Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Offenbarung 2

×

Offenbarung 2:1

"Schreib an den Engel der Gemeinde in Ephesus: Der, der die sieben Sterne in seiner rechten Hand hält und zwischen den sieben goldenen Leuchtern umhergeht, lässt dir sagen:  

3588
Τῷ
T-DSM
der
32
ἀγγέλῳ
N-DSM
Dem Engel
3588
τῆς
T-GSF
-
1722
ἐν
PREP
in
2181
Ἐφέσῳ
N-DSF
-
1577
ἐκκλησίας
N-GSF
der Versammlung
1125
γράψον·
V-AAM-2S
schreibe
3592
τάδε
D-APN
Dieses
3004
λέγει
V-PAI-3S
sagt
3588

T-NSM
-
2902
κρατῶν
V-PAP-NSM
hält
3588
τοὺς
T-APM
-
2033
ἑπτὰ
A-NUI
der die sieben
792
ἀστέρας
N-APM
Sterne
1722
ἐν
PREP
inmitten
3588
τῇ
T-DSF
-
1188
δεξιᾷ
A-DSF
Rechten
846
αὐτοῦ
P-GSM
seiner
3588

T-NSM
-
4043
περιπατῶν
V-PAP-NSM
da wandelt
1722
ἐν
PREP
-
3319
μέσῳ
A-DSN
inmitten
3588
τῶν
T-GPF
-
2033
ἑπτὰ
A-NUI
der sieben
3087
λυχνιῶν
N-GPF
Leuchter
3588
τῶν
T-GPF
-
5552
χρυσῶν·
A-GPF
goldenen


Offenbarung 2:2

Ich kenne dein Tun, deine Mühe und Standhaftigkeit. Ich weiß auch, dass du niemand ertragen kannst, der Böses tut. Du hast die, die sich als Apostel ausgeben, geprüft und sie als Lügner entlarvt.  

1492
οἶδα
V-RAI-1S
Ich kenne
3588
τὰ
T-APN
-
2041
ἔργα
N-APN
Werke
4771
σου
P-2GS
-
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὸν
T-ASM
-
2873
κόπον
N-ASM
Arbeit
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὴν
T-ASF
-
5281
ὑπομονήν
N-ASF
Ausharren
4771
σου
P-2GS
-
2532
καὶ
CONJ
und
3754
ὅτι
CONJ
daß
3756
οὐ
PRT-N
nicht
1410
δύνῃ
V-PNI-2S
kannst
941
βαστάσαι
V-AAN
ertragen
2556
κακούς
A-APM
du Böse
2532
καὶ
CONJ
und
3985
ἐπείρασας
V-AAI-2S
du hast die geprüft
3588
τοὺς
T-APM
-
3004
λέγοντας
V-PAP-APM
-
1438
ἑαυτοὺς
F-3APM
-
652
ἀποστόλους
N-APM
Apostel
2532
καὶ
CONJ
und
3756
οὐκ
PRT-N
es nicht
1510
εἰσίν
V-PAI-3P
-
2532
καὶ
CONJ
und
2147
εὗρες
V-2AAI-2S
hast
846
αὐτοὺς
P-APM
sie
5571
ψευδεῖς·
A-APM
als Lügner


Offenbarung 2:3

Du bist standhaft und hast viel ertragen, weil du dich zu meinem Namen bekennst, und hast nicht aufgegeben.  

2532
καὶ
CONJ
und
5281
ὑπομονὴν
N-ASF
Ausharren
2192
ἔχεις
V-PAI-2S
du hast
2532
καὶ
CONJ
und
941
ἐβάστασας
V-AAI-2S
hast getragen
1223
διὰ
PREP
um
3588
τὸ
T-ASN
-
3686
ὄνομά
N-ASN
Namens
1473
μου
P-1GS
-
2532
καὶ
CONJ
und
3756
οὐ
PRT-N
nicht
2872
κεκοπίακες
V-RAI-2S
-


Offenbarung 2:4

Doch den einen Vorwurf muss ich dir machen: Du hast deine anfängliche Liebe nicht mehr!  

235
ἀλλὰ
CONJ
Aber
2192
ἔχω
V-PAI-1S
ich habe
2596
κατὰ
PREP
wider
4771
σοῦ
P-2GS
-
3754
ὅτι
CONJ
daß
3588
τὴν
T-ASF
-
26
ἀγάπην
N-ASF
Liebe
4771
σου
P-2GS
-
3588
τὴν
T-ASF
-
4413
πρώτην
A-ASF-S
erste
863
ἀφῆκες
V-AAI-2S
verlassen


Offenbarung 2:5

Denk einmal darüber nach, wie weit du davon abgekommen bist! Ändere deine Einstellung und handle so wie am Anfang! Wenn aber nicht, dann gehe ich gegen dich vor und stoße deinen Leuchter von seinem Platz weg.  

