Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Josua 21

×

Josua 21:1

Dann kamen die Sippenoberhäupter des Stammes Levi zum Priester Eleasar, zu Josua Ben-Nun und den Oberhäuptern der Stämme Israels.  

9005
וַֽ
conj
-
5066
יִּגְּשׁ֗וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
traten
7218
רָאשֵׁי֙
subs.m.pl.c
Und die Häupter
1
אֲבֹ֣ות
subs.m.pl.c
der Väter
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֔ם
subs.m.pl.a
der Leviten
413
אֶל־
prep
-
499
אֶלְעָזָר֙
nmpr.m.sg.a
zu Eleasar
9006
הַ
art
-
3548
כֹּהֵ֔ן
subs.m.sg.a
dem Priester
9005
וְ
conj
-
413
אֶל־
prep
-
3091
יְהֹושֻׁ֖עַ
nmpr.m.sg.a
und zu Josua
1121
בִּן־
subs.m.sg.c
dem Sohne
5126
נ֑וּן
nmpr.m.sg.a
Nuns
9005
וְ
conj
-
413
אֶל־
prep
-
7218
רָאשֵׁ֛י
subs.m.pl.c
und zu den Häuptern
1
אֲבֹ֥ות
subs.m.pl.c
der Väter
9006
הַ
art
-
4294
מַּטֹּ֖ות
subs.m.pl.a
der Stämme
9003
לִ
prep
-
1121
בְנֵ֥י
subs.m.pl.c
der Kinder
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
nmpr.u.sg.a
Israel


Josua 21:2

Das war in Schilo im Land Kanaan. Sie sagten: "Jahwe hat durch Mose befohlen, dass wir Städte bekommen sollen, in denen wir wohnen können und wo wir Weideland für unser Vieh haben."  

9005
וַ
conj
-
1696
יְדַבְּר֨וּ
verbo.piel.wayq.p3.m.pl
und sprachen
413
אֲלֵיהֶ֜ם
prep.prs.p3.m.pl
-
9001
בְּ
prep
-
7887
שִׁלֹ֗ה
nmpr.u.sg.a
zu ihnen zu Silo
9001
בְּ
prep
-
776
אֶ֤רֶץ
subs.u.sg.c
im Lande
3667
כְּנַ֨עַן֙
nmpr.u.sg.a
Kanaan
9003
לֵ
prep
-
559
אמֹ֔ר
verbo.qal.infc.u.u.u.a
und
3068
יְהוָה֙
nmpr.m.sg.a
Jehova
6680
צִוָּ֣ה
verbo.piel.perf.p3.m.sg
hat
9001
בְ
prep
-
3027
יַד־
subs.u.sg.c
durch
4872
מֹשֶׁ֔ה
nmpr.m.sg.a
Mose
9003
לָֽ
prep
-
5414
תֶת־
verbo.qal.infc.u.u.u.a
zu geben
9003
לָ֥נוּ
prep.prs.p1.u.pl
-
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
geboten, uns Städte
9003
לָ
prep
-
3427
שָׁ֑בֶת
verbo.qal.infc.u.u.u.a
zum Wohnen
9005
וּ
conj
-
4054
מִגְרְשֵׁיהֶ֖ן
subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl
-
9003
לִ
prep
-
929
בְהֶמְתֵּֽנוּ׃
subs.f.sg.a.prs.p1.u.pl
Bezirke für unser Vieh


Josua 21:3

Da traten ihnen die Israeliten von ihrem Erbbesitz bestimmte Städte mit ihrem Weideland ab.  

9005
וַ
conj
-
5414
יִּתְּנ֨וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
gaben
1121
בְנֵי־
subs.m.pl.c
Und die Kinder
3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
nmpr.u.sg.a
Israel
9003
לַ
prep
-
3881
לְוִיִּ֛ם
subs.m.pl.a
den Leviten
4480
מִ
prep
-
5159
נַּחֲלָתָ֖ם
subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl
von ihrem Erbteil
413
אֶל־
prep
-
6310
פִּ֣י
subs.m.sg.c
und ihre Bezirke, nach
3068
יְהוָ֑ה
nmpr.m.sg.a
dem Befehle Jehovas
853
אֶת־
prep
-
9006
הֶ
art
-
5892
עָרִ֥ים
subs.f.pl.a
diese Städte
9006
הָ
art
-
428
אֵ֖לֶּה
prde.u.pl
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl
-


Josua 21:4

Als das Los für die Sippen der Kehatiter fiel, erhielten die Nachkommen Aarons unter den Leviten von den Stämmen Juda, Simeon und Benjamin durch das Los 13 Städte.  

