Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Hosea 14

×

Hosea 14:1

Samaria wird es büßen, denn es hat sich gegen Gott empört. Sie fallen durch das Schwert, ihre Kinder werden zerschmettert, ihre Schwangeren aufgeschlitzt.  

7725
שׁ֚וּבָה
verbo.qal.impv.p2.m.sg
Kehre um
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
nmpr.u.sg.a
Israel
5704
עַ֖ד
prep
-
3068
יְהוָ֣ה
nmpr.m.sg.a
bis zu Jehova
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
deinem Gott
3588
כִּ֥י
conj
-
3782
כָשַׁ֖לְתָּ
verbo.qal.perf.p2.m.sg
denn du bist gefallen
9001
בַּ
prep
-
5771
עֲוֹנֶֽךָ׃
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
durch deine Ungerechtigkeit


Hosea 14:2

Israel, kehr um zu Jahwe, deinem Gott! Denn durch deine Schuld bist du gestürzt.  

3947
קְח֤וּ
verbo.qal.impv.p2.m.pl
Nehmet
5973
עִמָּכֶם֙
prep.prs.p2.m.pl
-
1697
דְּבָרִ֔ים
subs.m.pl.a
kehret um
9005
וְ
conj
-
7725
שׁ֖וּבוּ
verbo.qal.impv.p2.m.pl
Worte mit euch
413
אֶל־
prep
-
3068
יְהוָ֑ה
nmpr.m.sg.a
zu Jehova
559
אִמְר֣וּ
verbo.qal.impv.p2.m.pl
und
413
אֵלָ֗יו
prep.prs.p3.m.sg
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
5375
תִּשָּׂ֤א
verbo.qal.impf.p2.m.sg
und nimm
5771
עָוֹן֙
subs.m.sg.a
ihm: Vergib alle Ungerechtigkeit
9005
וְ
conj
-
3947
קַח־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
ist
2896
טֹ֔וב
subs.m.sg.a
an, was gut
9005
וּֽ
conj
-
7999
נְשַׁלְּמָ֥ה
verbo.piel.impf.p1.u.pl
-
6499
פָרִ֖ים
subs.m.pl.a
-
8193
שְׂפָתֵֽינוּ׃
subs.f.du.a.prs.p1.u.pl
die Frucht unserer Lippen


Hosea 14:3

Nehmt Worte mit euch und kehrt um zu Jahwe! Sagt zu ihm: "Vergib die ganze Schuld und nimm es gut auf, dass wir die Frucht unserer Lippen dir bringen.  

804
אַשּׁ֣וּר׀
nmpr.u.sg.a
Assyrien
3808
לֹ֣א
nega
-
3467
יֹושִׁיעֵ֗נוּ
verbo.hif.impf.p3.m.sg.prs.p1.u.pl
wird uns nicht
5921
עַל־
prep
-
5483
סוּס֙
subs.m.sg.a
retten; auf Rossen
3808
לֹ֣א
nega
-
7392
נִרְכָּ֔ב
verbo.qal.impf.p1.u.pl
wollen wir nicht reiten
9005
וְ
conj
-
3808
לֹא־
nega
-
559
נֹ֥אמַר
verbo.qal.impf.p1.u.pl
nicht mehr sagen
5750
עֹ֛וד
advb.m.sg.a
-
430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
subs.m.pl.a.prs.p1.u.pl
Unser Gott
9003
לְ
prep
-
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
subs.m.sg.c
-
3027
יָדֵ֑ינוּ
subs.u.du.a.prs.p1.u.pl
dem Machwerk unserer Hände
834
אֲשֶׁר־
conj
-
9001
בְּךָ֖
prep.prs.p2.m.sg
-
7355
יְרֻחַ֥ם
verbo.pual.impf.p3.m.sg
findet Erbarmen
3490
יָתֹֽום׃
subs.m.sg.a
Denn die Waise


Hosea 14:4

Assyrien soll uns nicht retten, auf Pferden wollen wir nicht reiten und zum Machwerk unserer Hände nie mehr sagen: 'Unser Gott!' Denn nur bei dir findet der Verwaiste Erbarmen."  

7495
אֶרְפָּא֙
verbo.qal.impf.p1.u.sg
will ihre Abtrünnigkeit heilen
4878
מְשׁ֣וּבָתָ֔ם
subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl
-
157
אֹהֲבֵ֖ם
verbo.qal.impf.p1.u.sg.prs.p3.m.pl
hat
5071
נְדָבָ֑ה
subs.f.sg.a
will sie willig
3588
כִּ֛י
conj
-
7725
שָׁ֥ב
verbo.qal.perf.p3.m.sg
sich
639
אַפִּ֖י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
lieben; denn mein Zorn
4480
מִמֶּֽנּוּ׃
prep.prs.p3.m.sg
-


Hosea 14:5

Ich will ihre Untreue heilen, sie aus freien Stücken lieben. Mein Zorn hat sich von ihnen abgewandt.  

