Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Offenbarung 12

×

Offenbarung 12:1

Dann war im Himmel eine außergewöhnliche Erscheinung zu sehen: Eine Frau war mit der Sonne bekleidet, der Mond stand unter ihren Füßen und auf dem Kopf trug sie einen Kranz von zwölf Sternen.  

2532
Καὶ
CONJ
Und
4592
σημεῖον
N-NSN
Zeichen
3173
μέγα
A-NSN
ein großes
3708
ὤφθη
V-API-3S
-
1722
ἐν
PREP
in
3588
τῷ
T-DSM
-
3772
οὐρανῷ
N-DSM
dem Himmel
1135
γυνὴ
N-NSF
Ein Weib
4016
περιβεβλημένη
V-RPP-NSF
bekleidet
3588
τὸν
T-ASM
-
2246
ἥλιον
N-ASM
mit der Sonne
2532
καὶ
CONJ
und
3588

T-NSF
-
4582
σελήνη
N-NSF
der Mond
5270
ὑποκάτω
ADV
war unter
3588
τῶν
T-GPM
-
4228
ποδῶν
N-GPM
Füßen
846
αὐτῆς
P-GSF
ihren
2532
καὶ
CONJ
und
1909
ἐπὶ
PREP
auf
3588
τῆς
T-GSF
-
2776
κεφαλῆς
N-GSF
Haupte
846
αὐτῆς
P-GSF
ihrem
4735
στέφανος
N-NSM
eine Krone
792
ἀστέρων
N-GPM
Sternen
1427
δώδεκα
A-NUI
von zwölf


Offenbarung 12:2

Sie ist schwanger, die Wehen haben begonnen und sie schreit vor Schmerzen.  

2532
καὶ
CONJ
Und
1722
ἐν
PREP
schwanger
1064
γαστρὶ
N-DSF
schwanger
2192
ἔχουσα
V-PAP-NSF
sie ist
2532
καὶ
CONJ
und
2896
κράζει
V-PAI-3S
und schreit
5605
ὠδίνουσα
V-PAP-NSF
in Geburtswehen
2532
καὶ
CONJ
-
928
βασανιζομένη
V-PPP-NSF
in Schmerzen
5088
τεκεῖν
V-2AAN
zu gebären


Offenbarung 12:3

Dann kam es zu einer anderen Erscheinung im Himmel: Ein riesiger feuerroter Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern, auf jedem seiner Köpfe ein Diadem.  

2532
καὶ
CONJ
Und
3708
ὤφθη
V-API-3S
-
243
ἄλλο
A-NSN
ein anderes
4592
σημεῖον
N-NSN
Zeichen
1722
ἐν
PREP
in
3588
τῷ
T-DSM
-
3772
οὐρανῷ
N-DSM
dem Himmel
2532
καὶ
CONJ
und
2400
ἰδοὺ
V-2AMM-2S
siehe
1404
δράκων
N-NSM
Drache
4450
πυρρός
A-NSM
feuerroter
3173
μέγας
A-NSM
ein großer
2192
ἔχων
V-PAP-NSM
hatte
2776
κεφαλὰς
N-APF
Köpfe
2033
ἑπτὰ
A-NUI
welcher sieben
2532
καὶ
CONJ
und
2768
κέρατα
N-APN
Hörner
1176
δέκα
A-NUI
zehn
2532
καὶ
CONJ
und
1909
ἐπὶ
PREP
auf
3588
τὰς
T-APF
-
2776
κεφαλὰς
N-APF
Köpfen
846
αὐτοῦ
P-GSM
seinen
2033
ἑπτὰ
A-NUI
sieben
1238
διαδήματα
N-APN
Diademe


Offenbarung 12:4

Mit seinem Schwanz fegte er ein Drittel der Sterne vom Himmel und schleuderte sie auf die Erde. Dann stellte er sich vor die Frau hin und wollte das Kind gleich nach der Geburt verschlingen.  

