Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Hiob 41

×

Hiob 41:1

Die Hoffnung, ihn zu fangen, wird immer enttäuscht. Schon sein Anblick bringt dich zu Fall.  

4900
תִּמְשֹׁ֣ךְ
verbo.qal.impf.p2.m.sg
-
3882
לִוְיָתָ֣ן
subs.m.sg.a
-
9001
בְּ
prep
-
2443
חַכָּ֑ה
subs.f.sg.a
-
9005
וּ֝
conj
-
9001
בְ
prep
-
2256
חֶ֗בֶל
subs.u.sg.a
-
8257
תַּשְׁקִ֥יעַ
verbo.hif.impf.p2.m.sg
-
3956
לְשֹׁנֹֽו׃
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
-


Hiob 41:2

Niemand ist so tollkühn, dass er ihn weckt! Und wer ist es, der vor mir bestehen kann?  

9004
הֲ
inrg
-
7760
תָשִׂ֣ים
verbo.qal.impf.p2.m.sg
-
100
אַגְמֹ֣ון
subs.m.sg.a
-
9001
בְּ
prep
-
639
אַפֹּ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
9005
וּ֝
conj
-
9001
בְ
prep
-
2336
חֹ֗וחַ
subs.m.sg.a
-
5344
תִּקֹּ֥וב
verbo.qal.impf.p2.m.sg
-
3895
לֶֽחֱיֹו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-


Hiob 41:3

Wer hat mir je etwas gegeben, das ich ihm zurückzahlen müsste? Alles unter dem Himmel gehört mir.  

9004
הֲ
inrg
-
7235
יַרְבֶּ֣ה
verbo.hif.impf.p3.m.sg
-
413
אֵ֭לֶיךָ
prep.prs.p2.m.sg
-
8469
תַּחֲנוּנִ֑ים
subs.m.pl.a
-
518
אִם־
conj
-
1696
יְדַבֵּ֖ר
verbo.piel.impf.p3.m.sg
-
413
אֵלֶ֣יךָ
prep.prs.p2.m.sg
-
7390
רַכֹּֽות׃
subs.f.pl.a
-


Hiob 41:4

Ich will nicht schweigen von ihm, wie stark er ist und schön gebaut.  

9004
הֲ
inrg
-
3772
יִכְרֹ֣ת
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
1285
בְּרִ֣ית
subs.f.sg.a
-
5973
עִמָּ֑ךְ
prep.prs.p2.m.sg
-
3947
תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ
verbo.qal.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg
-
9003
לְ
prep
-
5650
עֶ֣בֶד
subs.m.sg.c
-
5769
עֹולָֽם׃
subs.m.sg.a
-


Hiob 41:5

Wer schälte ihm je das Oberkleid ab? Wer greift ihm zwischen die Zähne?  

9004
הַֽ
inrg
-
7832
תְשַׂחֶק־
verbo.piel.impf.p2.m.sg
-
9001
בֹּ֖ו
prep.prs.p3.m.sg
-
9002
כַּ
prep
-
6833
צִּפֹּ֑ור
subs.u.sg.a
-
9005
וְ֝
conj
-
7194
תִקְשְׁרֶ֗נּוּ
verbo.qal.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg
-
9003
לְ
prep
-
5291
נַעֲרֹותֶֽיךָ׃
subs.f.pl.a.prs.p2.m.sg
-


Hiob 41:6

Wer öffnet das Tor seines Rachens? Rings um seine Zähne steht Schrecken.  

3739
יִכְר֣וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
-
5921
עָ֭לָיו
prep.prs.p3.m.sg
-
2271
חַבָּרִ֑ים
subs.m.pl.a
-
2673
יֶ֝חֱצ֗וּהוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl.prs.p3.m.sg
-
996
בֵּ֣ין
prep.m.sg.c
-
3669
כְּֽנַעֲנִֽים׃
subs.m.pl.a
-


Hiob 41:7

Stolz stehen die Rillen der Schilde, mit festem Siegel verschlossen.  