3421
μνημόνευε
V-PAM-2S
Gedenke
3767
οὖν
CONJ
nun
4159
πόθεν
ADV-I
wovon
4098
πέπτωκες
V-RAI-2S
-
2532
καὶ
CONJ
bist, und
3340
μετανόησον
V-AAM-2S
tue Buße
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὰ
T-APN
-
4413
πρῶτα
A-APN-S
die ersten
2041
ἔργα
N-APN
Werke
4160
ποίησον·
V-AAM-2S
tue
1487
εἰ
COND
-
1161
δὲ
CONJ
-
3361
μή
PRT-N
-
2064
ἔρχομαί
V-PNI-1S
so komme
4771
σοι
P-2DS
-
2532
καὶ
CONJ
und
2795
κινήσω
V-FAI-1S
werde
3588
τὴν
T-ASF
-
3087
λυχνίαν
N-ASF
Leuchter
4771
σου
P-2GS
-
1537
ἐκ
PREP
aus
3588
τοῦ
T-GSM
-
5117
τόπου
N-GSM
Stelle
846
αὐτῆς
P-GSF
seiner
1437
ἐὰν
COND
-
3361
μὴ
PRT-N
-
3340
μετανοήσῃς
V-AAS-2S
Buße tust


Offenbarung 2:6

Doch es spricht für dich, dass du die Taten der Nikolaïten genauso verabscheust wie ich.  

235
ἀλλὰ
CONJ
Aber
3778
τοῦτο
D-ASN
-
2192
ἔχεις
V-PAI-2S
hast
3754
ὅτι
CONJ
du, daß
3404
μισεῖς
V-PAI-2S
hassest
3588
τὰ
T-APN
-
2041
ἔργα
N-APN
du die Werke
3588
τῶν
T-GPM
-
3531
Νικολαϊτῶν
N-GPM
der Nikolaiten
3739

R-APN
die
2504
κἀγὼ
P-1NS-K
auch ich
3404
μισῶ
V-PAI-1S
hasse


Offenbarung 2:7

Wer hören will, achte auf das, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer den Kampf besteht, dem gebe ich vom Baum des Lebens zu essen, der im Paradies Gottes steht."  

3588

T-NSM
-
2192
ἔχων
V-PAP-NSM
hat
3775
οὖς
N-ASN
Wer ein Ohr
191
ἀκουσάτω
V-AAM-3S
höre
5101
τί
I-ASN
was
3588
τὸ
T-NSN
-
4151
πνεῦμα
N-NSN
der Geist
3004
λέγει
V-PAI-3S
sagt
3588
ταῖς
T-DPF
-
1577
ἐκκλησίαις
N-DPF
den Versammlungen
3588
τῷ
T-DSM
-
3528
νικῶντι
V-PAP-DSM
der überwindet
1325
δώσω
V-FAI-1S
dem werde
846
αὐτῷ
P-DSM
Dem
5315
φαγεῖν
V-2AAN
ich zu essen
1537
ἐκ
PREP
von
3588
τοῦ
T-GSN
-
3586
ξύλου
N-GSN
dem Baume
3588
τῆς
T-GSF
-
2222
ζωῆς
N-GSF
des Lebens
3739

R-NSN
welcher
1510
ἐστιν
V-PAI-3S
-
1722
ἐν
PREP
in
3588
τῷ
T-DSM
-
3857
παραδείσῳ
N-DSM
dem Paradiese
3588
τοῦ
T-GSM
-
2316
θεοῦ
N-GSM
Gottes


Offenbarung 2:8

"Schreib an den Engel der Gemeinde in Smyrna: Der Erste und der Letzte, der tot war und wieder lebendig wurde, lässt dir sagen:  

2532
Καὶ
CONJ
Und
3588
τῷ
T-DSM
-
32
ἀγγέλῳ
N-DSM
dem Engel
3588
τῆς
T-GSF
-
1722
ἐν
PREP
-
4667
Ζμύρνῃ
N-DSF
-
1577
ἐκκλησίας
N-GSF
der Versammlung
1125
γράψον·
V-AAM-2S
schreibe
3592
τάδε
D-APN
Dieses
3004
λέγει
V-PAI-3S
sagt
3588