2532
καὶ
CONJ
und
3588

T-NSF
das
3769
οὐρὰ
N-NSF
Schwanz
846
αὐτοῦ
P-GSM
sein
4951
σύρει
V-PAI-3S
zieht
3588
τὸ
T-ASN
-
5154
τρίτον
A-ASN
den dritten
3588
τῶν
T-GPM
-
792
ἀστέρων
N-GPM
Teil der Sterne
3588
τοῦ
T-GSM
-
3772
οὐρανοῦ
N-GSM
des Himmels
2532
καὶ
CONJ
und
906
ἔβαλεν
V-2AAI-3S
er warf
846
αὐτοὺς
P-APM
sie
1519
εἰς
PREP
auf
3588
τὴν
T-ASF
-
1093
γῆν
N-ASF
die Erde
2532
καὶ
CONJ
Und
3588

T-NSM
-
1404
δράκων
N-NSM
der Drache
4739
ἕστηκεν
V-IAI-3S
-
1799
ἐνώπιον
ADV
vor
3588
τῆς
T-GSF
-
1135
γυναικὸς
N-GSF
dem Weibe
3588
τῆς
T-GSF
-
3195
μελλούσης
V-PAP-GSF
im Begriff war
5088
τεκεῖν
V-2AAN
zu gebären
2443
ἵνα
CONJ
auf daß
3752
ὅταν
CONJ
er, wenn
5088
τέκῃ
V-2AAS-3S
sie geboren
3588
τὸ
T-ASN
-
5043
τέκνον
N-ASN
Kind
846
αὐτῆς
P-GSF
hätte, ihr
2719
καταφάγῃ
V-2AAS-3S
verschlänge


Offenbarung 12:5

Doch ihr Kind wurde sofort zu Gott hinaufgenommen und zu seinem Thron gebracht. Es war der Sohn, der einmal alle Völker der Erde mit eisernem Stab regieren würde.  

2532
καὶ
CONJ
Und
5088
ἕτεκεν
V-2AAI-3S
sie gebar
5207
υἱόν
N-ASM
Sohn
730
ἄρσεν
A-ASN
einen männlichen
3739
ὃς
R-NSM
der
3195
μέλλει
V-PAI-3S
soll
4165
ποιμαίνειν
V-PAN
weiden
3956
πάντα
A-APN
alle
3588
τὰ
T-APN
-
1484
ἔθνη
N-APN
Nationen
1722
ἐν
PREP
mit
4464
ῥάβδῳ
N-DSF
Rute
4603
σιδηρᾷ·
A-DSF
eiserner
2532
καὶ
CONJ
und
726
ἡρπάσθη
V-API-3S
wurde entrückt
3588
τὸ
T-NSN
-
5043
τέκνον
N-NSN
Kind
846
αὐτῆς
P-GSF
ihr
4314
πρὸς
PREP
zu
3588
τὸν
T-ASM
-
2316
θεὸν
N-ASM
Gott
2532
καὶ
CONJ
und
4314
πρὸς
PREP
-
3588
τὸν
T-ASM
-
2362
θρόνον
N-ASM
Throne
846
αὐτοῦ
P-GSM
zu seinem


Offenbarung 12:6

Die Frau selbst floh in die Wüste, wo Gott ihr einen Zufluchtsort geschaffen hatte, an dem sie 1,260 Tage lang mit allem Nötigen versorgt würde.  

2532
καὶ
CONJ
Und
3588

T-NSF
-
1135
γυνὴ
N-NSF
das Weib
5343
ἔφυγεν
V-2AAI-3S
floh
1519
εἰς
PREP
in
3588
τὴν
T-ASF
-
2048
ἔρημον
A-ASF
die Wüste
3699
ὅπου
ADV
woselbst
2192
ἔχει
V-PAI-3S
hat
1563
ἐκεῖ
ADV
daselbst
5117
τόπον
N-ASM
Stätte
2090
ἡτοιμασμένον
V-RPP-ASM
bereitete
575
ἀπὸ
PREP
sie eine von
3588
τοῦ
T-GSM
-
2316
θεοῦ
N-GSM
Gott
2443
ἵνα
CONJ
auf daß
1563
ἐκεῖ
ADV
-
5142
τρέφουσιν
V-PAI-3S
ernähre
846
αὐτὴν
P-ASF
man sie
2250
ἡμέρας
N-APF
Tage
5507
χιλίας
A-APF
-
1250
διακοσίας
A-APF
1260
1835
ἑξήκοντα
A-NUI
1260