9005
וַ
conj
-
3318
יֵּצֵ֥א
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
aus
9006
הַ
art
-
1486
גֹּורָ֖ל
subs.m.sg.a
Und das Los
9003
לְ
prep
-
4940
מִשְׁפְּחֹ֣ת
subs.f.pl.c
-
9006
הַ
art
-
6956
קְּהָתִ֑י
subs.m.sg.a
-
9005
וַ
conj
-
1961
יְהִ֡י
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
-
9003
לִ
prep
-
1121
בְנֵי֩
subs.m.pl.c
Kehathiter. Und die Söhne
175
אַהֲרֹ֨ן
nmpr.m.sg.a
Aarons
9006
הַ
art
-
3548
כֹּהֵ֜ן
subs.m.sg.a
des Priesters
4480
מִן־
prep
-
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֗ם
subs.m.pl.a
den Leviten
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּ֣ה
subs.m.sg.c
erhielten vom Stamme
3063
יְ֠הוּדָה
nmpr.u.sg.a
Juda
9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּ֨ה
subs.m.sg.c
und vom Stamme
9006
הַ
art
-
8099
שִּׁמְעֹנִ֜י
subs.m.sg.a
der Simeoniter
9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּ֤ה
subs.m.sg.c
und vom Stamme
1144
בִנְיָמִן֙
nmpr.u.sg.a
Benjamin
9001
בַּ
prep
-
1486
גֹּורָ֔ל
subs.m.sg.a
durchs Los
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
-
7969
שְׁלֹ֥שׁ
subs.u.sg.c
-
6240
עֶשְׂרֵֽה׃ ס
subs.u.sg.a
dreizehn Städte


Josua 21:5

Die übrigen Nachkommen Kehats erhielten von den Stämmen Efraïm, Dan und dem halben Stamm Manasse durch das Los zehn Städte.  

9005
וְ
conj
-
9003
לִ
prep
-
1121
בְנֵ֨י
subs.m.pl.c
Söhne
6955
קְהָ֜ת
nmpr.m.sg.a
-
9006
הַ
art
-
3498
נֹּותָרִ֗ים
adjv.nif.ptca.u.m.pl.a
und die übrigen
4480
מִ
prep
-
4940
מִּשְׁפְּחֹ֣ת
subs.f.pl.c
Kehaths, von den Geschlechtern
4294
מַטֵּֽה־
subs.m.sg.c
des Stammes
669
אֶ֠פְרַיִם
nmpr.u.sg.a
Ephraim
9005
וּֽ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּה־
subs.m.sg.c
und vom Stamme
1835
דָ֞ן
nmpr.u.sg.a
Dan
9005
וּ
conj
-
4480
מֵ
prep
-
2677
חֲצִ֨י
subs.m.sg.c
und vom halben
4294
מַטֵּ֧ה
subs.m.sg.c
Stamme
4519
מְנַשֶּׁ֛ה
nmpr.u.sg.a
Manasse
9001
בַּ
prep
-
1486
גֹּורָ֖ל
subs.m.sg.a
durchs Los
5892
עָרִ֥ים
subs.f.pl.a
Städte
6235
עָֽשֶׂר׃ ס
subs.m.sg.a
zehn


Josua 21:6

Die Sippe Gerschon bekam 13 Städte von den Sippen der Stämme Issachar, Ascher, Naftali und Ost-Manasse in Baschan.  

9005
וְ
conj
-
9003
לִ
prep
-
1121
בְנֵ֣י
subs.m.pl.c
Und die Söhne
1648
גֵרְשֹׁ֗ון
nmpr.m.sg.a
Gersons
4480
מִ
prep
-
4940
מִּשְׁפְּחֹ֣ות
subs.f.pl.c
erhielten von den Geschlechtern
4294
מַטֵּֽה־
subs.m.sg.c
des Stammes
3485
יִשָּׂשכָ֣ר
nmpr.u.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּֽה־
subs.m.sg.c
Issaschar und vom Stamme
836
אָ֠שֵׁר
nmpr.u.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּ֨ה
subs.m.sg.c
Aser und vom Stamme
5321
נַפְתָּלִ֜י
nmpr.u.sg.a
-
9005
וּ֠
conj
-
4480
מֵ
prep
-
2677
חֲצִי
subs.m.sg.c
Naphtali und vom halben
4294
מַטֵּ֨ה
subs.m.sg.c
Stamme
4519
מְנַשֶּׁ֤ה
nmpr.u.sg.a
Manasse
9001
בַ
prep
-
1316
בָּשָׁן֙
nmpr.u.sg.a
in Basan
9001
בַּ
prep
-
1486
גֹּורָ֔ל
subs.m.sg.a
durchs Los
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
-
7969
שְׁלֹ֥שׁ
subs.u.sg.c
-
6240
עֶשְׂרֵֽה׃ ס
subs.u.sg.a
dreizehn Städte


Josua 21:7

Die Sippe Merari erhielt von den Stämmen Ruben, Gad und Sebulon zwölf Städte.  

9003
לִ
prep
-
1121
בְנֵ֨י
subs.m.pl.c
die Söhne
4847
מְרָרִ֜י
nmpr.m.sg.a
Meraris
9003
לְ
prep
-
4940
מִשְׁפְּחֹתָ֗ם
subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּ֨ה
subs.m.sg.c
ihren Familien, vom Stamme
7205
רְאוּבֵ֤ן
nmpr.u.sg.a
Ruben
9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּה־
subs.m.sg.c
und vom Stamme
1410
גָד֙
nmpr.u.sg.a
Gad
9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּ֣ה
subs.m.sg.c
und vom Stamme
2074
זְבוּלֻ֔ן
nmpr.u.sg.a
Sebulon
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
Städte
8147
שְׁתֵּ֥ים
subs.f.du.a
-
6240
עֶשְׂרֵֽה׃
subs.u.sg.a
zwölf


Josua 21:8

Diese Städte mit ihrem Weideland teilten die Israeliten den Leviten zu, wie Jahwe es durch Mose angeordnet hatte und es das Los nun bestimmte.  