T-NSM
-
4413
πρῶτος
A-NSM-S
der Erste
2532
καὶ
CONJ
und
3588

T-NSM
-
2078
ἔσχατος
A-NSM-S
der Letzte
3739
ὃς
R-NSM
der
1096
ἐγένετο
V-2ADI-3S
-
3498
νεκρὸς
A-NSM
starb
2532
καὶ
CONJ
und
2198
ἔζησεν·
V-AAI-3S
wieder lebendig


Offenbarung 2:9

Ich weiß von deiner Bedrängnis und Armut – obwohl du eigentlich reich bist! Ich weiß auch, wie bösartig du von Leuten verleumdet wirst, die behaupten, Juden zu sein, das aber nicht sind, sondern eine Synagoge des Satans.  

1492
Οἶδά
V-RAI-1S
Ich kenne
4771
σου
P-2GS
-
3588
τὴν
T-ASF
von denen, welche
2347
θλῖψιν
N-ASF
Drangsal
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὴν
T-ASF
-
4432
πτωχείαν
N-ASF
deine Armut
235
ἀλλὰ
CONJ
sondern
4145
πλούσιος
A-NSM
reich
1510
εἶ
V-PAI-2S
-
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὴν
T-ASF
-
988
βλασφημίαν
N-ASF
die Lästerung
1537
ἐκ
PREP
-
3588
τῶν
T-GPM
-
3004
λεγόντων
V-PAP-GPM
sagen
2453
Ἰουδαίους
A-APM
Juden
1510
εἶναι
V-PAN
-
1438
ἑαυτούς
F-3APM
sie
2532
καὶ
CONJ
und
3756
οὐκ
PRT-N
es nicht
1510
εἰσὶν
V-PAI-3P
-
235
ἀλλὰ
CONJ
-
4864
συναγωγὴ
N-NSF
eine Synagoge
3588
τοῦ
T-GSM
-
4567
σατανᾶ
N-GSM
des Satans


Offenbarung 2:10

Hab keine Angst vor dem Leiden, das dir bevorsteht! Der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis bringen, um euch zu versuchen. Zehn Tage lang werdet ihr bedrängt sein. Bleib mir treu bis zum Tod! Dann gebe ich dir den Siegeskranz des Lebens.  

3367
μηδὲν
A-ASN-N
nichts
5399
φοβοῦ
V-PNM-2S
Fürchte
3739

R-APN
von dem, was
3195
μέλλεις
V-PAI-2S
wirst
3958
πάσχειν
V-PAN
du leiden
2400
ἰδοὺ
V-2AMM-2S
Siehe
3195
μέλλει
V-PAI-3S
wird
906
βαλεῖν
V-2AAN
werfen
3588

T-NSM
-
1228
διάβολος
A-NSM
der Teufel
1537
ἐξ
PREP
etliche von
5210
ὑμῶν
P-2GP
-
1519
εἰς
PREP
ins
5438
φυλακὴν
N-ASF
Gefängnis
2443
ἵνα
CONJ
auf daß
3985
πειρασθῆτε
V-APS-2P
ihr geprüft
2532
καὶ
CONJ
werdet, und
2192
ἕξετε
V-FAI-2P
ihr werdet
2347
θλῖψιν
N-ASF
Drangsal
2250
ἡμερῶν
N-GPF
Tage
1176
δέκα
A-NUI
zehn
1096
γίνου
V-PNM-2S
Sei
4103
πιστὸς
A-NSM
getreu
891
ἄχρι
ADV
bis zum
2288
θανάτου
N-GSM
Tode
2532
καὶ
CONJ
und
1325
δώσω
V-FAI-1S
ich werde
4771
σοι
P-2DS
-
3588
τὸν
T-ASM
-
4735
στέφανον
N-ASM
die Krone
3588
τῆς
T-GSF
-
2222
ζωῆς
N-GSF
des Lebens


Offenbarung 2:11

Wer hören will, achte auf das, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer den Kampf besteht, dem wird der zweite Tod nichts anhaben können."  