9004
הַֽ
inrg
-
4390
תְמַלֵּ֣א
verbo.piel.impf.p2.m.sg
-
9001
בְ
prep
-
7905
שֻׂכֹּ֣ות
subs.f.pl.a
-
5785
עֹורֹ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
9005
וּ
conj
-
9001
בְ
prep
-
6767
צִלְצַ֖ל
subs.m.sg.c
-
1709
דָּגִ֣ים
subs.m.pl.a
-
7218
רֹאשֹֽׁו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-


Hiob 41:8

Einer fügt sich an den andern, kein Hauch dringt dazwischen.  

7760
שִׂים־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
-
5921
עָלָ֥יו
prep.prs.p3.m.sg
-
3709
כַּפֶּ֑ךָ
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
-
2142
זְכֹ֥ר
verbo.qal.impv.p2.m.sg
-
4421
מִ֝לְחָמָ֗ה
subs.f.sg.a
-
408
אַל־
nega
-
3254
תֹּוסַֽף׃
verbo.hif.impf.p2.m.sg
-


Hiob 41:9

Sie hängen fest aneinander; sie greifen ineinander und trennen sich nicht.  

2005
הֵן־
intj
-
8431
תֹּחַלְתֹּ֥ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
-
3576
נִכְזָ֑בָה
verbo.nif.perf.p3.f.sg
-
9004
הֲ
inrg
-
1571
גַ֖ם
advb
-
413
אֶל־
prep
-
4758
מַרְאָ֣יו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
2904
יֻטָֽל׃
verbo.hof.impf.p3.m.sg
-


Hiob 41:10

Sein Niesen verstrahlt Licht, und seine Augen sind wie die Wimpern des Frührots.  

3808
לֹֽא־
nega
-
393
אַ֭כְזָר
subs.m.sg.a
-
3588
כִּ֣י
conj
-
5782
יְעוּרֶ֑נּוּ
verbo.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg
-
9005
וּ
conj
-
4310
מִ֥י
prin.u.u
-
1931
ה֝֗וּא
prps.p3.m.sg
-
9003
לְ
prep
-
6440
פָנַ֥י
subs.m.pl.a
-
3320
יִתְיַצָּֽב׃
verbo.hit.impf.p3.m.sg
-


Hiob 41:11

Fackeln fahren aus seinem Maul, feurige Funken schießen heraus.  

4310
מִ֣י
prin.u.u
-
6923
הִ֭קְדִּימַנִי
verbo.hif.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg
-
9005
וַ
conj
-
7999
אֲשַׁלֵּ֑ם
verbo.piel.impf.p1.u.sg
-
8478
תַּ֖חַת
prep.m.sg.c
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
9006
הַ
art
-
8064
שָּׁמַ֣יִם
subs.m.pl.a
-
9003
לִי־
prep.prs.p1.u.sg
-
1931
הֽוּא׃
prps.p3.m.sg
-


Hiob 41:12

Aus seinen Nüstern kommt Rauch wie aus einem heißen Topf.  

9003
לֹֽו־
prep.prs.p3.m.sg
-
2790
אַחֲרִ֥ישׁ
verbo.hif.impf.p1.u.sg
-
905
בַּדָּ֑יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
-
9005
וּ
conj
-
1697
דְבַר־
subs.m.sg.c
-
1369
גְּ֝בוּרֹ֗ות
subs.f.pl.a
-
9005
וְ
conj
-
2433
חִ֣ין
subs.u.sg.c
-
6187
עֶרְכֹּֽו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-


Hiob 41:13

Sein Atem entzündet Kohlen, eine Flamme schlägt aus seinem Maul.  

