Interlineare Bibel |
| 9005 וַֽ conj - |
| 5066 יִּגְּשׁ֗וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl traten |
| 7218 רָאשֵׁי֙ subs.m.pl.c Und die Häupter |
| 1 אֲבֹ֣ות subs.m.pl.c der Väter |
| 9006 הַ art - |
| 3881 לְוִיִּ֔ם subs.m.pl.a der Leviten |
| 413 אֶל־ prep - |
| 499 אֶלְעָזָר֙ nmpr.m.sg.a zu Eleasar |
| 9006 הַ art - |
| 3548 כֹּהֵ֔ן subs.m.sg.a dem Priester |
| 9005 וְ conj - |
| 413 אֶל־ prep - |
| 3091 יְהֹושֻׁ֖עַ nmpr.m.sg.a und zu Josua |
| 1121 בִּן־ subs.m.sg.c dem Sohne |
| 5126 נ֑וּן nmpr.m.sg.a Nuns |
| 9005 וְ conj - |
| 413 אֶל־ prep - |
| 7218 רָאשֵׁ֛י subs.m.pl.c und zu den Häuptern |
| 1 אֲבֹ֥ות subs.m.pl.c der Väter |
| 9006 הַ art - |
| 4294 מַּטֹּ֖ות subs.m.pl.a der Stämme |
| 9003 לִ prep - |
| 1121 בְנֵ֥י subs.m.pl.c der Kinder |
| 3478 יִשְׂרָאֵֽל׃ nmpr.u.sg.a Israel |
Das war in Schilo im Land Kanaan. Sie sagten: "Jahwe hat durch Mose befohlen, dass wir Städte bekommen sollen, in denen wir wohnen können und wo wir Weideland für unser Vieh haben."
| 9005 וַ conj - |
| 1696 יְדַבְּר֨וּ verbo.piel.wayq.p3.m.pl und sprachen |
| 413 אֲלֵיהֶ֜ם prep.prs.p3.m.pl - |
| 9001 בְּ prep - |
| 7887 שִׁלֹ֗ה nmpr.u.sg.a zu ihnen zu Silo |
| 9001 בְּ prep - |
| 776 אֶ֤רֶץ subs.u.sg.c im Lande |
| 3667 כְּנַ֨עַן֙ nmpr.u.sg.a Kanaan |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹ֔ר verbo.qal.infc.u.u.u.a und |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a Jehova |
| 6680 צִוָּ֣ה verbo.piel.perf.p3.m.sg hat |
| 9001 בְ prep - |
| 3027 יַד־ subs.u.sg.c durch |
| 4872 מֹשֶׁ֔ה nmpr.m.sg.a Mose |
| 9003 לָֽ prep - |
| 5414 תֶת־ verbo.qal.infc.u.u.u.a zu geben |
| 9003 לָ֥נוּ prep.prs.p1.u.pl - |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a geboten, uns Städte |
| 9003 לָ prep - |
| 3427 שָׁ֑בֶת verbo.qal.infc.u.u.u.a zum Wohnen |
| 9005 וּ conj - |
| 4054 מִגְרְשֵׁיהֶ֖ן subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl - |
| 9003 לִ prep - |
| 929 בְהֶמְתֵּֽנוּ׃ subs.f.sg.a.prs.p1.u.pl Bezirke für unser Vieh |
Da traten ihnen die Israeliten von ihrem Erbbesitz bestimmte Städte mit ihrem Weideland ab.
| 9005 וַ conj - |
| 5414 יִּתְּנ֨וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl gaben |
| 1121 בְנֵי־ subs.m.pl.c Und die Kinder |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֧ל nmpr.u.sg.a Israel |
| 9003 לַ prep - |
| 3881 לְוִיִּ֛ם subs.m.pl.a den Leviten |
| 4480 מִ prep - |
| 5159 נַּחֲלָתָ֖ם subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl von ihrem Erbteil |
| 413 אֶל־ prep - |
| 6310 פִּ֣י subs.m.sg.c und ihre Bezirke, nach |
| 3068 יְהוָ֑ה nmpr.m.sg.a dem Befehle Jehovas |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הֶ art - |
| 5892 עָרִ֥ים subs.f.pl.a diese Städte |
| 9006 הָ art - |
| 428 אֵ֖לֶּה prde.u.pl - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl - |
Als das Los für die Sippen der Kehatiter fiel, erhielten die Nachkommen Aarons unter den Leviten von den Stämmen Juda, Simeon und Benjamin durch das Los 13 Städte.