3588

T-NSM
-
2192
ἔχων
V-PAP-NSM
hat
3775
οὖς
N-ASN
Wer ein Ohr
191
ἀκουσάτω
V-AAM-3S
höre
5101
τί
I-ASN
was
3588
τὸ
T-NSN
-
4151
πνεῦμα
N-NSN
der Geist
3004
λέγει
V-PAI-3S
sagt
3588
ταῖς
T-DPF
-
1577
ἐκκλησίαις
N-DPF
den Versammlungen
3588

T-NSM
-
3528
νικῶν
V-PAP-NSM
Wer überwindet
3756
οὐ
PRT-N
-
3361
μὴ
PRT-N
-
91
ἀδικηθῇ
V-APS-3S
wird
1537
ἐκ
PREP
werden von
3588
τοῦ
T-GSM
-
2288
θανάτου
N-GSM
Tode
3588
τοῦ
T-GSM
-
1208
δευτέρου
A-GSM
dem zweiten


Offenbarung 2:12

"Schreib an den Engel der Gemeinde in Pergamon: Der, der das scharfe zweischneidige Schwert hat, lässt dir sagen:  

2532
Καὶ
CONJ
Und
3588
τῷ
T-DSM
-
32
ἀγγέλῳ
N-DSM
dem Engel
3588
τῆς
T-GSF
-
1722
ἐν
PREP
in
4010
Περγάμῳ
N-DSF
Pergamus
1577
ἐκκλησίας
N-GSF
der Versammlung
1125
γράψον·
V-AAM-2S
schreibe
3592
τάδε
D-APN
Dieses
3004
λέγει
V-PAI-3S
sagt
3588

T-NSM
-
2192
ἔχων
V-PAP-NSM
hat
3588
τὴν
T-ASF
-
4501
ῥομφαίαν
N-ASF
Schwert
3588
τὴν
T-ASF
-
1366
δίστομον
A-ASF
zweischneidige
3588
τὴν
T-ASF
-
3691
ὀξεῖαν·
A-ASF
der das scharfe


Offenbarung 2:13

Ich weiß, dass du dort wohnst, wo der Thron des Satans steht. Trotzdem hast du dich zu meinem Namen bekannt und den Glauben an mich nicht verleugnet, auch damals nicht, als mein treuer Zeuge Antipas in eurer Stadt, dieser Hochburg Satans, ermordet wurde.  

1492
οἶδα
V-RAI-1S
Ich weiß
4226
ποῦ
ADV-I
wo
2730
κατοικεῖς
V-PAI-2S
du wohnst
3699
ὅπου
ADV
wo
3588

T-NSM
-
2362
θρόνος
N-NSM
der Thron
3588
τοῦ
T-GSM
-
4567
Σατανᾶ
N-GSM
des Satans
2532
καὶ
CONJ
ist; und
2902
κρατεῖς
V-PAI-2S
du hältst fest
3588
τὸ
T-ASN
-
3686
ὄνομά
N-ASN
Namen
1473
μου
P-1GS
-
2532
καὶ
CONJ
und
3756
οὐκ
PRT-N
nicht
720
ἠρνήσω
V-ADI-2S
hast
3588
τὴν
T-ASF
-
4102
πίστιν
N-ASF
Glauben
1473
μου
P-1GS
-
1722
ἐν
PREP
in
3588
ταῖς
T-DPF
-
2250
ἡμέραις
N-DPF
den Tagen
493
Ἀντείπας
N-NSM
Antipas
3588

T-NSM
-
3144
μάρτυς
N-NSM
Zeuge
1473
μου
P-1GS
-
3588

T-NSM
-
4103
πιστός
A-NSM
treuer
1473
μου
P-1GS
-
3739
ὃς
R-NSM
welchen
615
ἀπεκτάνθη
V-API-3S
ermordet
3844
παρ’
PREP
bei
5210
ὑμῖν
P-2DP
-
3699
ὅπου
ADV
wo
3588

T-NSM
-
4567
Σατανᾶς
N-NSM
der Satan
2730
κατοικεῖ
V-PAI-3S
wohnt


Offenbarung 2:14

Doch den einen Vorwurf muss ich dir machen: Du duldest Leute in deiner Mitte, die an der Lehre Bileams festhalten. Bileam hatte Balak gezeigt, wie er die Israeliten zu Fall bringen könnte. Er verführte sie zum Essen von Opferfleisch, das den Götzen geweiht war, und zu sexueller Zügellosigkeit.  

