Interlineare Bibel |
| 4069 מַדּ֗וּעַ inrg - |
| 4480 מִ֭ prep - |
| 7706 שַּׁדַּי nmpr.m.sg.a aufgespart von dem Allmächtigen |
| 3808 לֹא־ nega - |
| 6845 נִצְפְּנ֣וּ verbo.nif.perf.p3.u.pl - |
| 6256 עִתִּ֑ים subs.m.pl.a Warum sind nicht Zeiten |
| 9005 וְ֝ conj - |
| 3045 יֹדְעָ֗יו subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.sg die, welche ihn kennen |
| 3808 לֹא־ nega - |
| 2372 חָ֥זוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl und warum sehen |
| 3117 יָמָֽיו׃ subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg seine Tage |
Hiob 24:2
Da verrücken manche die Grenzen, rauben die Herde und weiden sie selbst.
| 1367 גְּבֻלֹ֥ות subs.f.pl.a verrücken die Grenzen |
| 5472 יַשִּׂ֑יגוּ verbo.hif.impf.p3.m.pl - |
| 5739 עֵ֥דֶר subs.m.sg.a sie rauben die Herde |
| 1497 גָּ֝זְל֗וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl - |
| 9005 וַ conj - |
| 7462 יִּרְעֽוּ׃ verbo.qal.wayq.p3.m.pl und weiden |
Hiob 24:3
Sie treiben den Esel der Waisen weg und nehmen das Rind der Witwe zum Pfand.
| 2543 חֲמֹ֣ור subs.u.sg.c Sie treiben den Esel |
| 3490 יְתֹומִ֣ים subs.m.pl.a der Waisen |
| 5090 יִנְהָ֑גוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl weg |
| 2254 יַ֝חְבְּל֗וּ verbo.qal.impf.p3.m.pl nehmen |
| 7794 שֹׁ֣ור subs.m.sg.c - |
| 490 אַלְמָנָֽה׃ subs.f.sg.a das Rind der Witwe |
Hiob 24:4
Sie stoßen die Bedürftigen vom Weg. Die Armen des Landes verkriechen sich alle.
| 5186 יַטּ֣וּ verbo.hif.impf.p3.m.pl sie stoßen aus |
| 34 אֶבְיֹונִ֣ים subs.m.pl.a die Dürftigen |
| 4480 מִ prep - |
| 1870 דָּ֑רֶךְ subs.u.sg.a dem Wege |
| 3162 יַ֥חַד advb.m.sg.a allesamt |
| 2244 חֻ֝בְּא֗וּ verbo.pual.perf.p3.u.pl verkriechen sich |
| 6041 עֲנִיֵּי־ subs.m.pl.c Die Elenden |
| 776 אָֽרֶץ׃ subs.u.sg.a des Landes |
Hiob 24:5
Wie Wildesel in der Wüste müssen sie ans Tagewerk gehen und suchen schon früh nach Nahrung. Die Steppe gibt ihnen Brot für die Kinder.
| 2005 הֵ֤ן intj - |
| 6501 פְּרָאִ֨ים׀ subs.m.pl.a Wildesel |
| 9001 בַּֽ prep - |
| 4057 מִּדְבָּ֗ר subs.m.sg.a in der Wüste |
| 3318 יָצְא֣וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl gehen sie aus |
| 9001 בְּ֭ prep - |
| 6467 פָעֳלָם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl an ihr Werk |
| 7836 מְשַׁחֲרֵ֣י verbo.piel.ptca.u.m.pl.c - |
| 9003 לַ prep - |
| 2964 טָּ֑רֶף subs.m.sg.a Siehe, wie |
| 6160 עֲרָבָ֥ה subs.f.sg.a - |
| 9003 לֹ֥ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 3899 לֶ֝֗חֶם subs.u.sg.a Steppe liefert ihnen Brot |
| 9003 לַ prep - |
| 5288 נְּעָרִֽים׃ subs.m.pl.a für die Kinder |
Hiob 24:6
Auf freiem Feld schneiden sie Futterkorn ab, suchen Beeren im Weinberg des Bösen.