9005
וַ
conj
-
5414
יִּתְּנ֤וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
Und so gaben
1121
בְנֵֽי־
subs.m.pl.c
die Kinder
3478
יִשְׂרָאֵל֙
nmpr.u.sg.a
Israel
9003
לַ
prep
-
3881
לְוִיִּ֔ם
subs.m.pl.a
den Leviten
853
אֶת־
prep
-
9006
הֶ
art
-
5892
עָרִ֥ים
subs.f.pl.a
diese Städte
9006
הָ
art
-
428
אֵ֖לֶּה
prde.u.pl
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן
subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl
-
9002
כַּ
prep
-
834
אֲשֶׁ֨ר
conj
-
6680
צִוָּ֧ה
verbo.piel.perf.p3.m.sg
geboten hatte
3068
יְהוָ֛ה
nmpr.m.sg.a
so wie Jehova
9001
בְּ
prep
-
3027
יַד־
subs.u.sg.c
durch
4872
מֹשֶׁ֖ה
nmpr.m.sg.a
Mose
9001
בַּ
prep
-
1486
גֹּורָֽל׃ פ
subs.m.sg.a
ihre Bezirke durchs Los


Josua 21:9

Die Stämme Juda und Simeon gaben folgende namentlich aufgezählte Städte  

9005
וַֽ
conj
-
5414
יִּתְּנ֗וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
Und sie gaben
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּה֙
subs.m.sg.c
vom Stamme
1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
der Kinder
3063
יְהוּדָ֔ה
nmpr.u.sg.a
Juda
9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּ֖ה
subs.m.sg.c
und vom Stamme
1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
der Kinder
8095
שִׁמְעֹ֑ון
nmpr.u.sg.a
Simeon
853
אֵ֚ת
prep
-
9006
הֶֽ
art
-
5892
עָרִ֣ים
subs.f.pl.a
folgende Städte
9006
הָ
art
-
428
אֵ֔לֶּה
prde.u.pl
-
834
אֲשֶׁר־
conj
-
7121
יִקְרָ֥א
verbo.qal.impf.p3.m.sg
nannte
853
אֶתְהֶ֖ן
prep.prs.p3.f.pl
-
9001
בְּ
prep
-
8034
שֵֽׁם׃
subs.m.sg.a
die man mit Namen


Josua 21:10

an die Nachkommen Aarons, die Leviten aus der Sippe Kehat, ab, denn diese bekamen das erste Los.  

9005
וַֽ
conj
-
1961
יְהִי֙
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
-
9003
לִ
prep
-
1121
בְנֵ֣י
subs.m.pl.c
sie wurden den Söhnen
175
אַהֲרֹ֔ן
nmpr.m.sg.a
Aarons
4480
מִ
prep
-
4940
מִּשְׁפְּחֹ֥ות
subs.f.pl.c
-
9006
הַ
art
-
6956
קְּהָתִ֖י
subs.m.sg.a
-
4480
מִ
prep
-
1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
Kehathiter, aus den Kindern
3878
לֵוִ֑י
nmpr.u.sg.a
Levi
3588
כִּ֥י
conj
-
9003
לָהֶ֛ם
prep.prs.p3.m.pl
-
1961
הָיָ֥ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
9006
הַ
art
-
1486
גֹּורָ֖ל
subs.m.sg.a
Los
7223
רִיאשֹׁנָֽה׃
advb.f.sg.a
sie war das erste


Josua 21:11

Sie erhielten die Stadt des Arba, des Stammvaters der Anakiter, das heutige Hebron, im Gebirge Juda samt seinen Weideplätzen.  

9005
וַ
conj
-
5414
יִּתְּנ֨וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
Und sie gaben
9003
לָהֶ֜ם
prep.prs.p3.m.pl
-
853
אֶת־
prep
-
7153
קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע
nmpr.u.sg.a
-
1
אֲבִ֧י
subs.m.sg.c
Arbas, des Vaters
9006
הָֽ
art
-
6061
עֲנֹ֛וק
nmpr.m.sg.a
Enaks
1931
הִ֥יא
prps.p3.f.sg
-
2275
חֶבְרֹ֖ון
nmpr.u.sg.a
das ist Hebron
9001
בְּ
prep
-
2022
הַ֣ר
subs.m.sg.c
im Gebirge
3063
יְהוּדָ֑ה
nmpr.u.sg.a
Juda
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֖הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
5439
סְבִיבֹתֶֽיהָ׃
subs.f.pl.a.prs.p3.f.sg
rings um sie her


Josua 21:12

Das Ackerland der Stadt und die Dörfer der Umgebung hatten die Israeliten ja schon Kaleb Ben-Jefunne als Erbbesitz gegeben.  