235
ἀλλ’
CONJ
Aber
2192
ἔχω
V-PAI-1S
ich habe
2596
κατὰ
PREP
wider
4771
σοῦ
P-2GS
-
3641
ὀλίγα
A-APN
ein weniges
3754
ὅτι
CONJ
daß
2192
ἔχεις
V-PAI-2S
hast
1563
ἐκεῖ
ADV
du solche dort
2902
κρατοῦντας
V-PAP-APM
festhalten
3588
τὴν
T-ASF
-
1322
διδαχὴν
N-ASF
welche die Lehre
903
Βαλαάμ
N-PRI
Balaams
3739
ὃς
R-NSM
der
1321
ἐδίδασκεν
V-IAI-3S
lehrte
3588
τῷ
T-DSM
-
904
Βαλὰκ
N-PRI
den Balak
906
βαλεῖν
V-2AAN
zu legen
4625
σκάνδαλον
N-ASN
ein Ärgernis
1799
ἐνώπιον
ADV
vor
3588
τῶν
T-GPM
-
5207
υἱῶν
N-GPM
die Söhne
2474
Ἰσραήλ
N-PRI
Israels
5315
φαγεῖν
V-2AAN
zu essen
1494
εἰδωλόθυτα
A-APN
Götzenopfer
2532
καὶ
CONJ
und
4203
πορνεῦσαι
V-AAN
Hurerei zu treiben


Offenbarung 2:15

So gibt es auch bei euch Leute, die den Lehren der Nikolaïten folgen.  

3779
οὕτως
ADV
Also
2192
ἔχεις
V-PAI-2S
hast
2532
καὶ
CONJ
auch
4771
σὺ
P-2NS
du
2902
κρατοῦντας
V-PAP-APM
festhalten
3588
τὴν
T-ASF
-
1322
διδαχὴν
N-ASF
die Lehre
3588
τῶν
T-GPM
-
3531
Νικολαϊτῶν
N-GPM
der Nikolaiten
3668
ὁμοίως
ADV
welche in gleicher Weise


Offenbarung 2:16

Kehr um! Sonst gehe ich sehr schnell gegen dich vor und bekämpfe diese Leute mit dem Schwert aus meinem Mund.  

3340
μετανόησον·
V-AAM-2S
Tue nun Buße
1487
εἰ
COND
-
1161
δὲ
CONJ
-
3361
μή
PRT-N
-
2064
ἔρχομαί
V-PNI-1S
so komme
4771
σοι
P-2DS
-
5035
ταχὺ
ADV
bald
2532
καὶ
CONJ
und
4170
πολεμήσω
V-FAI-1S
werde Krieg
3326
μετ’
PREP
mit
846
αὐτῶν
P-GPM
ihnen
1722
ἐν
PREP
mit
3588
τῇ
T-DSF
-
4501
ῥομφαίᾳ
N-DSF
dem Schwerte
3588
τοῦ
T-GSN
-
4750
στόματός
N-GSN
Mundes
1473
μου
P-1GS
-


Offenbarung 2:17

Wer hören will, achte auf das, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer den Kampf besteht, dem werde ich von dem Manna zu essen geben, das jetzt noch verborgen ist. Und ich werde ihm einen weißen Stein geben, auf dem ein neuer Name eingraviert sein wird, den nur der kennt, der ihn empfängt."  

3588

T-NSM
-
2192
ἔχων
V-PAP-NSM
hat
3775
οὖς
N-ASN
Wer ein Ohr
191
ἀκουσάτω
V-AAM-3S
höre
5101
τί
I-ASN
was
3588
τὸ
T-NSN
-
4151
πνεῦμα
N-NSN
der Geist
3004
λέγει
V-PAI-3S
sagt
3588
ταῖς
T-DPF
-
1577
ἐκκλησίαις·
N-DPF
den Versammlungen
3588
τῷ
T-DSM
-
3528
νικοῦντι
V-PAP-DSM
der überwindet
1325
δώσω
V-FAI-1S
dem werde
846
αὐτῷ
P-DSM
Dem
3588
τοῦ
T-GSN
-
3131
μάννα
HEB
Manna
3588
τοῦ
T-GSN
-
2928
κεκρυμμένου
V-RPP-GSN
dem verborgenen
2532
καὶ
CONJ
und
1325
δώσω
V-FAI-1S
geben
846
αὐτῷ
P-DSM
ihm
5586
ψῆφον
N-ASF
Stein
3022
λευκήν
A-ASF
einen weißen
2532
καὶ
CONJ
und
1909
ἐπὶ
PREP
auf
3588
τὴν
T-ASF
-
5586
ψῆφον
N-ASF
den Stein
3686
ὄνομα
N-NSN
Namen
2537
καινὸν
A-NSN
einen neuen
1125
γεγραμμένον
V-RPP-NSN
geschrieben
3739

R-ASN
welchen
3762
οὐδεὶς
A-NSM-N
niemand
1492
οἶδεν
V-RAI-3S
-
1487
εἰ
COND
-
3361
μὴ
PRT-N
-
3588