| 9001 בַּ֭ prep - |
| 7704 שָּׂדֶה subs.m.sg.a Auf dem Felde |
| 1098 בְּלִילֹ֣ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg - |
| 7114 יִקְצֹ֑ורוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl - |
| 9005 וְ conj - |
| 3754 כֶ֖רֶם subs.u.sg.a den Weinberg |
| 7563 רָשָׁ֣ע adjv.m.sg.a - |
| 3953 יְלַקֵּֽשׁוּ׃ verbo.piel.impf.p3.m.pl Futterkorn ab und lesen |
Hiob 24:7
Nackt übernachten sie ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.
| 6174 עָרֹ֣ום subs.m.sg.a Nackt |
| 3885 יָ֭לִינוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl - |
| 4480 מִ prep - |
| 1097 בְּלִ֣י subs.m.sg.c - |
| 3830 לְב֑וּשׁ subs.m.sg.a übernachten sie, ohne Gewand |
| 9005 וְ conj - |
| 369 אֵ֥ין nega.m.sg.c - |
| 3682 כְּ֝ס֗וּת subs.f.sg.a - |
| 9001 בַּ prep - |
| 7135 קָּרָֽה׃ subs.f.sg.a Bedeckung in der Kälte |
Hiob 24:8
Vom Regen der Berge sind sie durchnässt, an den Felsen suchen sie Schutz.
| 4480 מִ prep - |
| 2230 זֶּ֣רֶם subs.m.sg.c - |
| 2022 הָרִ֣ים subs.m.pl.a Vom Regenguß des Gebirges |
| 7372 יִרְטָ֑בוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl - |
| 9005 וּֽ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 1097 בְּלִ֥י subs.m.sg.c - |
| 4268 מַ֝חְסֶ֗ה subs.m.sg.a - |
| 2263 חִבְּקוּ־ verbo.piel.perf.p3.u.pl - |
| 6697 צֽוּר׃ subs.m.sg.a umklammern sie den Felsen |
Hiob 24:9
Der Witwe reißt man ihren Säugling weg; die Waise des Armen nimmt man zum Pfand.
| 1497 יִ֭גְזְלוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl - |
| 4480 מִ prep - |
| 7699 שֹּׁ֣ד subs.m.sg.a von der Brust |
| 3490 יָתֹ֑ום subs.m.sg.a Sie reißen die Waise |
| 9005 וְֽ conj - |
| 5921 עַל־ prep - |
| 6041 עָנִ֥י subs.m.sg.a und was der Elende |
| 2254 יַחְבֹּֽלוּ׃ verbo.qal.impf.p3.m.pl anhat, nehmen |
Hiob 24:10
Nackt müssen sie gehen, ohne Gewand, und hungernd schleppen sie Garben.
| 6174 עָרֹ֣ום advb.m.sg.a Nackt |
| 1980 הִ֭לְּכוּ verbo.piel.perf.p3.u.pl gehen |
| 1097 בְּלִ֣י prep.m.sg.c - |
| 3830 לְב֑וּשׁ subs.m.sg.a sie einher, ohne Gewand |
| 9005 וּ֝ conj - |
| 7457 רְעֵבִ֗ים subs.m.pl.a - |
| 5375 נָ֣שְׂאוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl und hungernd tragen |
| 6016 עֹֽמֶר׃ subs.m.sg.a sie die Garbe |
Hiob 24:11
In deren Hainen pressen sie das Öl, treten die Kelter und haben doch Durst.
| 996 בֵּין־ prep.m.sg.c zwischen |
| 7791 שׁוּרֹתָ֥ם subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl - |
| 6671 יַצְהִ֑ירוּ verbo.hif.impf.p3.m.pl - |
| 3342 יְקָבִ֥ים subs.m.pl.a die Kelter |
| 1869 דָּ֝רְכ֗וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl pressen sie Öl, treten |
| 9005 וַ conj - |
| 6770 יִּצְמָֽאוּ׃ verbo.qal.wayq.p3.m.pl - |
Hiob 24:12
In der Stadt hört man Sterbende ächzen, Verletzte schreien um Hilfe, doch Gott nimmt keinen Anstoß daran.