| 9005 וַ conj - |
| 3318 יֵּצֵ֥א verbo.qal.wayq.p3.m.sg aus |
| 9006 הַ art - |
| 1486 גֹּורָ֖ל subs.m.sg.a Und das Los |
| 9003 לְ prep - |
| 4940 מִשְׁפְּחֹ֣ת subs.f.pl.c - |
| 9006 הַ art - |
| 6956 קְּהָתִ֑י subs.m.sg.a - |
| 9005 וַ conj - |
| 1961 יְהִ֡י verbo.qal.wayq.p3.m.sg - |
| 9003 לִ prep - |
| 1121 בְנֵי֩ subs.m.pl.c Kehathiter. Und die Söhne |
| 175 אַהֲרֹ֨ן nmpr.m.sg.a Aarons |
| 9006 הַ art - |
| 3548 כֹּהֵ֜ן subs.m.sg.a des Priesters |
| 4480 מִן־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3881 לְוִיִּ֗ם subs.m.pl.a den Leviten |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּ֣ה subs.m.sg.c erhielten vom Stamme |
| 3063 יְ֠הוּדָה nmpr.u.sg.a Juda |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּ֨ה subs.m.sg.c und vom Stamme |
| 9006 הַ art - |
| 8099 שִּׁמְעֹנִ֜י subs.m.sg.a der Simeoniter |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּ֤ה subs.m.sg.c und vom Stamme |
| 1144 בִנְיָמִן֙ nmpr.u.sg.a Benjamin |
| 9001 בַּ prep - |
| 1486 גֹּורָ֔ל subs.m.sg.a durchs Los |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a - |
| 7969 שְׁלֹ֥שׁ subs.u.sg.c - |
| 6240 עֶשְׂרֵֽה׃ ס subs.u.sg.a dreizehn Städte |
Die übrigen Nachkommen Kehats erhielten von den Stämmen Efraïm, Dan und dem halben Stamm Manasse durch das Los zehn Städte.
| 9005 וְ conj - |
| 9003 לִ prep - |
| 1121 בְנֵ֨י subs.m.pl.c Söhne |
| 6955 קְהָ֜ת nmpr.m.sg.a - |
| 9006 הַ art - |
| 3498 נֹּותָרִ֗ים adjv.nif.ptca.u.m.pl.a und die übrigen |
| 4480 מִ prep - |
| 4940 מִּשְׁפְּחֹ֣ת subs.f.pl.c Kehaths, von den Geschlechtern |
| 4294 מַטֵּֽה־ subs.m.sg.c des Stammes |
| 669 אֶ֠פְרַיִם nmpr.u.sg.a Ephraim |
| 9005 וּֽ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּה־ subs.m.sg.c und vom Stamme |
| 1835 דָ֞ן nmpr.u.sg.a Dan |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מֵ prep - |
| 2677 חֲצִ֨י subs.m.sg.c und vom halben |
| 4294 מַטֵּ֧ה subs.m.sg.c Stamme |
| 4519 מְנַשֶּׁ֛ה nmpr.u.sg.a Manasse |
| 9001 בַּ prep - |
| 1486 גֹּורָ֖ל subs.m.sg.a durchs Los |
| 5892 עָרִ֥ים subs.f.pl.a Städte |
| 6235 עָֽשֶׂר׃ ס subs.m.sg.a zehn |
Die Sippe Gerschon bekam 13 Städte von den Sippen der Stämme Issachar, Ascher, Naftali und Ost-Manasse in Baschan.
| 9005 וְ conj - |
| 9003 לִ prep - |
| 1121 בְנֵ֣י subs.m.pl.c Und die Söhne |
| 1648 גֵרְשֹׁ֗ון nmpr.m.sg.a Gersons |
| 4480 מִ prep - |
| 4940 מִּשְׁפְּחֹ֣ות subs.f.pl.c erhielten von den Geschlechtern |
| 4294 מַטֵּֽה־ subs.m.sg.c des Stammes |
| 3485 יִשָּׂשכָ֣ר nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּֽה־ subs.m.sg.c Issaschar und vom Stamme |
| 836 אָ֠שֵׁר nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּ֨ה subs.m.sg.c Aser und vom Stamme |
| 5321 נַפְתָּלִ֜י nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וּ֠ conj - |
| 4480 מֵ prep - |
| 2677 חֲצִי subs.m.sg.c Naphtali und vom halben |
| 4294 מַטֵּ֨ה subs.m.sg.c Stamme |
| 4519 מְנַשֶּׁ֤ה nmpr.u.sg.a Manasse |
| 9001 בַ prep - |
| 1316 בָּשָׁן֙ nmpr.u.sg.a in Basan |
| 9001 בַּ prep - |
| 1486 גֹּורָ֔ל subs.m.sg.a durchs Los |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a - |
| 7969 שְׁלֹ֥שׁ subs.u.sg.c - |
| 6240 עֶשְׂרֵֽה׃ ס subs.u.sg.a dreizehn Städte |
Die Sippe Merari erhielt von den Stämmen Ruben, Gad und Sebulon zwölf Städte.
| 9003 לִ prep - |
| 1121 בְנֵ֨י subs.m.pl.c die Söhne |
| 4847 מְרָרִ֜י nmpr.m.sg.a Meraris |
| 9003 לְ prep - |
| 4940 מִשְׁפְּחֹתָ֗ם subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּ֨ה subs.m.sg.c ihren Familien, vom Stamme |
| 7205 רְאוּבֵ֤ן nmpr.u.sg.a Ruben |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּה־ subs.m.sg.c und vom Stamme |
| 1410 גָד֙ nmpr.u.sg.a Gad |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּ֣ה subs.m.sg.c und vom Stamme |
| 2074 זְבוּלֻ֔ן nmpr.u.sg.a Sebulon |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a Städte |
| 8147 שְׁתֵּ֥ים subs.f.du.a - |
| 6240 עֶשְׂרֵֽה׃ subs.u.sg.a zwölf |
Diese Städte mit ihrem Weideland teilten die Israeliten den Leviten zu, wie Jahwe es durch Mose angeordnet hatte und es das Los nun bestimmte.