Offenbarung 12:7

Dann brach ein Krieg im Himmel aus: Der Engelfürst Michael kämpfte mit seinen Engeln gegen den Drachen. Der Drache und seine Engel wehrten sich,  

2532
καὶ
CONJ
Und
1096
ἐγένετο
V-2ADI-3S
es entstand
4171
πόλεμος
N-NSM
ein Kampf
1722
ἐν
PREP
in
3588
τῷ
T-DSM
-
3772
οὐρανῷ
N-DSM
dem Himmel
3588

T-NSM
-
3413
Μιχαὴλ
N-PRI
Michael
2532
καὶ
CONJ
und
3588
οἱ
T-NPM
-
32
ἄγγελοι
N-NPM
Engel
846
αὐτοῦ
P-GSM
seine
4170
πολεμῆσαι
V-AAN
kämpften
3326
μετὰ
PREP
-
3588
τοῦ
T-GSM
-
1404
δράκοντος
N-GSM
dem Drachen
2532
καὶ
CONJ
Und
3588

T-NSM
-
1404
δράκων
N-NSM
der Drache
4170
ἐπολέμησεν
V-AAI-3S
kämpfte
2532
καὶ
CONJ
und
3588
οἱ
T-NPM
-
32
ἄγγελοι
N-NPM
Engel
846
αὐτοῦ
P-GSM
seine


Offenbarung 12:8

aber sie konnten nicht standhalten. Von da an war für ihn und seine Engel kein Platz mehr im Himmel.  

2532
καὶ
CONJ
und
3756
οὐκ
PRT-N
nicht
2480
ἴσχυσαν
V-AAI-3P
sie siegten
3761
οὐδὲ
CONJ-N
-
5117
τόπος
N-NSM
ihre Stätte
2147
εὑρέθη
V-API-3S
wurde
846
αὐτῶν
P-GPM
-
2089
ἔτι
ADV
nicht mehr
1722
ἐν
PREP
in
3588
τῷ
T-DSM
-
3772
οὐρανῷ
N-DSM
dem Himmel


Offenbarung 12:9

Der große Drache, die uralte Schlange, die auch Teufel oder Satan genannt wird und die ganze Menschheit verführt hatte, wurde mit all seinen Engeln auf die Erde hinabgestürzt.  

2532
καὶ
CONJ
Und
906
ἐβλήθη
V-API-3S
es wurde geworfen
3588

T-NSM
wird, der
1404
δράκων
N-NSM
Drache
3588

T-NSM
-
3173
μέγας
A-NSM
der große
3588

T-NSM
-
3789
ὄφις
N-NSM
Schlange
3588

T-NSM
-
744
ἀρχαῖος
A-NSM
die alte
3588

T-NSM
-
2564
καλούμενος
V-PPP-NSM
genannt
1228
διάβολος
A-NSM
welcher Teufel
2532
καὶ
CONJ
und
3588

T-NSM
-
4567
Σατανᾶς
N-NSM
Satan
3588

T-NSM
-
4105
πλανῶν
V-PAP-NSM
verführt
3588
τὴν
T-ASF
-
3625
οἰκουμένην
N-ASF
Erdkreis
3650
ὅλην
A-ASF
den ganzen
906
ἐβλήθη
V-API-3S
geworfen
1519
εἰς
PREP
wurde er auf
3588
τὴν
T-ASF
-
1093
γῆν
N-ASF
die Erde
2532
καὶ
CONJ
und
3588
οἱ
T-NPM
-
32
ἄγγελοι
N-NPM
Engel
846
αὐτοῦ
P-GSM
seine
3326
μετ’
PREP
mit
846
αὐτοῦ
P-GSM
ihm
906
ἐβλήθησαν
V-API-3P
wurden


Offenbarung 12:10

Da hörte ich eine laute Stimme im Himmel rufen: "Jetzt ist es geschehen! Die Rettung ist da! Gott hat seine Macht unter Beweis gestellt, das Reich gehört ihm! Von jetzt an herrscht Christus, sein König! Und hinausgeworfen ist der, der unsere Geschwister Tag und Nacht bei Gott verklagt hat.  