1961
אֶהְיֶ֤ה
verbo.qal.impf.p1.u.sg
-
9002
כַ
prep
-
2919
טַּל֙
subs.m.sg.a
sein wie der Tau
9003
לְ
prep
-
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
nmpr.u.sg.a
Ich werde für Israel
6524
יִפְרַ֖ח
verbo.qal.impf.p3.m.sg
blühen
9002
כַּ
prep
-
7799
שֹּֽׁושַׁנָּ֑ה
subs.m.sg.a
es wie die Lilie
9005
וְ
conj
-
5221
יַ֥ךְ
verbo.hif.impf.p3.m.sg
schlagen
8328
שָׁרָשָׁ֖יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
und Wurzel
9002
כַּ
prep
-
3844
לְּבָנֹֽון׃
nmpr.u.sg.a
wie der Libanon


Hosea 14:6

Ich werde für Israel sein wie der Tau. Es soll blühen wie die Lilie, Wurzeln schlagen wie der Libanonwald.  

1980
יֵֽלְכוּ֙
verbo.qal.impf.p3.m.pl
-
3127
יֹֽנְקֹותָ֔יו
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
Seine Schößlinge
9005
וִ
conj
-
1961
יהִ֥י
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
9002
כַ
prep
-
2132
זַּ֖יִת
subs.m.sg.a
-
1935
הֹודֹ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
9005
וְ
conj
-
7381
רֵ֥יחַֽ
subs.m.sg.a
Olivenbaum, und sein Geruch
9003
לֹ֖ו
prep.prs.p3.m.sg
-
9002
כַּ
prep
-
3844
לְּבָנֹֽון׃
nmpr.u.sg.a
wie der Libanon


Hosea 14:7

Seine Triebe sollen sich ausbreiten, dass seine Pracht wie der Ölbaum sei, sein Duft wie der vom Libanonwald.  

7725
יָשֻׁ֨בוּ֙
verbo.qal.impf.p3.m.pl
Wohnenden sollen wiederum
3427
יֹשְׁבֵ֣י
verbo.qal.ptca.u.m.pl.c
Die
9001
בְ
prep
-
6738
צִלֹּ֔ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
unter seinem Schatten
2421
יְחַיּ֥וּ
verbo.piel.impf.p3.m.pl
-
1715
דָגָ֖ן
subs.m.sg.a
Getreide
9005
וְ
conj
-
6524
יִפְרְח֣וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
hervorbringen, und blühen
9002
כַ
prep
-
1612
גָּ֑פֶן
subs.u.sg.a
wie ein Weinstock
2143
זִכְרֹ֖ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
9002
כְּ
prep
-
3196
יֵ֥ין
subs.m.sg.c
Ruf wie der Wein
3844
לְבָנֹֽון׃ ס
nmpr.u.sg.a
des Libanon


Hosea 14:8

Die in seinem Schatten wohnen, kehren zurück. Sie bauen wieder Getreide an und blühen auf wie der Weinstock, dessen Ruf wie der Wein vom Libanon ist.  

669
אֶפְרַ֕יִם
nmpr.u.sg.a
Ephraim
4100
מַה־
prin.u.u
-
9003
לִּ֥י
prep.prs.p1.u.sg
-
5750
עֹ֖וד
advb.m.sg.a
-
9003
לָֽ
prep
-
6091
עֲצַבִּ֑ים
subs.m.pl.a
fortan mit den Götzen
589
אֲנִ֧י
prps.p1.u.sg
-
6030
עָנִ֣יתִי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
habe ihn erhört und
9005
וַ
conj
-
7789
אֲשׁוּרֶ֗נּוּ
verbo.qal.impf.p1.u.sg.prs.p3.m.sg
sagen: Was habe ich
589
אֲנִי֙
prps.p1.u.sg
-
9002
כִּ
prep
-
1265
בְרֹ֣ושׁ
subs.m.sg.a
-
7488
רַֽעֲנָ֔ן
adjv.m.sg.a
bin wie eine grünende
4480
מִמֶּ֖נִּי
prep.prs.p1.u.sg
-
6529
פֶּרְיְךָ֥
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
mir wird deine Frucht
4672
נִמְצָֽא׃
verbo.nif.perf.p3.m.sg
gefunden


Hosea 14:9

Efraïm wird sagen: "Was soll ich noch mit den Götzen?" Ich, ich habe ihn erhört und freundlich auf ihn geblickt. Ich bin wie ein immergrüner Baum, an mir findest du reiche Frucht.  

4310
מִ֤י
prin.u.u
-
2450
חָכָם֙
adjv.m.sg.a
Wer weise
9005
וְ
conj
-
995
יָ֣בֵֽן
verbo.qal.impf.p3.m.sg
der wird dieses verstehen
428
אֵ֔לֶּה
prde.u.pl
-
995
נָבֹ֖ון
adjv.nif.ptca.u.m.sg.a
wer verständig
9005
וְ
conj
-
3045
יֵֽדָעֵ֑ם
verbo.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
der wird es erkennen
3588
כִּֽי־
conj
-
3477
יְשָׁרִ֞ים
adjv.m.pl.a
sind gerade
1870
דַּרְכֵ֣י
subs.m.pl.c
Denn die Wege
3069
יְהוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
6662
צַדִּקִים֙
subs.m.pl.a
und die Gerechten
1980
יֵ֣לְכוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
-
9001
בָ֔ם
prep.prs.p3.m.pl
-
9005
וּ
conj
-
6586
פֹשְׁעִ֖ים
subs.qal.ptca.u.m.pl.a
-
3782
יִכָּ֥שְׁלוּ
verbo.nif.impf.p3.m.pl
aber werden darauf fallen
9001
בָֽם׃
prep.prs.p3.m.pl
-




Anzeige


Anzeige