T-NSM
-
2983
λαμβάνων
V-PAP-NSM
wer ihn empfängt


Offenbarung 2:18

"Schreib an den Engel der Gemeinde in Thyatira: Der Sohn Gottes, dessen Augen wie lodernde Flammen brennen und dessen Füße wie leuchtendes Gold glänzen, lässt dir sagen:  

2532
Καὶ
CONJ
Und
3588
τῷ
T-DSM
der
32
ἀγγέλῳ
N-DSM
dem Engel
3588
τῆς
T-GSF
-
1722
ἐν
PREP
in
2363
Θυατείροις
N-DPN
Thyatira
1577
ἐκκλησίας
N-GSF
der Versammlung
1125
γράψον·
V-AAM-2S
schreibe
3592
τάδε
D-APN
Dieses
3004
λέγει
V-PAI-3S
sagt
3588

T-NSM
-
5207
υἱὸς
N-NSM
der Sohn
3588
τοῦ
T-GSM
-
2316
θεοῦ
N-GSM
Gottes
3588

T-NSM
-
2192
ἔχων
V-PAP-NSM
hat
3588
τοὺς
T-APM
-
3788
ὀφθαλμοὺς
N-APM
Augen
846
αὐτοῦ
P-GSM
seine
5613
ὡς
ADV
wie
5395
φλὸξ
N-NSF
eine Feuerflamme
4442
πυρός
N-GSN
eine Feuerflamme
2532
καὶ
CONJ
und
3588
οἱ
T-NPM
-
4228
πόδες
N-NPM
Füße
846
αὐτοῦ
P-GSM
seine
3664
ὅμοιοι
A-NPM
gleich
5474
χαλκολιβάνῳ·
N-DSN
glänzendem Kupfer


Offenbarung 2:19

Ich kenne dein Tun, dein Lieben, deinen Glauben, dein Dienen und deine Geduld. Ich weiß auch, dass du heute noch mehr tust als früher.  

1492
οἶδά
V-RAI-1S
Ich kenne
4771
σου
P-2GS
-
3588
τὰ
T-APN
-
2041
ἔργα
N-APN
Werke
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὴν
T-ASF
-
26
ἀγάπην
N-ASF
deine Liebe
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὴν
T-ASF
-
4102
πίστιν
N-ASF
deinen Glauben
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὴν
T-ASF
-
1248
διακονίαν
N-ASF
deinen Dienst
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὴν
T-ASF
-
5281
ὑπομονήν
N-ASF
Ausharren
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὰ
T-APN
-
2041
ἔργα
N-APN
Werke
4771
σου
P-2GS
-
3588
τὰ
T-APN
-
2078
ἔσχατα
A-APN-S
letzten
4119
πλείονα
A-APN-C
mehr sind als
3588
τῶν
T-GPN
-
4413
πρώτων
A-GPN-S
der ersten


Offenbarung 2:20

Doch den einen Vorwurf muss ich dir machen: Du unternimmst nichts gegen diese Isebel, die sich als Prophetin ausgibt. Und dabei verführt sie mit ihrer Lehre meine Leute zu sexueller Zügellosigkeit und zum Essen von Götzenopferfleisch.  

235
ἀλλ’
CONJ
Aber
2192
ἔχω
V-PAI-1S
ich habe
2596
κατὰ
PREP
wider
4771
σοῦ
P-2GS
-
3754
ὅτι
CONJ
daß
863
ἀφεῖς
V-PAI-2S
-
3588
τὴν
T-ASF
welche
1135
γυναῖκα
N-ASF
du das Weib
2403
Ἰεζάβελ
N-PRI
Jesabel
3588

T-NSF
-
3004
λέγουσα
V-PAP-NSF
nennt
846
αὐτὴν
P-ASF
-
4398
προφῆτιν
N-ASF
eine Prophetin
2532
καὶ
CONJ
und
1321
διδάσκει
V-PAI-3S
und sie lehrt
2532
καὶ
CONJ
und
4105
πλανᾷ
V-PAI-3S
verführt
3588
τοὺς
T-APM
-
1699
ἐμοὺς
S-1SAPM
meine
1401
δούλους
N-APM
Knechte
4203
πορνεῦσαι
V-AAN
Hurerei zu treiben
2532
καὶ
CONJ
-
5315
φαγεῖν
V-2AAN
zu essen
1494
εἰδωλόθυτα
A-APN
Götzenopfer


Offenbarung 2:21

Ich habe ihr Zeit gelassen, ihre Einstellung zu ändern. Doch sie weigert sich, ihr lasterhaftes Leben aufzugeben.  