2532
καὶ
CONJ
Und
191
ἤκουσα
V-AAI-1S
ich hörte
5456
φωνὴν
N-ASF
Stimme
3173
μεγάλην
A-ASF
eine laute
1722
ἐν
PREP
in
3588
τῷ
T-DSM
der
3772
οὐρανῷ
N-DSM
dem Himmel
3004
λέγουσαν
V-PAP-ASF
sagen
737
ἄρτι
ADV
Nun
1096
ἐγένετο
V-2ADI-3S
ist
3588

T-NSF
-
4991
σωτηρία
N-NSF
das Heil
2532
καὶ
CONJ
und
3588

T-NSF
-
1411
δύναμις
N-NSF
die Macht
2532
καὶ
CONJ
und
3588

T-NSF
-
932
βασιλεία
N-NSF
das Reich
3588
τοῦ
T-GSM
-
2316
θεοῦ
N-GSM
Gottes
2249
ἡμῶν
P-1GP
-
2532
καὶ
CONJ
und
3588

T-NSF
-
1849
ἐξουσία
N-NSF
die Gewalt
3588
τοῦ
T-GSM
-
5547
Χριστοῦ
N-GSM
Christus
846
αὐτοῦ
P-GSM
seines
3754
ὅτι
CONJ
denn
906
ἐβλήθη
V-API-3S
-
3588

T-NSM
-
2725
κατήγωρ
N-NSM
verklagte
3588
τῶν
T-GPM
-
80
ἀδελφῶν
N-GPM
Brüder
2249
ἡμῶν
P-1GP
-
3588

T-NSM
-
2723
κατηγορῶν
V-PAP-NSM
ist der Verkläger
846
αὐτοὺς
P-APM
sie
1799
ἐνώπιον
ADV
vor
3588
τοῦ
T-GSM
-
2316
θεοῦ
N-GSM
Gott
2249
ἡμῶν
P-1GP
-
2250
ἡμέρας
N-GSF
Tag
2532
καὶ
CONJ
und
3571
νυκτός
N-GSF
Nacht


Offenbarung 12:11

Und sie haben ihn besiegt, weil das Lamm sein Blut für sie vergossen hat und weil sie – ohne Rücksicht auf ihr Leben – sich zur Botschaft des Lammes bekannten, bereit, auch dafür zu sterben.  

2532
καὶ
CONJ
Und
846
αὐτοὶ
P-NPM
ihn
3528
ἐνίκησαν
V-AAI-3P
sie haben
846
αὐτὸν
P-ASM
ihres
1223
διὰ
PREP
um
3588
τὸ
T-ASN
-
129
αἷμα
N-ASN
des Blutes
3588
τοῦ
T-GSN
-
721
ἀρνίου
N-GSN
des Lammes
2532
καὶ
CONJ
und
1223
διὰ
PREP
um
3588
τὸν
T-ASM
-
3056
λόγον
N-ASM
des Wortes
3588
τῆς
T-GSF
-
3141
μαρτυρίας
N-GSF
Zeugnisses
846
αὐτῶν
P-GPM
ihr
2532
καὶ
CONJ
und
3756
οὐκ
PRT-N
nicht
25
ἠγάπησαν
V-AAI-3P
sie haben
3588
τὴν
T-ASF
-
5590
ψυχὴν
N-ASF
Leben
846
αὐτῶν
P-GPM
-
891
ἄχρι
ADV
bis zum
2288
θανάτου
N-GSM
Tode


Offenbarung 12:12

Darum freue dich Himmel! Jubelt, die ihr darin wohnt! Doch wehe dir, Erde, und wehe dir, Meer! Denn der Teufel ist zu euch herabgekommen und rast vor Wut, weil er weiß, dass er nicht mehr viel Zeit hat."  