| 4480 מֵ֘ prep - |
| 5892 עִ֤יר subs.f.sg.a Von der Stadt |
| 4962 מְתִ֨ים׀ subs.m.pl.a - |
| 5008 יִנְאָ֗קוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl - |
| 9005 וְ conj - |
| 5315 נֶֽפֶשׁ־ subs.f.sg.c die Seele |
| 2491 חֲלָלִ֥ים subs.m.pl.a der Erschlagenen |
| 7768 תְּשַׁוֵּ֑עַ verbo.piel.impf.p3.f.sg - |
| 9005 וֶ֝ conj - |
| 433 אֱלֹ֗והַּ subs.m.sg.a schreit. Und Gott |
| 3808 לֹא־ nega - |
| 7760 יָשִׂ֥ים verbo.qal.impf.p3.m.sg her ächzen Sterbende, und |
| 8604 תִּפְלָֽה׃ subs.f.sg.a - |
Hiob 24:13
Jene sind Feinde des Lichts und wissen nichts von Gottes Wegen. Sie bleiben auch nicht auf seinem Pfad.
| 1992 הֵ֤מָּה׀ prps.p3.m.pl - |
| 1961 הָיוּ֮ verbo.qal.perf.p3.u.pl - |
| 9001 בְּֽ prep - |
| 4775 מֹרְדֵ֫י־ subs.qal.ptca.u.m.pl.c - |
| 216 אֹ֥ור subs.u.sg.a - |
| 3808 לֹֽא־ nega - |
| 5234 הִכִּ֥ירוּ verbo.hif.perf.p3.u.pl kennen |
| 1870 דְרָכָ֑יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg seine Wege |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹ֥א nega - |
| 3427 יָ֝שְׁב֗וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl Feinden des Lichtes, sie |
| 9001 בִּ prep - |
| 5410 נְתִיבֹתָֽיו׃ subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg - |
Hiob 24:14
Bevor es hell wird, steht der Mörder auf und bringt Arme und Schutzlose um. Und der Dieb geht um in der Nacht.
| 9003 לָ prep - |
| 216 אֹ֡ור subs.u.sg.a ist |
| 6965 יָ֘ק֤וּם verbo.qal.impf.p3.m.sg auf |
| 7523 רֹוצֵ֗חַ subs.qal.ptca.u.m.sg.a Lichte steht der Mörder |
| 6991 יִֽקְטָל־ verbo.qal.impf.p3.m.sg - |
| 6041 עָנִ֥י subs.m.sg.a und den Dürftigen |
| 9005 וְ conj - |
| 34 אֶבְיֹ֑ון subs.m.sg.a tötet den Elenden |
| 9005 וּ֝ conj - |
| 9001 בַ prep - |
| 3915 לַּ֗יְלָה subs.m.sg.a und des Nachts |
| 1961 יְהִ֣י verbo.qal.impf.p3.m.sg - |
| 9002 כַ prep - |
| 1590 גַּנָּֽב׃ subs.m.sg.a er dem Diebe |
Hiob 24:15
Der Ehebrecher wartet auf die Dämmerung; er sagt: 'Kein Auge soll mich sehen!', und er verhüllt sein Gesicht.
| 9005 וְ conj - |
| 5869 עֵ֤ין subs.f.sg.c Und das Auge |
| 5003 נֹאֵ֨ף׀ subs.qal.ptca.u.m.sg.a des Ehebrechers |
| 8104 שָׁ֤מְרָֽה verbo.qal.perf.p3.f.sg mich |
| 5399 נֶ֣שֶׁף subs.m.sg.a die Dämmerung |
| 9003 לֵ֭ prep - |
| 559 אמֹר verbo.qal.infc.u.u.u.a indem er |
| 3808 לֹא־ nega - |
| 7789 תְשׁוּרֵ֣נִי verbo.qal.impf.p3.f.sg.prs.p1.u.sg - |
| 5869 עָ֑יִן subs.f.sg.a spricht: Kein Auge |
| 9005 וְ conj - |
| 5643 סֵ֖תֶר subs.m.sg.a - |
| 6440 פָּנִ֣ים subs.m.pl.a lauert auf |
| 7760 יָשִֽׂים׃ verbo.qal.impf.p3.m.sg wird |
Hiob 24:16
Im Dunkeln brechen sie ein in die Häuser. Am Tag, da verstecken sie sich, denn sie scheuen das Licht.