9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
7704
שְׂדֵ֥ה
subs.m.sg.c
Aber das Feld
9006
הָ
art
-
5892
עִ֖יר
subs.f.sg.a
der Stadt
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
2691
חֲצֵרֶ֑יהָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
und ihre Dörfer
5414
נָֽתְנ֛וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
gaben
9003
לְ
prep
-
3612
כָלֵ֥ב
nmpr.m.sg.a
sie Kaleb
1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
dem Sohne
3312
יְפֻנֶּ֖ה
nmpr.m.sg.a
Jephunnes
9001
בַּ
prep
-
272
אֲחֻזָּתֹֽו׃ ס
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
als sein Eigentum


Josua 21:13

Gleichzeitig diente Hebron als Asylstadt für Totschläger. Die Nachkommen des Priesters Aaron erhielten also folgende Städte mit ihren Weideplätzen: Hebron, Libna,  

9005
וְ
conj
-
9003
לִ
prep
-
1121
בְנֵ֣י׀
subs.m.pl.c
den Söhnen
175
אַהֲרֹ֣ן
nmpr.m.sg.a
Aarons
9006
הַ
art
-
3548
כֹּהֵ֗ן
subs.m.sg.a
des Priesters
5414
נָֽתְנוּ֙
verbo.qal.perf.p3.u.pl
Und sie gaben
853
אֶת־
prep
-
5892
עִיר֙
subs.f.sg.c
-
4733
מִקְלַ֣ט
subs.m.sg.c
-
9006
הָ
art
-
7523
רֹצֵ֔חַ
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
Zufluchtstadt für den Totschläger
853
אֶת־
prep
-
2275
חֶבְרֹ֖ון
nmpr.u.sg.a
Hebron
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
3841
לִבְנָ֖ה
nmpr.u.sg.a
seine Bezirke; und Libna
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-


Josua 21:14

Jattir, Eschtemoa,  

9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
3492
יַתִּר֙
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
851
אֶשְׁתְּמֹ֖עַ
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-


Josua 21:15

Holon, Debir,  

9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
2473
חֹלֹן֙
nmpr.u.sg.a
und Holon
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
1688
דְּבִ֖ר
nmpr.u.sg.a
seine Bezirke, und Debir
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-


Josua 21:16

Ajin, Jutta, Bet-Schemesch. Das waren neun Städte von diesen beiden Stämmen.  

9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
5871
עַ֣יִן
nmpr.u.sg.a
und Ain
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֗הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
3194
יֻטָּה֙
nmpr.u.sg.a
seine Bezirke, und Jutta
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
853
אֶת־
prep
-
1053
בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ
nmpr.u.sg.a
seine Bezirke, und Beth-Semes
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
5892
עָרִ֣ים
subs.f.pl.a
Städte
8672
תֵּ֔שַׁע
subs.u.sg.a
und seine Bezirke: neun
4480
מֵ
prep
-
854
אֵ֕ת
prep
-
8147
שְׁנֵ֥י
subs.u.du.c
von diesen beiden
9006
הַ
art
-
7626
שְּׁבָטִ֖ים
subs.m.pl.a
Stämmen
9006
הָ
art
-
428
אֵֽלֶּה׃ פ
prde.u.pl
-


Josua 21:17

Dazu vom Stamm Benjamin: Gibeon, Geba,  

9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּ֣ה
subs.m.sg.c
Und vom Stamme
1144
בִנְיָמִ֔ן
nmpr.u.sg.a
Benjamin
853
אֶת־
prep
-
1391
גִּבְעֹ֖ון
nmpr.u.sg.a
Gibeon
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
853
אֶת־
prep
-
1387
גֶּ֖בַע
nmpr.u.sg.a
und seine Bezirke, Geba
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-


Josua 21:18

Anatot und Almon – vier Städte.  

853
אֶת־
prep
-
6068
עֲנָתֹות֙
nmpr.u.sg.a
Anathoth
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
5960
עַלְמֹ֖ון
nmpr.u.sg.a
seine Bezirke, und Almon
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
Städte
702
אַרְבַּֽע׃
subs.u.sg.a
und seine Bezirke: vier


Josua 21:19

Damit besaß das Priestergeschlecht Aarons 13 Städte mit Weideland.  

3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
5892
עָרֵ֥י
subs.f.pl.c
Alle Städte
1121
בְנֵֽי־
subs.m.pl.c
der Söhne
175
אַהֲרֹ֖ן
nmpr.m.sg.a
Aarons
9006
הַ
art
-
3548
כֹּֽהֲנִ֑ים
subs.m.pl.a
der Priester
7969
שְׁלֹשׁ־
subs.u.sg.c
-
6240
עֶשְׂרֵ֥ה
subs.u.sg.a
dreizehn Städte
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
-
9005
וּ
conj
-
4054
מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס
subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl
-


Josua 21:20

Die übrigen Familien der Sippe Kehat aus dem Stamm Levi erhielten einige Städte aus dem Stamm Efraïm durch Los zugesprochen:  