1223
διὰ
PREP
Darum
3778
τοῦτο
D-ASN
-
2165
εὐφραίνεσθε
V-PPM-2P
seid fröhlich
3772
οὐρανοὶ
N-NPM
ihr Himmel
2532
καὶ
CONJ
und
3588
οἱ
T-NPM
-
1722
ἐν
PREP
die ihr in
846
αὐτοῖς
P-DPM
ihnen
4637
σκηνοῦντες·
V-PAP-NPM
wohnet
3759
οὐαὶ
INJ
Wehe
3588
τὴν
T-ASF
-
1093
γῆν
N-ASF
der Erde
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὴν
T-ASF
-
2281
θάλασσαν
N-ASF
dem Meere
3754
ὅτι
CONJ
denn
2597
κατέβη
V-2AAI-3S
ist
3588

T-NSM
-
1228
διάβολος
A-NSM
der Teufel
4314
πρὸς
PREP
zu
5210
ὑμᾶς
P-2AP
-
2192
ἔχων
V-PAP-NSM
und hat
2372
θυμὸν
N-ASM
Wut
3173
μέγαν
A-ASM
große
1492
εἰδὼς
V-RAP-NSM
da er weiß
3754
ὅτι
CONJ
daß
3641
ὀλίγον
A-ASM
er wenig
2540
καιρὸν
N-ASM
Zeit
2192
ἔχει
V-PAI-3S
hat


Offenbarung 12:13

Als der Drache nun sah, dass er auf die Erde geworfen war, begann er, die Frau zu verfolgen, die den Sohn geboren hatte.  

2532
Καὶ
CONJ
Und
3753
ὅτε
ADV
als
3708
εἶδεν
V-2AAI-3S
-
3588

T-NSM
-
1404
δράκων
N-NSM
der Drache
3754
ὅτι
CONJ
daß
906
ἐβλήθη
V-API-3S
geworfen
1519
εἰς
PREP
er auf
3588
τὴν
T-ASF
-
1093
γῆν
N-ASF
die Erde
1377
ἐδίωξεν
V-AAI-3S
war, verfolgte
3588
τὴν
T-ASF
-
1135
γυναῖκα
N-ASF
er das Weib
3748
ἥτις
R-NSF
welches
5088
ἔτεκεν
V-2AAI-3S
Kind geboren
3588
τὸν
T-ASM
-
730
ἄρσενα
A-ASM
das männliche


Offenbarung 12:14

Aber der Frau wurden Flügel gegeben, die beiden Flügel des großen Adlers. So konnte sie an den Ort in der Wüste fliehen, wo sie vor der Schlange sicher war und dreieinhalb Jahre lang mit allem Nötigen versorgt werden würde.  

2532
καὶ
CONJ
Und
1325
ἐδόθησαν
V-API-3P
es wurden
3588
τῇ
T-DSF
-
1135
γυναικὶ
N-DSF
dem Weibe
3588
αἱ
T-NPF
-
1417
δύο
A-NUI
die zwei
4420
πτέρυγες
N-NPF
Flügel
3588
τοῦ
T-GSM
-
105
ἀετοῦ
N-GSM
Adlers
3588
τοῦ
T-GSM
-
3173
μεγάλου
A-GSM
des großen
2443
ἵνα
CONJ
auf daß
4072
πέτηται
V-PNS-3S
fliege
1519
εἰς
PREP
sie in
3588
τὴν
T-ASF
-
2048
ἔρημον
A-ASF
die Wüste
1519
εἰς
PREP
an
3588
τὸν
T-ASM
-
5117
τόπον
N-ASM
Stätte
846
αὐτῆς
P-GSF
ihre
3699
ὅπου
ADV
woselbst
5142
τρέφεται
V-PPI-3S
sie ernährt
1563
ἐκεῖ
ADV
wird eine Zeit
2540
καιρὸν
N-ASM
wird eine Zeit
2532
καὶ
CONJ
und
2540
καιροὺς
N-APM
Zeiten
2532
καὶ
CONJ
und
2255
ἥμισυ
A-ASN
eine halbe
2540
καιροῦ
N-GSM
Zeit
575
ἀπὸ
PREP
fern von
4383
προσώπου
N-GSN
dem Angesicht
3588
τοῦ
T-GSM
-
3789
ὄφεως
N-GSM
der Schlange


Offenbarung 12:15

Da spie die Schlange einen mächtigen Wasserstrom hinter der Frau her, der sie mit sich fortreißen sollte.  