| 9005 וַ conj - |
| 5414 יִּתְּנ֤וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl Und so gaben |
| 1121 בְנֵֽי־ subs.m.pl.c die Kinder |
| 3478 יִשְׂרָאֵל֙ nmpr.u.sg.a Israel |
| 9003 לַ prep - |
| 3881 לְוִיִּ֔ם subs.m.pl.a den Leviten |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הֶ art - |
| 5892 עָרִ֥ים subs.f.pl.a diese Städte |
| 9006 הָ art - |
| 428 אֵ֖לֶּה prde.u.pl - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl - |
| 9002 כַּ prep - |
| 834 אֲשֶׁ֨ר conj - |
| 6680 צִוָּ֧ה verbo.piel.perf.p3.m.sg geboten hatte |
| 3068 יְהוָ֛ה nmpr.m.sg.a so wie Jehova |
| 9001 בְּ prep - |
| 3027 יַד־ subs.u.sg.c durch |
| 4872 מֹשֶׁ֖ה nmpr.m.sg.a Mose |
| 9001 בַּ prep - |
| 1486 גֹּורָֽל׃ פ subs.m.sg.a ihre Bezirke durchs Los |
Die Stämme Juda und Simeon gaben folgende namentlich aufgezählte Städte
| 9005 וַֽ conj - |
| 5414 יִּתְּנ֗וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl Und sie gaben |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּה֙ subs.m.sg.c vom Stamme |
| 1121 בְּנֵ֣י subs.m.pl.c der Kinder |
| 3063 יְהוּדָ֔ה nmpr.u.sg.a Juda |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּ֖ה subs.m.sg.c und vom Stamme |
| 1121 בְּנֵ֣י subs.m.pl.c der Kinder |
| 8095 שִׁמְעֹ֑ון nmpr.u.sg.a Simeon |
| 853 אֵ֚ת prep - |
| 9006 הֶֽ art - |
| 5892 עָרִ֣ים subs.f.pl.a folgende Städte |
| 9006 הָ art - |
| 428 אֵ֔לֶּה prde.u.pl - |
| 834 אֲשֶׁר־ conj - |
| 7121 יִקְרָ֥א verbo.qal.impf.p3.m.sg nannte |
| 853 אֶתְהֶ֖ן prep.prs.p3.f.pl - |
| 9001 בְּ prep - |
| 8034 שֵֽׁם׃ subs.m.sg.a die man mit Namen |
an die Nachkommen Aarons, die Leviten aus der Sippe Kehat, ab, denn diese bekamen das erste Los.
| 9005 וַֽ conj - |
| 1961 יְהִי֙ verbo.qal.wayq.p3.m.sg - |
| 9003 לִ prep - |
| 1121 בְנֵ֣י subs.m.pl.c sie wurden den Söhnen |
| 175 אַהֲרֹ֔ן nmpr.m.sg.a Aarons |
| 4480 מִ prep - |
| 4940 מִּשְׁפְּחֹ֥ות subs.f.pl.c - |
| 9006 הַ art - |
| 6956 קְּהָתִ֖י subs.m.sg.a - |
| 4480 מִ prep - |
| 1121 בְּנֵ֣י subs.m.pl.c Kehathiter, aus den Kindern |
| 3878 לֵוִ֑י nmpr.u.sg.a Levi |
| 3588 כִּ֥י conj - |
| 9003 לָהֶ֛ם prep.prs.p3.m.pl - |
| 1961 הָיָ֥ה verbo.qal.perf.p3.m.sg - |
| 9006 הַ art - |
| 1486 גֹּורָ֖ל subs.m.sg.a Los |
| 7223 רִיאשֹׁנָֽה׃ advb.f.sg.a sie war das erste |
Sie erhielten die Stadt des Arba, des Stammvaters der Anakiter, das heutige Hebron, im Gebirge Juda samt seinen Weideplätzen.
| 9005 וַ conj - |
| 5414 יִּתְּנ֨וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl Und sie gaben |
| 9003 לָהֶ֜ם prep.prs.p3.m.pl - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7153 קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע nmpr.u.sg.a - |
| 1 אֲבִ֧י subs.m.sg.c Arbas, des Vaters |
| 9006 הָֽ art - |
| 6061 עֲנֹ֛וק nmpr.m.sg.a Enaks |
| 1931 הִ֥יא prps.p3.f.sg - |
| 2275 חֶבְרֹ֖ון nmpr.u.sg.a das ist Hebron |
| 9001 בְּ prep - |
| 2022 הַ֣ר subs.m.sg.c im Gebirge |
| 3063 יְהוּדָ֑ה nmpr.u.sg.a Juda |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֖הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 5439 סְבִיבֹתֶֽיהָ׃ subs.f.pl.a.prs.p3.f.sg rings um sie her |
Das Ackerland der Stadt und die Dörfer der Umgebung hatten die Israeliten ja schon Kaleb Ben-Jefunne als Erbbesitz gegeben.