9005
וּ
conj
-
9003
לְ
prep
-
4940
מִשְׁפְּחֹ֤ות
subs.f.pl.c
-
1121
בְּנֵֽי־
subs.m.pl.c
die Familien der Söhne
6955
קְהָת֙
nmpr.m.sg.a
-
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֔ם
subs.m.pl.a
Kehaths, der Leviten
9006
הַ
art
-
3498
נֹּותָרִ֖ים
adjv.nif.ptca.u.m.pl.a
die übrigen
4480
מִ
prep
-
1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
von den Söhnen
6955
קְהָ֑ת
nmpr.m.sg.a
-
9005
וַֽ
conj
-
1961
יְהִי֙
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
-
5892
עָרֵ֣י
subs.f.pl.c
so waren die Städte
1486
גֹֽורָלָ֔ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּ֖ה
subs.m.sg.c
ihres Loses vom Stamme
669
אֶפְרָֽיִם׃
nmpr.u.sg.a
Ephraim


Josua 21:21

Sichem auf dem Gebirge Efraïm, das zugleich Asylstadt für Totschläger war, Geser,  

9005
וַ
conj
-
5414
יִּתְּנ֨וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
Und sie gaben
9003
לָהֶ֜ם
prep.prs.p3.m.pl
-
853
אֶת־
prep
-
5892
עִ֨יר
subs.f.sg.c
-
4733
מִקְלַ֧ט
subs.m.sg.c
-
9006
הָ
art
-
7523
רֹצֵ֛חַ
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
Zufluchtstadt für den Totschläger
853
אֶת־
prep
-
7927
שְׁכֶ֥ם
nmpr.u.sg.a
Sichem
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֖הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9001
בְּ
prep
-
2022
הַ֣ר
subs.m.sg.c
seine Bezirke im Gebirge
669
אֶפְרָ֑יִם
nmpr.u.sg.a
Ephraim
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
1507
גֶּ֖זֶר
nmpr.u.sg.a
und Geser
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-


Josua 21:22

Kibzajim und Bet-Horon – vier Städte.  

9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
6911
קִבְצַ֨יִם֙
nmpr.u.sg.a
und Kibzaim
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
1032
בֵּ֥ית חֹורֹ֖ן
nmpr.u.sg.a
seine Bezirke, und Beth-Horon
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
Städte
702
אַרְבַּֽע׃ ס
subs.u.sg.a
und seine Bezirke: vier


Josua 21:23

Vom Stamm Dan erhielten sie Elteke, Gibbeton,  

9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּ֨טֵּה־
subs.m.sg.c
Und vom Stamme
1835
דָ֔ן
nmpr.u.sg.a
Dan
853
אֶֽת־
prep
-
514
אֶלְתְּקֵ֖א
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
853
אֶֽת־
prep
-
1405
גִּבְּתֹ֖ון
nmpr.u.sg.a
und seine Bezirke, Gibbethon
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-


Josua 21:24

Ajalon und Gat-Rimmon – vier Städte.  

853
אֶת־
prep
-
357
אַיָּלֹון֙
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
853
אֶת־
prep
-
1667
גַּת־רִמֹּ֖ון
nmpr.u.sg.a
und seine Bezirke, Gath-Rimmon
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
Städte
702
אַרְבַּֽע׃ ס
subs.u.sg.a
und seine Bezirke: vier


Josua 21:25

Und von West-Manasse erhielten sie zwei Städte: Taanach und Gat-Rimmon.  

9005
וּ
conj
-
4480
מִֽ
prep
-
4276
מַּחֲצִית֙
subs.f.sg.c
Und von der Hälfte
4294
מַטֵּ֣ה
subs.m.sg.c
des Stammes
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
nmpr.u.sg.a
Manasse
853
אֶת־
prep
-
8590
תַּעְנַךְ֙
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
1667
גַּת־רִמֹּ֖ון
nmpr.u.sg.a
seine Bezirke, und Gath-Rimmon
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
Städte
8147
שְׁתָּֽיִם׃
subs.f.du.a
und seine Bezirke: zwei


Josua 21:26

Das waren insgesamt zehn Städte mit Weideland für die restlichen Familien der Sippe Kehat.  

3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
5892
עָרִ֥ים
subs.f.pl.a
Aller Städte
6235
עֶ֖שֶׂר
subs.m.sg.a
waren zehn
9005
וּ
conj
-
4054
מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן
subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl
-
9003
לְ
prep
-
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ות
subs.f.pl.c
-
1121
בְּנֵֽי־
subs.m.pl.c
Söhne
6955
קְהָ֖ת
nmpr.m.sg.a
-
9006
הַ
art
-
3498
נֹּותָרִֽים׃ ס
adjv.nif.ptca.u.m.pl.a
die Familien der übrigen


Josua 21:27

Die Nachkommen Gerschons aus dem Stamm Levi erhielten zwei Städte mit Weideplätzen in Ost-Manasse: Golan, die Asylstadt für Totschläger in Baschan, und Beëschtera.  