4310
מִֽי־
prin.u.u
-
1540
גִ֭לָּה
verbo.piel.perf.p3.m.sg
-
6440
פְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
vor
3830
לְבוּשֹׁ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
9001
בְּ
prep
-
3718
כֶ֥פֶל
subs.m.sg.c
-
7448
רִ֝סְנֹ֗ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
4310
מִ֣י
prin.u.u
-
935
יָבֹֽוא׃
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-


Hiob 41:14

In seinem Nacken wohnt Stärke. Und vor ihm her hüpft die Angst.  

1817
דַּלְתֵ֣י
subs.f.du.c
-
6440
פָ֭נָיו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
-
4310
מִ֣י
prin.u.u
-
6605
פִתֵּ֑חַ
verbo.piel.perf.p3.m.sg
-
5439
סְבִיבֹ֖ות
subs.f.pl.c
-
8127
שִׁנָּ֣יו
subs.f.du.a.prs.p3.m.sg
-
367
אֵימָֽה׃
subs.f.sg.a
-


Hiob 41:15

Sein Bauch ist straff und fest, wie angegossen, unbewegt.  

1346
גַּ֭אֲוָה
subs.f.sg.a
-
650
אֲפִיקֵ֣י
subs.m.pl.c
-
4043
מָֽגִנִּ֑ים
subs.m.pl.a
-
5462
סָ֝ג֗וּר
verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a
-
2368
חֹותָ֥ם
subs.m.sg.a
-
6862
צָֽר׃
adjv.m.sg.a
-


Hiob 41:16

Sein Herz ist fest wie Stein, hart wie der untere Mühlstein.  

259
אֶחָ֣ד
subs.u.sg.a
-
9001
בְּ
prep
-
259
אֶחָ֣ד
subs.u.sg.a
-
5066
יִגַּ֑שׁוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
-
9005
וְ֝
conj
-
7307
ר֗וּחַ
subs.u.sg.a
-
3808
לֹא־
nega
-
935
יָבֹ֥וא
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
996
בֵֽינֵיהֶֽם׃
prep.m.pl.a.prs.p3.m.pl
-


Hiob 41:17

Selbst Helden graut es, wenn er sich erhebt, vor Schreck ziehen sie sich zurück.  

376
אִישׁ־
subs.m.sg.a
-
9001
בְּ
prep
-
251
אָחִ֥יהוּ
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
1692
יְדֻבָּ֑קוּ
verb.pual.impf.p3.m.pl
-
3920
יִ֝תְלַכְּד֗וּ
verbo.hit.impf.p3.m.pl
-
9005
וְ
conj
-
3808
לֹ֣א
nega
-
6504
יִתְפָּרָֽדוּ׃
verbo.hit.impf.p3.m.pl
-


Hiob 41:18

Trifft man ihn, hält kein Schwert stand, nicht Lanze noch Geschoss und Pfeil.  

5846
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
-
1984
תָּ֣הֶל
verbo.hif.impf.p3.f.sg
-
216
אֹ֑ור
subs.u.sg.a
-
9005
וְ֝
conj
-
5869
עֵינָ֗יו
subs.f.du.a.prs.p3.m.sg
-
9002
כְּ
prep
-
6079
עַפְעַפֵּי־
subs.m.pl.c
-
7837
שָֽׁחַר׃
subs.m.sg.a
-


Hiob 41:19

Eisen hält er für Stroh, Bronze für morsches Holz.  

4480
מִ֭
prep
-
6310
פִּיו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
3940
לַפִּידִ֣ים
subs.m.pl.a
-
1980
יַהֲלֹ֑כוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
-
3590
כִּידֹ֥ודֵי
subs.m.pl.c
-
784
אֵ֝֗שׁ
subs.u.sg.a
-
4422
יִתְמַלָּֽטוּ׃
verbo.hit.impf.p3.m.pl
-


Hiob 41:20

Ein Pfeil verjagt ihn nicht, Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.  