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7704 שְׂדֵ֥ה subs.m.sg.c Aber das Feld |
| 9006 הָ art - |
| 5892 עִ֖יר subs.f.sg.a der Stadt |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 2691 חֲצֵרֶ֑יהָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg und ihre Dörfer |
| 5414 נָֽתְנ֛וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl gaben |
| 9003 לְ prep - |
| 3612 כָלֵ֥ב nmpr.m.sg.a sie Kaleb |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c dem Sohne |
| 3312 יְפֻנֶּ֖ה nmpr.m.sg.a Jephunnes |
| 9001 בַּ prep - |
| 272 אֲחֻזָּתֹֽו׃ ס subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg als sein Eigentum |
Gleichzeitig diente Hebron als Asylstadt für Totschläger. Die Nachkommen des Priesters Aaron erhielten also folgende Städte mit ihren Weideplätzen: Hebron, Libna,
| 9005 וְ conj - |
| 9003 לִ prep - |
| 1121 בְנֵ֣י׀ subs.m.pl.c den Söhnen |
| 175 אַהֲרֹ֣ן nmpr.m.sg.a Aarons |
| 9006 הַ art - |
| 3548 כֹּהֵ֗ן subs.m.sg.a des Priesters |
| 5414 נָֽתְנוּ֙ verbo.qal.perf.p3.u.pl Und sie gaben |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5892 עִיר֙ subs.f.sg.c - |
| 4733 מִקְלַ֣ט subs.m.sg.c - |
| 9006 הָ art - |
| 7523 רֹצֵ֔חַ subs.qal.ptca.u.m.sg.a Zufluchtstadt für den Totschläger |
| 853 אֶת־ prep - |
| 2275 חֶבְרֹ֖ון nmpr.u.sg.a Hebron |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3841 לִבְנָ֖ה nmpr.u.sg.a seine Bezirke; und Libna |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶֽׁהָ׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
Jattir, Eschtemoa,
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3492 יַתִּר֙ nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 851 אֶשְׁתְּמֹ֖עַ nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶֽׁהָ׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
Holon, Debir,
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 2473 חֹלֹן֙ nmpr.u.sg.a und Holon |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1688 דְּבִ֖ר nmpr.u.sg.a seine Bezirke, und Debir |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶֽׁהָ׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
Ajin, Jutta, Bet-Schemesch. Das waren neun Städte von diesen beiden Stämmen.
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5871 עַ֣יִן nmpr.u.sg.a und Ain |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֗הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3194 יֻטָּה֙ nmpr.u.sg.a seine Bezirke, und Jutta |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1053 בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ nmpr.u.sg.a seine Bezirke, und Beth-Semes |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 5892 עָרִ֣ים subs.f.pl.a Städte |
| 8672 תֵּ֔שַׁע subs.u.sg.a und seine Bezirke: neun |
| 4480 מֵ prep - |
| 854 אֵ֕ת prep - |
| 8147 שְׁנֵ֥י subs.u.du.c von diesen beiden |
| 9006 הַ art - |
| 7626 שְּׁבָטִ֖ים subs.m.pl.a Stämmen |
| 9006 הָ art - |
| 428 אֵֽלֶּה׃ פ prde.u.pl - |
Dazu vom Stamm Benjamin: Gibeon, Geba,
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּ֣ה subs.m.sg.c Und vom Stamme |
| 1144 בִנְיָמִ֔ן nmpr.u.sg.a Benjamin |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1391 גִּבְעֹ֖ון nmpr.u.sg.a Gibeon |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1387 גֶּ֖בַע nmpr.u.sg.a und seine Bezirke, Geba |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶֽׁהָ׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
Anatot und Almon – vier Städte.
| 853 אֶת־ prep - |
| 6068 עֲנָתֹות֙ nmpr.u.sg.a Anathoth |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5960 עַלְמֹ֖ון nmpr.u.sg.a seine Bezirke, und Almon |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a Städte |
| 702 אַרְבַּֽע׃ subs.u.sg.a und seine Bezirke: vier |
Damit besaß das Priestergeschlecht Aarons 13 Städte mit Weideland.