9005
וְ
conj
-
9003
לִ
prep
-
1121
בְנֵ֣י
subs.m.pl.c
Und den Söhnen
1648
גֵרְשֹׁון֮
nmpr.m.sg.a
Gersons
4480
מִ
prep
-
4940
מִּשְׁפְּחֹ֣ת
subs.f.pl.c
aus den Geschlechtern
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּם֒
subs.m.pl.a
der Leviten
4480
מֵ
prep
-
2677
חֲצִ֞י
subs.m.sg.c
gaben sie vom halben
4294
מַטֵּ֣ה
subs.m.sg.c
Stamme
4519
מְנַשֶּׁ֗ה
nmpr.u.sg.a
Manasse
853
אֶת־
prep
-
5892
עִיר֙
subs.f.sg.c
Städte
4733
מִקְלַ֣ט
subs.m.sg.c
-
9006
הָ
art
-
7523
רֹצֵ֔חַ
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
Zufluchtstadt für den Totschläger
853
אֶת־
prep
-
1474
גֹּולָ֤ן
nmpr.u.sg.a
Golan
9001
בַּ
prep
-
1316
בָּשָׁן֙
nmpr.u.sg.a
in Basan
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶֽת־
prep
-
1203
בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
-
8147
שְׁתָּֽיִם׃ ס
subs.f.du.a
und seine Bezirke: zwei


Josua 21:28

Vom Stamm Issachar bekamen sie Kischjon, Daberat,  

9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּ֣ה
subs.m.sg.c
Und vom Stamme
3485
יִשָּׂשכָ֔ר
nmpr.u.sg.a
-
853
אֶת־
prep
-
7191
קִשְׁיֹ֖ון
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
853
אֶת־
prep
-
1705
דָּֽבְרַ֖ת
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-


Josua 21:29

Jarmut und En-Gannim – vier Städte.  

853
אֶת־
prep
-
3412
יַרְמוּת֙
nmpr.u.sg.a
Jarmuth
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
853
אֶת־
prep
-
5873
עֵ֥ין גַּנִּ֖ים
nmpr.u.sg.a
und seine Bezirke, En-Gannim
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
Städte
702
אַרְבַּֽע׃ ס
subs.u.sg.a
und seine Bezirke: Vier


Josua 21:30

Vom Stamm Ascher: Mischal, Abdon,  

9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּ֣ה
subs.m.sg.c
Und vom Stamme
836
אָשֵׁ֔ר
nmpr.u.sg.a
-
853
אֶת־
prep
-
4861
מִשְׁאָ֖ל
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
853
אֶת־
prep
-
5658
עַבְדֹּ֖ון
nmpr.u.sg.a
und seine Bezirke, Abdon
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-


Josua 21:31

Helkat und Rehob – vier Städte.  

853
אֶת־
prep
-
2520
חֶלְקָת֙
nmpr.u.sg.a
Helkath
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
7340
רְחֹ֖ב
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
Städte
702
אַרְבַּֽע׃ ס
subs.u.sg.a
und seine Bezirke: vier


Josua 21:32

Vom Stamm Naftali: Kedesch in Galiläa, die Asylstadt für Totschläger, Hammot-Dor und Kartan – drei Städte.  

9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּ֨ה
subs.m.sg.c
Und vom Stamme
5321
נַפְתָּלִ֜י
nmpr.u.sg.a
-
853
אֶת־
prep
-
5892
עִ֣יר׀
subs.f.sg.c
Städte
4733
מִקְלַ֣ט
subs.m.sg.c
-
9006
הָֽ
art
-
7523
רֹצֵ֗חַ
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
Zufluchtstadt für den Totschläger
853
אֶת־
prep
-
6943
קֶ֨דֶשׁ
nmpr.u.sg.a
Kedes
9001
בַּ
prep
-
1551
גָּלִ֤יל
nmpr.u.sg.a
in Galiläa
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֨הָ֙
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
2576
חַמֹּ֥ת דֹּאר֙
nmpr.u.sg.a
seine Bezirke; und Hammoth-Dor
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
7178
קַרְתָּ֖ן
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
-
7969
שָׁלֹֽשׁ׃
subs.u.sg.a
und seine Bezirke: drei


Josua 21:33

Das waren insgesamt 13 Städte mit Weideland für die Familien der Sippe Gerschon.  

3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
5892
עָרֵ֥י
subs.f.pl.c
Alle Städte
9006
הַ
art
-
1649
גֵּרְשֻׁנִּ֖י
subs.m.sg.a
der Gersoniter
9003
לְ
prep
-
4940
מִשְׁפְּחֹתָ֑ם
subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl
-
7969
שְׁלֹשׁ־
subs.u.sg.c
-
6240
עֶשְׂרֵ֥ה
subs.u.sg.a
ihren Familien: dreizehn Städte
5892
עִ֖יר
subs.f.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
4054
מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס
subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl
-


Josua 21:34

Die Nachkommen Meraris, zu denen alle übrigen Leviten gehörten, erhielten vom Stamm Sebulon Jokneam, Karta,  

9005
וּ
conj
-
9003
לְ
prep
-
4940
מִשְׁפְּחֹ֣ות
subs.f.pl.c
-
1121
בְּנֵֽי־
subs.m.pl.c
den Familien der Söhne
4847
מְרָרִי֮
nmpr.m.sg.a
Meraris
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֣ם
subs.m.pl.a
Leviten
9006
הַ
art
-
3498
נֹּותָרִים֒
adjv.nif.ptca.u.m.pl.a
den übrigen
4480
מֵ
prep
-
854
אֵת֙
prep
-
4294
מַטֵּ֣ה
subs.m.sg.c
gaben sie vom Stamme
2074
זְבוּלֻ֔ן
nmpr.u.sg.a
Sebulon
853
אֶֽת־
prep
-
3362
יָקְנְעָ֖ם
nmpr.u.sg.a
Jokneam
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
853
אֶת־
prep
-
7177
קַרְתָּ֖ה
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-


Josua 21:35

Dimna und Nahalal – vier Städte.  