| 2864 חָתַ֥ר verbo.qal.perf.p3.m.sg erbricht man |
| 9001 בַּ prep - |
| 2822 חֹ֗שֶׁךְ subs.m.sg.a In der Finsternis |
| 1004 בָּ֫תִּ֥ים subs.m.pl.a die Häuser |
| 3119 יֹומָ֥ם advb Bei Tage |
| 2856 חִתְּמוּ־ verbo.piel.perf.p3.u.pl - |
| 9003 לָ֗מֹו prep.prs.p3.m.pl - |
| 3808 לֹא־ nega - |
| 3045 יָ֥דְעוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl schließen sie sich |
| 216 אֹֽור׃ subs.u.sg.a ein, das Licht |
Hiob 24:17
Die Finsternis gilt ihnen als Morgen, mit ihrem Schrecken sind sie wohlvertraut."
| 3588 כִּ֤י conj - |
| 3162 יַחְדָּ֨ו׀ advb gilt ihnen allesamt |
| 1242 בֹּ֣קֶר subs.m.sg.a Denn als Morgen |
| 9003 לָ֣מֹו prep.prs.p3.m.pl - |
| 6757 צַלְמָ֑וֶת subs.m.sg.a - |
| 3588 כִּֽי־ conj - |
| 5234 יַ֝כִּ֗יר verbo.hif.impf.p3.m.sg von ihnen ist bekannt |
| 1091 בַּלְהֹ֥ות subs.f.pl.c mit den Schrecken |
| 6757 צַלְמָֽוֶת׃ subs.m.sg.a - |
Hiob 24:18
"Schnell fahren sie dahin wie auf Wasser, verflucht ist ihr Los auf der Erde. Den Weg zu den Weinbergen gehen sie nicht mehr.
| 7031 קַֽל־ adjv.m.sg.a Er ist schnell |
| 1931 ה֤וּא׀ prps.p3.m.sg - |
| 5921 עַל־ prep - |
| 6440 פְּנֵי־ subs.m.pl.c - |
| 4325 מַ֗יִם subs.m.pl.a - |
| 7043 תְּקֻלַּ֣ל verbo.pual.impf.p3.f.sg - |
| 2513 חֶלְקָתָ֣ם subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl - |
| 9001 בָּ prep - |
| 776 אָ֑רֶץ subs.u.sg.a ihr Grundbesitz auf Erden |
| 3808 לֹֽא־ nega - |
| 6437 יִ֝פְנֶה verbo.qal.impf.p3.m.sg - |
| 1870 דֶּ֣רֶךְ subs.u.sg.c schlägt er den Weg |
| 3754 כְּרָמִֽים׃ subs.m.pl.a zu den Weinbergen |
Hiob 24:19
Dürre und Hitze raffen Schneewasser weg, so schluckt die Totenwelt einen Sünder.
| 6723 צִיָּ֤ה subs.f.sg.a Dürre |
| 1571 גַם־ advb - |
| 2527 חֹ֗ם subs.m.sg.a und Hitze |
| 1497 יִגְזְל֥וּ verbo.qal.impf.p3.m.pl - |
| 4325 מֵֽימֵי־ subs.m.pl.c - |
| 7950 שֶׁ֗לֶג subs.m.sg.a raffen Schneewasser |
| 7585 שְׁאֹ֣ול subs.u.sg.c - |
| 2398 חָטָֽאוּ׃ verbo.qal.perf.p3.u.pl der Scheol, die gesündigt |
Hiob 24:20
Selbst der Mutterleib vergisst ihn. An ihm labt sich das Gewürm. Nie mehr wird an ihn gedacht. So zerbricht das Böse wie ein Baum.