2532
καὶ
CONJ
Und
1325
ἔδωκα
V-AAI-1S
ich gab
846
αὐτῇ
P-DSF
ihr
5550
χρόνον
N-ASM
Zeit
2443
ἵνα
CONJ
auf daß
3340
μετανοήσῃ
V-AAS-3S
sie Buße täte
2532
καὶ
CONJ
und
3756
οὐ
PRT-N
sie will nicht
2309
θέλει
V-PAI-3S
-
3340
μετανοῆσαι
V-AAN
Buße tun
1537
ἐκ
PREP
von
3588
τῆς
T-GSF
-
4202
πορνείας
N-GSF
Hurerei
846
αὐτῆς
P-GSF
ihrer


Offenbarung 2:22

Darum werfe ich sie jetzt aufs Krankenbett. Und alle, die Sex mit ihr hatten, lasse ich in größte Not geraten, es sei denn, sie ändern ihre Einstellung und wenden sich von dem ab, was diese Frau tut.  

3708
ἰδοὺ
V-2AMM-2S
-
906
βάλλω
V-PAI-1S
werfe
846
αὐτὴν
P-ASF
sie
1519
εἰς
PREP
in
2825
κλίνην
N-ASF
ein Bett
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τοὺς
T-APM
-
3431
μοιχεύοντας
V-PAP-APM
die, welche Ehebruch
3326
μετ’
PREP
mit
846
αὐτῆς
P-GSF
ihr
1519
εἰς
PREP
in
2347
θλῖψιν
N-ASF
Drangsal
3173
μεγάλην
A-ASF
große
1437
ἐὰν
COND
-
3361
μὴ
PRT-N
-
3340
μετανοήσουσιν
V-FAI-3P
Buße tun
1537
ἐκ
PREP
von
3588
τῶν
T-GPN
-
2041
ἔργων
N-GPN
Werken
846
αὐτῆς·
P-GSF
ihren


Offenbarung 2:23

Isebels Kinder werde ich nicht am Leben lassen. Sie müssen sterben. Dann werden alle Gemeinden wissen, dass mir auch die geheimsten Gedanken und Wünsche nicht verborgen bleiben, und dass ich jedem von euch das gebe, was er verdient.  

2532
καὶ
CONJ
Und
3588
τὰ
T-APN
der
5043
τέκνα
N-APN
Kinder
846
αὐτῆς
P-GSF
ihre
615
ἀποκτενῶ
V-FAI-1S
werde
1722
ἐν
PREP
ich mit
2288
θανάτῳ·
N-DSM
Tod
2532
καὶ
CONJ
und
1097
γνώσονται
V-FDI-3P
werden erkennen
3956
πᾶσαι
A-NPF
alle
3588
αἱ
T-NPF
-
1577
ἐκκλησίαι
N-NPF
Versammlungen
3754
ὅτι
CONJ
daß
1473
ἐγώ
P-1NS
ich
1510
εἰμι
V-PAI-1S
es bin
3588

T-NSM
-
2045
ἐραυνῶν
V-PAP-NSM
erforscht
3510
νεφροὺς
N-APM
Nieren
2532
καὶ
CONJ
und
2588
καρδίας
N-APF
Herzen
2532
καὶ
CONJ
und
1325
δώσω
V-FAI-1S
ich werde
5210
ὑμῖν
P-2DP
-
1538
ἑκάστῳ
A-DSM
einem jeden
2596
κατὰ
PREP
nach
3588
τὰ
T-APN
-
2041
ἔργα
N-APN
Werken
5210
ὑμῶν
P-2GP
-


Offenbarung 2:24

Aber ihr anderen in Thyatira, die ihr dieser Lehre nicht gefolgt seid und von den sogenannten Tiefen des Satans nichts wissen wolltet, euch sage ich: Ich werde nichts weiter von euch verlangen;  