4480
מִ֭
prep
-
5156
נְּחִירָיו
subs.m.du.a.prs.p3.m.sg
-
3318
יֵצֵ֣א
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
6227
עָשָׁ֑ן
subs.m.sg.a
-
9002
כְּ
prep
-
1731
ד֖וּד
subs.m.sg.a
-
5301
נָפ֣וּחַ
adjv.qal.ptcp.u.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
100
אַגְמֹֽן׃
subs.m.sg.a
-


Hiob 41:21

Für Stroh hält er die Keule, er lacht über den Aufprall vom Wurfspieß.  

5315
נַ֭פְשֹׁו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
-
1513
גֶּחָלִ֣ים
subs.m.pl.a
-
3857
תְּלַהֵ֑ט
verbo.piel.impf.p3.f.sg
-
9005
וְ֝
conj
-
3851
לַ֗הַב
subs.m.sg.a
-
4480
מִ
prep
-
6310
פִּ֥יו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
3318
יֵצֵֽא׃
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-


Hiob 41:22

Scharfe Scherben sind an seinem Bauch; einen Dreschschlitten zieht er über den Schlamm.  

9001
בְּֽ֭
prep
-
6677
צַוָּארֹו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
3885
יָלִ֣ין
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
5797
עֹ֑ז
subs.m.sg.a
-
9005
וּ֝
conj
-
9003
לְ
prep
-
6440
פָנָ֗יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
-
1750
תָּד֥וּץ
verbo.qal.impf.p3.f.sg
-
1670
דְּאָבָֽה׃
subs.f.sg.a
-


Hiob 41:23

Er macht die Tiefe zu einem siedenden Kessel, das Meer zu einem Salbentopf.  

4651
מַפְּלֵ֣י
subs.m.pl.c
-
1320
בְשָׂרֹ֣ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
1692
דָבֵ֑קוּ
verb.qal.perf.p3.u.pl
-
3332
יָצ֥וּק
adjv.qal.ptcp.u.m.sg.a
-
5921
עָ֝לָ֗יו
prep.prs.p3.m.sg
-
1077
בַּל־
nega
-
4131
יִמֹּֽוט׃
verbo.nif.impf.p3.m.sg
-


Hiob 41:24

Hinter sich lässt er eine leuchtende Spur, die Flut erscheint wie Silberhaar.  

3820
לִ֭בֹּו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
3332
יָצ֣וּק
verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a
-
3644
כְּמֹו־
prep
-
68
אָ֑בֶן
subs.f.sg.a
-
9005
וְ֝
conj
-
3332
יָצ֗וּק
verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a
-
9002
כְּ
prep
-
6400
פֶ֣לַח
subs.f.sg.a
-
8482
תַּחְתִּֽית׃
adjv.f.sg.a
-


Hiob 41:25

Auf der Erde ist keiner ihm gleich, ein Geschöpf ohne Furcht.  

4480
מִ֭
prep
-
7613
שֵּׂתֹו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
-
1481
יָג֣וּרוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
-
352
אֵלִ֑ים
subs.m.pl.a
-
4480
מִ֝
prep
-
7667
שְּׁבָרִ֗ים
subs.m.pl.a
-
2398
יִתְחַטָּֽאוּ׃
verbo.hit.impf.p3.m.pl
-


Hiob 41:26

Auf alles Hohe blickt er herab, ein König über das stolze Wild."  

5381
מַשִּׂיגֵ֣הוּ
subs.hif.ptca.u.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
2719
חֶ֭רֶב
subs.f.sg.a
-
1097
בְּלִ֣י
nega.m.sg.c
-
6965
תָק֑וּם
verbo.qal.impf.p3.f.sg
-
2595
חֲנִ֖ית
subs.f.sg.a
-
4551
מַסָּ֣ע
subs.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
8302
שִׁרְיָֽה׃
subs.f.sg.a
-