853
אֶת־
prep
-
1829
דִּמְנָה֙
nmpr.u.sg.a
Dimna
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
853
אֶֽת־
prep
-
5096
נַהֲלָ֖ל
nmpr.u.sg.a
und seine Bezirke, Nahalal
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
Städte
702
אַרְבַּֽע׃
subs.u.sg.a
und seine Bezirke: vier


Josua 21:36

Vom Stamm Ruben: Bezer, Jahaz,  

9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּ֣ה
subs.m.sg.c
-
7205
רְאוּבֵ֔ן
nmpr.u.sg.a
Und vom Stamme Ruben
853
אֶת־
prep
-
1221
בֶּ֖צֶר
nmpr.u.sg.a
Bezer
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
3096
יַ֖הְצָה
nmpr.u.sg.a
seine Bezirke, und Jahza
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-


Josua 21:37

Kedemot und Mefaat – vier Städte.  

853
אֶת־
prep
-
6932
קְדֵמֹות֙
nmpr.u.sg.a
Kedemoth
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4158
מֵיפָ֖עַת
nmpr.u.sg.a
seine Bezirke, und Mephaath
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
Städte
702
אַרְבַּֽע׃ ס
subs.u.sg.a
und seine Bezirke: vier


Josua 21:38

Vom Stamm Gad: Ramot in Gilead, die Asylstadt für Totschläger, Mahanajim,  

9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
4294
מַּטֵּה־
subs.m.sg.c
Und vom Stamme
1410
גָ֗ד
nmpr.u.sg.a
Gad
853
אֶת־
prep
-
5892
עִיר֙
subs.f.sg.c
-
4733
מִקְלַ֣ט
subs.m.sg.c
-
9006
הָ
art
-
7523
רֹצֵ֔חַ
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
Zufluchtstadt für den Totschläger
853
אֶת־
prep
-
7433
רָמֹ֥ת
nmpr.u.sg.a
Ramoth
9001
בַּ
prep
-
1568
גִּלְעָ֖ד
nmpr.u.sg.a
in Gilead
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶֽת־
prep
-
4266
מַחֲנַ֖יִם
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-


Josua 21:39

Heschbon und Jaser – vier Städte.  

853
אֶת־
prep
-
2809
חֶשְׁבֹּון֙
nmpr.u.sg.a
Hesbon
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
853
אֶת־
prep
-
3270
יַעְזֵ֖ר
nmpr.u.sg.a
und seine Bezirke, Jaser
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
seine Bezirke; aller Städte
702
אַרְבַּֽע׃
subs.u.sg.a
waren vier


Josua 21:40

Das Los der Sippe Merari aus dem Stamm Levi umfasste insgesamt zwölf Städte mit Weideland.  

3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
9006
הֶ֨
art
-
5892
עָרִ֜ים
subs.f.pl.a
Alle Städte
9003
לִ
prep
-
1121
בְנֵ֤י
subs.m.pl.c
der Söhne
4847
מְרָרִי֙
nmpr.m.sg.a
Meraris
9003
לְ
prep
-
4940
מִשְׁפְּחֹתָ֔ם
subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl
von den Geschlechtern
9006
הַ
conj
-
3498
נֹּותָרִ֖ים
verbo.nif.ptca.u.m.pl.a
ihren Familien, der übrigen
4480
מִ
prep
-
4940
מִּשְׁפְּחֹ֣ות
subs.f.pl.c
ihr
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֑ם
subs.m.pl.a
der Leviten
9005
וַ
conj
-
1961
יְהִי֙
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
-
1486
גֹּורָלָ֔ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
Los
5892
עָרִ֖ים
subs.f.pl.a
Städte
8147
שְׁתֵּ֥ים
subs.f.du.a
-
6240
עֶשְׂרֵֽה׃
subs.u.sg.a
war zwölf


Josua 21:41

Alle Leviten erhielten zusammen 48 Städte im Stammesgebiet Israels mit Weideland.  

3605
כֹּ֚ל
subs.m.sg.c
-
5892
עָרֵ֣י
subs.f.pl.c
Alle Städte
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֔ם
subs.m.pl.a
der Leviten
9001
בְּ
prep
-
8432
תֹ֖וךְ
subs.m.sg.c
und
272
אֲחֻזַּ֣ת
subs.f.sg.c
-
1121
בְּנֵֽי־
subs.m.pl.c
des Eigentums der Kinder
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
nmpr.u.sg.a
Israel
5892
עָרִ֛ים
subs.f.pl.a
Städte
705
אַרְבָּעִ֥ים
subs.m.pl.a
-
9005
וּ
conj
-
8083
שְׁמֹנֶ֖ה
subs.u.sg.a
achtundvierzig
9005
וּ
conj
-
4054
מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl
-


Josua 21:42

Jede dieser Städte war von Weideland umgeben.  