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 5892 עָרֵ֥י subs.f.pl.c Alle Städte |
| 1121 בְנֵֽי־ subs.m.pl.c der Söhne |
| 175 אַהֲרֹ֖ן nmpr.m.sg.a Aarons |
| 9006 הַ art - |
| 3548 כֹּֽהֲנִ֑ים subs.m.pl.a der Priester |
| 7969 שְׁלֹשׁ־ subs.u.sg.c - |
| 6240 עֶשְׂרֵ֥ה subs.u.sg.a dreizehn Städte |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a - |
| 9005 וּ conj - |
| 4054 מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl - |
Die übrigen Familien der Sippe Kehat aus dem Stamm Levi erhielten einige Städte aus dem Stamm Efraïm durch Los zugesprochen:
| 9005 וּ conj - |
| 9003 לְ prep - |
| 4940 מִשְׁפְּחֹ֤ות subs.f.pl.c - |
| 1121 בְּנֵֽי־ subs.m.pl.c die Familien der Söhne |
| 6955 קְהָת֙ nmpr.m.sg.a - |
| 9006 הַ art - |
| 3881 לְוִיִּ֔ם subs.m.pl.a Kehaths, der Leviten |
| 9006 הַ art - |
| 3498 נֹּותָרִ֖ים adjv.nif.ptca.u.m.pl.a die übrigen |
| 4480 מִ prep - |
| 1121 בְּנֵ֣י subs.m.pl.c von den Söhnen |
| 6955 קְהָ֑ת nmpr.m.sg.a - |
| 9005 וַֽ conj - |
| 1961 יְהִי֙ verbo.qal.wayq.p3.m.sg - |
| 5892 עָרֵ֣י subs.f.pl.c so waren die Städte |
| 1486 גֹֽורָלָ֔ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּ֖ה subs.m.sg.c ihres Loses vom Stamme |
| 669 אֶפְרָֽיִם׃ nmpr.u.sg.a Ephraim |
Sichem auf dem Gebirge Efraïm, das zugleich Asylstadt für Totschläger war, Geser,
| 9005 וַ conj - |
| 5414 יִּתְּנ֨וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl Und sie gaben |
| 9003 לָהֶ֜ם prep.prs.p3.m.pl - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5892 עִ֨יר subs.f.sg.c - |
| 4733 מִקְלַ֧ט subs.m.sg.c - |
| 9006 הָ art - |
| 7523 רֹצֵ֛חַ subs.qal.ptca.u.m.sg.a Zufluchtstadt für den Totschläger |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7927 שְׁכֶ֥ם nmpr.u.sg.a Sichem |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֖הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9001 בְּ prep - |
| 2022 הַ֣ר subs.m.sg.c seine Bezirke im Gebirge |
| 669 אֶפְרָ֑יִם nmpr.u.sg.a Ephraim |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1507 גֶּ֖זֶר nmpr.u.sg.a und Geser |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶֽׁהָ׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
Kibzajim und Bet-Horon – vier Städte.
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 6911 קִבְצַ֨יִם֙ nmpr.u.sg.a und Kibzaim |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1032 בֵּ֥ית חֹורֹ֖ן nmpr.u.sg.a seine Bezirke, und Beth-Horon |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a Städte |
| 702 אַרְבַּֽע׃ ס subs.u.sg.a und seine Bezirke: vier |
Vom Stamm Dan erhielten sie Elteke, Gibbeton,
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּ֨טֵּה־ subs.m.sg.c Und vom Stamme |
| 1835 דָ֔ן nmpr.u.sg.a Dan |
| 853 אֶֽת־ prep - |
| 514 אֶלְתְּקֵ֖א nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 853 אֶֽת־ prep - |
| 1405 גִּבְּתֹ֖ון nmpr.u.sg.a und seine Bezirke, Gibbethon |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶֽׁהָ׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
Ajalon und Gat-Rimmon – vier Städte.
| 853 אֶת־ prep - |
| 357 אַיָּלֹון֙ nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1667 גַּת־רִמֹּ֖ון nmpr.u.sg.a und seine Bezirke, Gath-Rimmon |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a Städte |
| 702 אַרְבַּֽע׃ ס subs.u.sg.a und seine Bezirke: vier |
Und von West-Manasse erhielten sie zwei Städte: Taanach und Gat-Rimmon.
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִֽ prep - |
| 4276 מַּחֲצִית֙ subs.f.sg.c Und von der Hälfte |
| 4294 מַטֵּ֣ה subs.m.sg.c des Stammes |
| 4519 מְנַשֶּׁ֔ה nmpr.u.sg.a Manasse |
| 853 אֶת־ prep - |
| 8590 תַּעְנַךְ֙ nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1667 גַּת־רִמֹּ֖ון nmpr.u.sg.a seine Bezirke, und Gath-Rimmon |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a Städte |
| 8147 שְׁתָּֽיִם׃ subs.f.du.a und seine Bezirke: zwei |
Das waren insgesamt zehn Städte mit Weideland für die restlichen Familien der Sippe Kehat.
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 5892 עָרִ֥ים subs.f.pl.a Aller Städte |
| 6235 עֶ֖שֶׂר subs.m.sg.a waren zehn |
| 9005 וּ conj - |
| 4054 מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl - |
| 9003 לְ prep - |
| 4940 מִשְׁפְּחֹ֥ות subs.f.pl.c - |
| 1121 בְּנֵֽי־ subs.m.pl.c Söhne |
| 6955 קְהָ֖ת nmpr.m.sg.a - |
| 9006 הַ art - |
| 3498 נֹּותָרִֽים׃ ס adjv.nif.ptca.u.m.pl.a die Familien der übrigen |
Die Nachkommen Gerschons aus dem Stamm Levi erhielten zwei Städte mit Weideplätzen in Ost-Manasse: Golan, die Asylstadt für Totschläger in Baschan, und Beëschtera.