Hiob 41:27

2803
יַחְשֹׁ֣ב
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
9003
לְ
prep
-
8401
תֶ֣בֶן
subs.m.sg.a
-
1270
בַּרְזֶ֑ל
subs.m.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
6086
עֵ֖ץ
subs.m.sg.c
-
7539
רִקָּבֹ֣ון
subs.m.sg.a
-
5154
נְחוּשָֽׁה׃
subs.f.sg.a
-


Hiob 41:28

3808
לֹֽא־
nega
-
1272
יַבְרִיחֶ֥נּוּ
verbo.hif.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg
-
1121
בֶן־
subs.m.sg.c
-
7198
קָ֑שֶׁת
subs.f.sg.a
-
9003
לְ֝
prep
-
7179
קַ֗שׁ
subs.m.sg.a
-
2015
נֶהְפְּכוּ־
verbo.nif.perf.p3.u.pl
-
9003
לֹ֥ו
prep.prs.p3.m.sg
-
68
אַבְנֵי־
subs.f.pl.c
-
7050
קָֽלַע׃
subs.m.sg.a
-


Hiob 41:29

9002
כְּ֭
prep
-
7179
קַשׁ
subs.m.sg.a
-
2803
נֶחְשְׁב֣וּ
verbo.nif.perf.p3.u.pl
-
8455
תֹותָ֑ח
subs.m.sg.a
-
9005
וְ֝
conj
-
7832
יִשְׂחַ֗ק
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
9003
לְ
prep
-
7494
רַ֣עַשׁ
subs.m.sg.c
-
3591
כִּידֹֽון׃
subs.m.sg.a
-


Hiob 41:30

8478
תַּ֭חְתָּיו
prep.m.pl.a.prs.p3.m.sg
-
2303
חַדּ֣וּדֵי
subs.m.pl.c
-
2789
חָ֑רֶשׂ
subs.m.sg.a
-
7502
יִרְפַּ֖ד
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
2742
חָר֣וּץ
subs.m.sg.a
-
5921
עֲלֵי־
prep
-
2916
טִֽיט׃
subs.m.sg.a
-


Hiob 41:31

7570
יַרְתִּ֣יחַ
verbo.hif.impf.p3.m.sg
-
9002
כַּ
prep
-
5518
סִּ֣יר
subs.u.sg.a
-
4688
מְצוּלָ֑ה
subs.f.sg.a
-
3220
יָ֝֗ם
subs.m.sg.a
-
7760
יָשִׂ֥ים
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
9002
כַּ
prep
-
4841
מֶּרְקָחָֽה׃
subs.f.sg.a
-


Hiob 41:32

310
אַ֭חֲרָיו
prep.m.pl.a.prs.p3.m.sg
-
215
יָאִ֣יר
verbo.hif.impf.p3.m.sg
-
5410
נָתִ֑יב
subs.m.sg.a
-
2803
יַחְשֹׁ֖ב
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
8415
תְּהֹ֣ום
subs.f.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
7872
שֵׂיבָֽה׃
subs.f.sg.a
-


Hiob 41:33

369
אֵֽין־
nega.m.sg.c
-
5921
עַל־
prep
-
6083
עָפָ֥ר
subs.m.sg.a
-
4915
מָשְׁלֹ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
9006
הֶ֝
conj
-
6213
עָשׂ֗וּ
verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a
-
9003
לִ
prep
-
1097
בְלִי־
subs.m.sg.c
-
2844
חָֽת׃
subs.m.sg.a
-


Hiob 41:34

853
אֵֽת־
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.a
-
1364
גָּבֹ֥הַּ
adjv.m.sg.a
-
7200
יִרְאֶ֑ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
1931
ה֝֗וּא
prps.p3.m.sg
-
4428
מֶ֣לֶךְ
subs.m.sg.a
-
5921
עַל־
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
1121
בְּנֵי־
subs.m.pl.c
-
7830
שָֽׁחַץ׃ ס
subs.m.sg.a
-




Anzeige


Anzeige