1961
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙
verbo.qal.impf.p3.f.pl
-
9006
הֶ
art
-
5892
עָרִ֣ים
subs.f.pl.a
Diese Städte hatten, Stadt
9006
הָ
art
-
428
אֵ֔לֶּה
prde.u.pl
-
5892
עִ֣יר
subs.f.sg.a
-
5892
עִ֔יר
subs.f.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
4054
מִגְרָשֶׁ֖יהָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
-
5439
סְבִיבֹתֶ֑יהָ
subs.f.pl.a.prs.p3.f.sg
rings um sich her
3651
כֵּ֖ן
advb
-
9003
לְ
prep
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
9006
הֶ
art
-
5892
עָרִ֥ים
subs.f.pl.a
-
9006
הָ
art
-
428
אֵֽלֶּה׃ ס
prde.u.pl
-


Josua 21:43

So gab Jahwe den Israeliten das ganze Land, das er ihren Vorfahren unter Eid versprochen hatte. Sie nahmen es in Besitz und siedelten sich darin an.  

9005
וַ
conj
-
5414
יִּתֵּ֤ן
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
Und so gab
3068
יְהוָה֙
nmpr.m.sg.a
Jehova
9003
לְ
prep
-
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
nmpr.u.sg.a
Israel
853
אֶת־
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
9006
הָ
art
-
776
אָ֔רֶץ
subs.u.sg.a
das ganze Land
834
אֲשֶׁ֥ר
conj
-
7650
נִשְׁבַּ֖ע
verbo.nif.perf.p3.m.sg
geschworen hatte
9003
לָ
prep
-
5414
תֵ֣ת
verbo.qal.infc.u.u.u.a
zu geben
9003
לַ
prep
-
1
אֲבֹותָ֑ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
welches er ihren Vätern
9005
וַ
conj
-
3423
יִּרָשׁ֖וּהָ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl.prs.p3.f.sg
und sie nahmen
9005
וַ
conj
-
3427
יֵּ֥שְׁבוּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
in Besitz und wohnten
9001
בָֽהּ׃
prep.prs.p3.f.sg
-


Josua 21:44

Außerdem verschaffte ihnen Jahwe an allen Grenzen Ruhe, wie er es ihren Vorfahren unter Eid zugesagt hatte. Kein Feind konnte vor ihnen bestehen. Er gab sie alle in ihre Gewalt.  

9005
וַ
conj
-
5117
יָּ֨נַח
verbo.hif.wayq.p3.m.sg
schaffte ihnen Ruhe
3068
יְהוָ֤ה
nmpr.m.sg.a
Und Jehova
9003
לָהֶם֙
prep.prs.p3.m.pl
-
4480
מִ
prep
-
5439
סָּבִ֔יב
subs.u.sg.a
von
9002
כְּ
prep
-
3605
כֹ֥ל
subs.m.sg.a
-
834
אֲשֶׁר־
conj
-
7650
נִשְׁבַּ֖ע
verbo.nif.perf.p3.m.sg
geschworen hatte
9003
לַ
prep
-
1
אֲבֹותָ֑ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
was er ihren Vätern
9005
וְ
conj
-
3808
לֹא־
nega
-
5975
עָ֨מַד
verbo.qal.perf.p3.m.sg
ihnen stand
376
אִ֤ישׁ
subs.m.sg.a
und keiner
9001
בִּ
prep
-
6440
פְנֵיהֶם֙
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
hielt vor
4480
מִ
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
340
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.pl
-
853
אֵ֚ת
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
340
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.pl
-
5414
נָתַ֥ן
verbo.qal.perf.p3.m.sg
gab
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
Jehova
9001
בְּ
prep
-
3027
יָדָֽם׃
subs.u.sg.a.prs.p3.m.pl
in ihre Hand


Josua 21:45

So hatte Jahwe alle seine Zusagen erfüllt, keines seiner Versprechen an Israel war ausgeblieben. Alles traf ein.  

3808
לֹֽא־
nega
-
5307
נָפַ֣ל
verbo.qal.perf.p3.m.sg
Es fiel
1697
דָּבָ֔ר
subs.m.sg.a
kein Wort
4480
מִ
prep
-
3605
כֹּל֙
subs.m.sg.c
-
9006
הַ
art
-
1697
דָּבָ֣ר
subs.m.sg.a
Worten
9006
הַ
art
-
2896
טֹּ֔וב
adjv.m.sg.a
von all den guten
834
אֲשֶׁר־
conj
-
1696
דִּבֶּ֥ר
verbo.piel.perf.p3.m.sg
geredet hatte
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
welche Jehova
413
אֶל־
prep
-
1004
בֵּ֣ית
subs.m.sg.c
zu dem Hause
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
nmpr.u.sg.a
Israel
9006
הַ
art
-
3605
כֹּ֖ל
subs.m.sg.a
-
935
בָּֽא׃ פ
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-




Anzeige


Anzeige