5210
ὑμῖν
P-2DP
-
1161
δὲ
CONJ
aber
3004
λέγω
V-PAI-1S
sage
3588
τοῖς
T-DPM
-
3062
λοιποῖς
A-DPM
ich, den übrigen
3588
τοῖς
T-DPM
-
1722
ἐν
PREP
die in
2363
Θυατείροις
N-DPN
Thyatira
3745
ὅσοι
K-NPM
sind, so viele
3756
οὐκ
PRT-N
nicht
2192
ἔχουσιν
V-PAI-3P
haben
3588
τὴν
T-ASF
-
1322
διδαχὴν
N-ASF
Lehre
3778
ταύτην
D-ASF
-
3748
οἵτινες
R-NPM
welche
3756
οὐκ
PRT-N
nicht
1097
ἔγνωσαν
V-2AAI-3P
erkannt
3588
τὰ
T-APN
-
901
βαθέα
A-APN
-
3588
τοῦ
T-GSM
-
4567
σατανᾶ
N-GSM
des Satans
5613
ὡς
ADV
wie
3004
λέγουσιν
V-PAI-3P
sie sagen
3756
οὐ
PRT-N
keine
906
βάλλω
V-PAI-1S
haben: ich werfe
1909
ἐφ’
PREP
auf
5210
ὑμᾶς
P-2AP
-
243
ἄλλο
A-ASN
andere
922
βάρος·
N-ASN
Last


Offenbarung 2:25

haltet nur fest, was ihr habt, bis ich komme.  

4133
πλὴν
ADV
doch
3739

R-ASN
was
2192
ἔχετε
V-PAI-2P
ihr habt
2902
κρατήσατε
V-AAM-2P
haltet fest
891
ἄχρι
ADV
bis
3739
οὗ
R-GSM
-
302
ἂν
PRT
ich komme
2240
ἥξω
V-AAS-1S
ich komme


Offenbarung 2:26

Wer den Kampf besteht und sich bis zuletzt von meinem Wirken bestimmen lässt, dem werde ich Macht über die Völker geben.  

2532
καὶ
CONJ
Und
3588

T-NSM
-
3528
νικῶν
V-PAP-NSM
wer überwindet
2532
καὶ
CONJ
und
3588

T-NSM
-
5083
τηρῶν
V-PAP-NSM
bewahrt
891
ἄχρι
ADV
bis ans
5056
τέλους
N-GSN
Ende
3588
τὰ
T-APN
-
2041
ἔργα
N-APN
Werke
1473
μου
P-1GS
-
1325
δώσω
V-FAI-1S
werde
846
αὐτῷ
P-DSM
dem
1849
ἐξουσίαν
N-ASF
ich Gewalt
1909
ἐπὶ
PREP
über
3588
τῶν
T-GPN
-
1484
ἐθνῶν
N-GPN
die Nationen


Offenbarung 2:27

Mit eisernem Stab wird er sie hüten, sie zerschmettern wie Töpfergeschirr.  

2532
καὶ
CONJ
und
4165
ποιμανεῖ
V-FAI-3S
er wird
846
αὐτοὺς
P-APM
sie
1722
ἐν
PREP
mit
4464
ῥάβδῳ
N-DSF
Rute
4603
σιδηρᾷ
A-DSF
eiserner
5613
ὡς
ADV
wie
3588
τὰ
T-NPN
-
4632
σκεύη
N-NPN
Töpfergefäße
3588
τὰ
T-NPN
-
2764
κεραμικὰ
A-NPN
Töpfergefäße
4937
συντρίβεται
V-PPI-3S
zerschmettert
5613
ὡς
ADV
werden, wie
2504
κἀγὼ
P-1NS-K
auch ich
2983
εἴληφα
V-2RAI-1S
empfangen
3844
παρὰ
PREP
von
3588
τοῦ
T-GSM
-
3962
πατρός
N-GSM
Vater
1473
μου
P-1GS
-


Offenbarung 2:28

Ich verleihe ihm die Macht, die auch ich von meinem Vater bekommen habe. Und als Zeichen dafür werde ich ihm den Morgenstern geben.  

2532
καὶ
CONJ
und
1325
δώσω
V-FAI-1S
ich werde
846
αὐτῷ
P-DSM
ihm
3588
τὸν
T-ASM
-
792
ἀστέρα
N-ASM
den Morgenstern
3588
τὸν
T-ASM
-
4407
πρωϊνόν
A-ASM
den Morgenstern


Offenbarung 2:29

Wer hören will, achte auf das, was der Geist den Gemeinden sagt!"  

3588

T-NSM
-
2192
ἔχων
V-PAP-NSM
hat
3775
οὖς
N-ASN
Wer ein Ohr
191
ἀκουσάτω
V-AAM-3S
höre
5101
τί
I-ASN
was
3588
τὸ
T-NSN
-
4151
πνεῦμα
N-NSN
der Geist
3004
λέγει
V-PAI-3S
sagt
3588
ταῖς
T-DPF
-
1577
ἐκκλησίαις
N-DPF
den Versammlungen




Anzeige


Anzeige