| 9005 וְ conj - |
| 9003 לִ prep - |
| 1121 בְנֵ֣י subs.m.pl.c Und den Söhnen |
| 1648 גֵרְשֹׁון֮ nmpr.m.sg.a Gersons |
| 4480 מִ prep - |
| 4940 מִּשְׁפְּחֹ֣ת subs.f.pl.c aus den Geschlechtern |
| 9006 הַ art - |
| 3881 לְוִיִּם֒ subs.m.pl.a der Leviten |
| 4480 מֵ prep - |
| 2677 חֲצִ֞י subs.m.sg.c gaben sie vom halben |
| 4294 מַטֵּ֣ה subs.m.sg.c Stamme |
| 4519 מְנַשֶּׁ֗ה nmpr.u.sg.a Manasse |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5892 עִיר֙ subs.f.sg.c Städte |
| 4733 מִקְלַ֣ט subs.m.sg.c - |
| 9006 הָ art - |
| 7523 רֹצֵ֔חַ subs.qal.ptca.u.m.sg.a Zufluchtstadt für den Totschläger |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1474 גֹּולָ֤ן nmpr.u.sg.a Golan |
| 9001 בַּ prep - |
| 1316 בָּשָׁן֙ nmpr.u.sg.a in Basan |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶֽת־ prep - |
| 1203 בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a - |
| 8147 שְׁתָּֽיִם׃ ס subs.f.du.a und seine Bezirke: zwei |
Vom Stamm Issachar bekamen sie Kischjon, Daberat,
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּ֣ה subs.m.sg.c Und vom Stamme |
| 3485 יִשָּׂשכָ֔ר nmpr.u.sg.a - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7191 קִשְׁיֹ֖ון nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1705 דָּֽבְרַ֖ת nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶֽׁהָ׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
Jarmut und En-Gannim – vier Städte.
| 853 אֶת־ prep - |
| 3412 יַרְמוּת֙ nmpr.u.sg.a Jarmuth |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5873 עֵ֥ין גַּנִּ֖ים nmpr.u.sg.a und seine Bezirke, En-Gannim |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a Städte |
| 702 אַרְבַּֽע׃ ס subs.u.sg.a und seine Bezirke: Vier |
Vom Stamm Ascher: Mischal, Abdon,
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּ֣ה subs.m.sg.c Und vom Stamme |
| 836 אָשֵׁ֔ר nmpr.u.sg.a - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4861 מִשְׁאָ֖ל nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5658 עַבְדֹּ֖ון nmpr.u.sg.a und seine Bezirke, Abdon |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶֽׁהָ׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
Helkat und Rehob – vier Städte.
| 853 אֶת־ prep - |
| 2520 חֶלְקָת֙ nmpr.u.sg.a Helkath |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7340 רְחֹ֖ב nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a Städte |
| 702 אַרְבַּֽע׃ ס subs.u.sg.a und seine Bezirke: vier |
Vom Stamm Naftali: Kedesch in Galiläa, die Asylstadt für Totschläger, Hammot-Dor und Kartan – drei Städte.
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּ֨ה subs.m.sg.c Und vom Stamme |
| 5321 נַפְתָּלִ֜י nmpr.u.sg.a - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5892 עִ֣יר׀ subs.f.sg.c Städte |
| 4733 מִקְלַ֣ט subs.m.sg.c - |
| 9006 הָֽ art - |
| 7523 רֹצֵ֗חַ subs.qal.ptca.u.m.sg.a Zufluchtstadt für den Totschläger |
| 853 אֶת־ prep - |
| 6943 קֶ֨דֶשׁ nmpr.u.sg.a Kedes |
| 9001 בַּ prep - |
| 1551 גָּלִ֤יל nmpr.u.sg.a in Galiläa |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֨הָ֙ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 2576 חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ nmpr.u.sg.a seine Bezirke; und Hammoth-Dor |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7178 קַרְתָּ֖ן nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a - |
| 7969 שָׁלֹֽשׁ׃ subs.u.sg.a und seine Bezirke: drei |
Das waren insgesamt 13 Städte mit Weideland für die Familien der Sippe Gerschon.
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 5892 עָרֵ֥י subs.f.pl.c Alle Städte |
| 9006 הַ art - |
| 1649 גֵּרְשֻׁנִּ֖י subs.m.sg.a der Gersoniter |
| 9003 לְ prep - |
| 4940 מִשְׁפְּחֹתָ֑ם subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl - |
| 7969 שְׁלֹשׁ־ subs.u.sg.c - |
| 6240 עֶשְׂרֵ֥ה subs.u.sg.a ihren Familien: dreizehn Städte |
| 5892 עִ֖יר subs.f.sg.a - |
| 9005 וּ conj - |
| 4054 מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl - |
Die Nachkommen Meraris, zu denen alle übrigen Leviten gehörten, erhielten vom Stamm Sebulon Jokneam, Karta,
| 9005 וּ conj - |
| 9003 לְ prep - |
| 4940 מִשְׁפְּחֹ֣ות subs.f.pl.c - |
| 1121 בְּנֵֽי־ subs.m.pl.c den Familien der Söhne |
| 4847 מְרָרִי֮ nmpr.m.sg.a Meraris |
| 9006 הַ art - |
| 3881 לְוִיִּ֣ם subs.m.pl.a Leviten |
| 9006 הַ art - |
| 3498 נֹּותָרִים֒ adjv.nif.ptca.u.m.pl.a den übrigen |
| 4480 מֵ prep - |
| 854 אֵת֙ prep - |
| 4294 מַטֵּ֣ה subs.m.sg.c gaben sie vom Stamme |
| 2074 זְבוּלֻ֔ן nmpr.u.sg.a Sebulon |
| 853 אֶֽת־ prep - |
| 3362 יָקְנְעָ֖ם nmpr.u.sg.a Jokneam |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7177 קַרְתָּ֖ה nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶֽׁהָ׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
Dimna und Nahalal – vier Städte.