2532
καὶ
CONJ
Und
906
ἔβαλεν
V-2AAI-3S
warf
3588

T-NSM
-
3789
ὄφις
N-NSM
die Schlange
1537
ἐκ
PREP
aus
3588
τοῦ
T-GSN
-
4750
στόματος
N-GSN
Munde
846
αὐτοῦ
P-GSM
ihrem
3694
ὀπίσω
ADV
hinter
3588
τῆς
T-GSF
-
1135
γυναικὸς
N-GSF
dem Weibe
5204
ὕδωρ
N-ASN
Wasser
5613
ὡς
ADV
wie
4215
ποταμόν
N-ASM
einen Strom
2443
ἵνα
CONJ
auf daß
846
αὐτὴν
P-ASF
-
4216
ποταμοφόρητον
A-ASF
mit dem Strome fortrisse
4160
ποιήσῃ
V-AAS-3S
mit dem Strome fortrisse


Offenbarung 12:16

Aber die Erde kam der Frau zur Hilfe. Sie öffnete sich und schluckte den Strom, den der Drache aus seinem Rachen stieß.  

2532
καὶ
CONJ
Und
997
ἐβοήθησεν
V-AAI-3S
half
3588

T-NSF
-
1093
γῆ
N-NSF
die Erde
3588
τῇ
T-DSF
-
1135
γυναικί
N-DSF
dem Weibe
2532
καὶ
CONJ
und
455
ἤνοιξεν
V-AAI-3S
tat
3588

T-NSF
-
1093
γῆ
N-NSF
die Erde
3588
τὸ
T-ASN
-
4750
στόμα
N-ASN
Mund
846
αὐτῆς
P-GSF
ihren
2532
καὶ
CONJ
und
2666
κατέπιεν
V-2AAI-3S
verschlang
3588
τὸν
T-ASM
-
4215
ποταμὸν
N-ASM
den Strom
3739
ὃν
R-ASM
den
906
ἔβαλεν
V-2AAI-3S
warf
3588

T-NSM
-
1404
δράκων
N-NSM
der Drache
1537
ἐκ
PREP
aus
3588
τοῦ
T-GSN
-
4750
στόματος
N-GSN
Munde
846
αὐτοῦ
P-GSM
seinem


Offenbarung 12:17

Da geriet der Drache außer sich vor Wut und bekämpfte jetzt alle, die zu dieser Frau gehörten. Das sind die Menschen, die nach den Geboten Gottes leben und sich zur Botschaft von Jesus bekennen.  

2532
καὶ
CONJ
Und
3710
ὠργίσθη
V-API-3S
ward zornig
3588

T-NSM
welche
1404
δράκων
N-NSM
der Drache
1909
ἐπὶ
PREP
über
3588
τῇ
T-DSF
-
1135
γυναικί
N-DSF
das Weib
2532
καὶ
CONJ
und
565
ἀπῆλθεν
V-2AAI-3S
ging hin
4160
ποιῆσαι
V-AAN
zu führen
4171
πόλεμον
N-ASM
Krieg
3326
μετὰ
PREP
mit
3588
τῶν
T-GPM
-
3062
λοιπῶν
A-GPM
den übrigen
3588
τοῦ
T-GSN
-
4690
σπέρματος
N-GSN
Samens
846
αὐτῆς
P-GSF
ihres
3588
τῶν
T-GPM
-
5083
τηρούντων
V-PAP-GPM
halten
3588
τὰς
T-APF
-
1785
ἐντολὰς
N-APF
die Gebote
3588
τοῦ
T-GSM
-
2316
θεοῦ
N-GSM
Gottes
2532
καὶ
CONJ
und
2192
ἐχόντων
V-PAP-GPM
haben
3588
τὴν
T-ASF
-
3141
μαρτυρίαν
N-ASF
das Zeugnis
2424
Ἰησοῦ·
N-GSM
Jesu




Anzeige


Anzeige