| 853 אֶת־ prep - |
| 1829 דִּמְנָה֙ nmpr.u.sg.a Dimna |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 853 אֶֽת־ prep - |
| 5096 נַהֲלָ֖ל nmpr.u.sg.a und seine Bezirke, Nahalal |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a Städte |
| 702 אַרְבַּֽע׃ subs.u.sg.a und seine Bezirke: vier |
Vom Stamm Ruben: Bezer, Jahaz,
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּ֣ה subs.m.sg.c - |
| 7205 רְאוּבֵ֔ן nmpr.u.sg.a Und vom Stamme Ruben |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1221 בֶּ֖צֶר nmpr.u.sg.a Bezer |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3096 יַ֖הְצָה nmpr.u.sg.a seine Bezirke, und Jahza |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶֽׁהָ׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
Kedemot und Mefaat – vier Städte.
| 853 אֶת־ prep - |
| 6932 קְדֵמֹות֙ nmpr.u.sg.a Kedemoth |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4158 מֵיפָ֖עַת nmpr.u.sg.a seine Bezirke, und Mephaath |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a Städte |
| 702 אַרְבַּֽע׃ ס subs.u.sg.a und seine Bezirke: vier |
Vom Stamm Gad: Ramot in Gilead, die Asylstadt für Totschläger, Mahanajim,
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 4294 מַּטֵּה־ subs.m.sg.c Und vom Stamme |
| 1410 גָ֗ד nmpr.u.sg.a Gad |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5892 עִיר֙ subs.f.sg.c - |
| 4733 מִקְלַ֣ט subs.m.sg.c - |
| 9006 הָ art - |
| 7523 רֹצֵ֔חַ subs.qal.ptca.u.m.sg.a Zufluchtstadt für den Totschläger |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7433 רָמֹ֥ת nmpr.u.sg.a Ramoth |
| 9001 בַּ prep - |
| 1568 גִּלְעָ֖ד nmpr.u.sg.a in Gilead |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶֽת־ prep - |
| 4266 מַחֲנַ֖יִם nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶֽׁהָ׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
Heschbon und Jaser – vier Städte.
| 853 אֶת־ prep - |
| 2809 חֶשְׁבֹּון֙ nmpr.u.sg.a Hesbon |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֔הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3270 יַעְזֵ֖ר nmpr.u.sg.a und seine Bezirke, Jaser |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֑הָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a seine Bezirke; aller Städte |
| 702 אַרְבַּֽע׃ subs.u.sg.a waren vier |
Das Los der Sippe Merari aus dem Stamm Levi umfasste insgesamt zwölf Städte mit Weideland.
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 9006 הֶ֨ art - |
| 5892 עָרִ֜ים subs.f.pl.a Alle Städte |
| 9003 לִ prep - |
| 1121 בְנֵ֤י subs.m.pl.c der Söhne |
| 4847 מְרָרִי֙ nmpr.m.sg.a Meraris |
| 9003 לְ prep - |
| 4940 מִשְׁפְּחֹתָ֔ם subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl von den Geschlechtern |
| 9006 הַ conj - |
| 3498 נֹּותָרִ֖ים verbo.nif.ptca.u.m.pl.a ihren Familien, der übrigen |
| 4480 מִ prep - |
| 4940 מִּשְׁפְּחֹ֣ות subs.f.pl.c ihr |
| 9006 הַ art - |
| 3881 לְוִיִּ֑ם subs.m.pl.a der Leviten |
| 9005 וַ conj - |
| 1961 יְהִי֙ verbo.qal.wayq.p3.m.sg - |
| 1486 גֹּורָלָ֔ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl Los |
| 5892 עָרִ֖ים subs.f.pl.a Städte |
| 8147 שְׁתֵּ֥ים subs.f.du.a - |
| 6240 עֶשְׂרֵֽה׃ subs.u.sg.a war zwölf |
Alle Leviten erhielten zusammen 48 Städte im Stammesgebiet Israels mit Weideland.
| 3605 כֹּ֚ל subs.m.sg.c - |
| 5892 עָרֵ֣י subs.f.pl.c Alle Städte |
| 9006 הַ art - |
| 3881 לְוִיִּ֔ם subs.m.pl.a der Leviten |
| 9001 בְּ prep - |
| 8432 תֹ֖וךְ subs.m.sg.c und |
| 272 אֲחֻזַּ֣ת subs.f.sg.c - |
| 1121 בְּנֵֽי־ subs.m.pl.c des Eigentums der Kinder |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֑ל nmpr.u.sg.a Israel |
| 5892 עָרִ֛ים subs.f.pl.a Städte |
| 705 אַרְבָּעִ֥ים subs.m.pl.a - |
| 9005 וּ conj - |
| 8083 שְׁמֹנֶ֖ה subs.u.sg.a achtundvierzig |
| 9005 וּ conj - |
| 4054 מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ subs.m.pl.a.prs.p3.f.pl - |
Jede dieser Städte war von Weideland umgeben.
| 1961 תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ verbo.qal.impf.p3.f.pl - |
| 9006 הֶ art - |
| 5892 עָרִ֣ים subs.f.pl.a Diese Städte hatten, Stadt |
| 9006 הָ art - |
| 428 אֵ֔לֶּה prde.u.pl - |
| 5892 עִ֣יר subs.f.sg.a - |
| 5892 עִ֔יר subs.f.sg.a - |
| 9005 וּ conj - |
| 4054 מִגְרָשֶׁ֖יהָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 5439 סְבִיבֹתֶ֑יהָ subs.f.pl.a.prs.p3.f.sg rings um sich her |
| 3651 כֵּ֖ן advb - |
| 9003 לְ prep - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c - |
| 9006 הֶ art - |
| 5892 עָרִ֥ים subs.f.pl.a - |
| 9006 הָ art - |
| 428 אֵֽלֶּה׃ ס prde.u.pl - |
So gab Jahwe den Israeliten das ganze Land, das er ihren Vorfahren unter Eid versprochen hatte. Sie nahmen es in Besitz und siedelten sich darin an.
| 9005 וַ conj - |
| 5414 יִּתֵּ֤ן verbo.qal.wayq.p3.m.sg Und so gab |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a Jehova |
| 9003 לְ prep - |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֔ל nmpr.u.sg.a Israel |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָ֔רֶץ subs.u.sg.a das ganze Land |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj - |
| 7650 נִשְׁבַּ֖ע verbo.nif.perf.p3.m.sg geschworen hatte |
| 9003 לָ prep - |
| 5414 תֵ֣ת verbo.qal.infc.u.u.u.a zu geben |
| 9003 לַ prep - |
| 1 אֲבֹותָ֑ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl welches er ihren Vätern |
| 9005 וַ conj - |
| 3423 יִּרָשׁ֖וּהָ verbo.qal.wayq.p3.m.pl.prs.p3.f.sg und sie nahmen |
| 9005 וַ conj - |
| 3427 יֵּ֥שְׁבוּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl in Besitz und wohnten |
| 9001 בָֽהּ׃ prep.prs.p3.f.sg - |
Außerdem verschaffte ihnen Jahwe an allen Grenzen Ruhe, wie er es ihren Vorfahren unter Eid zugesagt hatte. Kein Feind konnte vor ihnen bestehen. Er gab sie alle in ihre Gewalt.
| 9005 וַ conj - |
| 5117 יָּ֨נַח verbo.hif.wayq.p3.m.sg schaffte ihnen Ruhe |
| 3068 יְהוָ֤ה nmpr.m.sg.a Und Jehova |
| 9003 לָהֶם֙ prep.prs.p3.m.pl - |
| 4480 מִ prep - |
| 5439 סָּבִ֔יב subs.u.sg.a von |
| 9002 כְּ prep - |
| 3605 כֹ֥ל subs.m.sg.a - |
| 834 אֲשֶׁר־ conj - |
| 7650 נִשְׁבַּ֖ע verbo.nif.perf.p3.m.sg geschworen hatte |
| 9003 לַ prep - |
| 1 אֲבֹותָ֑ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl was er ihren Vätern |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹא־ nega - |
| 5975 עָ֨מַד verbo.qal.perf.p3.m.sg ihnen stand |
| 376 אִ֤ישׁ subs.m.sg.a und keiner |
| 9001 בִּ prep - |
| 6440 פְנֵיהֶם֙ subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl hielt vor |
| 4480 מִ prep - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 340 אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.pl - |
| 853 אֵ֚ת prep - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 340 אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.pl - |
| 5414 נָתַ֥ן verbo.qal.perf.p3.m.sg gab |
| 3068 יְהוָ֖ה nmpr.m.sg.a Jehova |
| 9001 בְּ prep - |
| 3027 יָדָֽם׃ subs.u.sg.a.prs.p3.m.pl in ihre Hand |
So hatte Jahwe alle seine Zusagen erfüllt, keines seiner Versprechen an Israel war ausgeblieben. Alles traf ein.
| 3808 לֹֽא־ nega - |
| 5307 נָפַ֣ל verbo.qal.perf.p3.m.sg Es fiel |
| 1697 דָּבָ֔ר subs.m.sg.a kein Wort |
| 4480 מִ prep - |
| 3605 כֹּל֙ subs.m.sg.c - |
| 9006 הַ art - |
| 1697 דָּבָ֣ר subs.m.sg.a Worten |
| 9006 הַ art - |
| 2896 טֹּ֔וב adjv.m.sg.a von all den guten |
| 834 אֲשֶׁר־ conj - |
| 1696 דִּבֶּ֥ר verbo.piel.perf.p3.m.sg geredet hatte |
| 3068 יְהוָ֖ה nmpr.m.sg.a welche Jehova |
| 413 אֶל־ prep - |
| 1004 בֵּ֣ית subs.m.sg.c zu dem Hause |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֑ל nmpr.u.sg.a Israel |
| 9006 הַ art - |
| 3605 כֹּ֖ל subs.m.sg.a - |
| 935 בָּֽא׃ פ verbo.qal.perf.p3.m.sg - |