| 7911 יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ verbo.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg vergißt |
| 7358 רֶ֨חֶם׀ subs.m.sg.a Der Mutterleib |
| 4988 מְתָ֘קֹ֤ו verbo.qal.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg - |
| 7415 רִמָּ֗ה subs.f.sg.a - |
| 5750 עֹ֥וד advb.m.sg.a - |
| 3808 לֹֽא־ nega - |
| 2142 יִזָּכֵ֑ר verbo.nif.impf.p3.m.sg mehr wird seiner gedacht |
| 9005 וַ conj - |
| 7665 תִּשָּׁבֵ֖ר verbo.nif.wayq.p3.f.sg wird zerbrochen |
| 9002 כָּ prep - |
| 6086 עֵ֣ץ subs.m.sg.a wie ein Baum |
| 5766 עַוְלָֽה׃ subs.f.sg.a und das Unrecht |
Hiob 24:21
So auch der, der die Kinderlose beraubte und der Witwe keine Freundlichkeit erwies.
| 7462 רֹעֶ֣ה verbo.qal.ptca.u.m.sg.a - |
| 6135 עֲ֭קָרָה subs.f.sg.a er, der die Unfruchtbare |
| 3808 לֹ֣א nega - |
| 3205 תֵלֵ֑ד verbo.qal.impf.p3.f.sg beraubt, die nicht gebiert |
| 9005 וְ֝ conj - |
| 490 אַלְמָנָ֗ה subs.f.sg.a und der Witwe |
| 3808 לֹ֣א nega - |
| 3190 יְיֵטִֽיב׃ verbo.hif.impf.p3.m.sg - |
Hiob 24:22
Starke reißt Gott durch seine Kraft um. Steht er auf, sind sie des Lebens nicht sicher.
| 9005 וּ conj - |
| 4900 מָשַׁ֣ךְ verbo.qal.perf.p3.m.sg getraut man sich nicht |
| 47 אַבִּירִ֣ים subs.m.pl.a - |
| 9001 בְּ prep - |
| 3581 כֹחֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg dahin durch seine Kraft |
| 6965 יָ֝ק֗וּם verbo.qal.impf.p3.m.sg steht er auf |
| 9005 וְֽ conj - |
| 3808 לֹא־ nega - |
| 539 יַאֲמִ֥ין verbo.hif.impf.p3.m.sg - |
| 9001 בַּֽ prep - |
| 2416 חַיִּֽין׃ subs.m.pl.a des Lebens |
Hiob 24:23
Er wiegt sie nur in Sicherheit, doch seine Augen sind auf ihren Wegen.
| 5414 יִתֶּן־ verbo.qal.impf.p3.m.sg Er gibt |
| 9003 לֹ֣ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 9003 לָ֭ prep - |
| 983 בֶטַח subs.m.sg.a ihm Sicherheit |
| 9005 וְ conj - |
| 8172 יִשָּׁעֵ֑ן verbo.nif.impf.p3.m.sg - |
| 9005 וְ֝ conj - |
| 5869 עֵינֵ֗יהוּ subs.f.du.a.prs.p3.m.sg gestützt. Aber seine Augen |
| 5921 עַל־ prep - |
| 1870 דַּרְכֵיהֶֽם׃ subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sind über ihren Wegen |
Hiob 24:24
Sie kommen für kurze Zeit hoch, doch dann ist es aus; sie sinken hin, man rafft sie wie alle anderen weg; sie verwelken wie die Spitze der Ähre.
| 7426 רֹ֤ומּוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl - |
| 4592 מְּעַ֨ט׀ advb.m.sg.a hochgestiegen: um ein Kleines |
| 9005 וְֽ conj - |
| 369 אֵינֶ֗נּוּ nega.m.sg.a.prs.p3.m.sg - |
| 9005 וְֽ conj - |
| 4355 הֻמְּכ֗וּ verbo.hof.perf.p3.u.pl und sie sinken hin |
| 9002 כַּ prep - |
| 3605 כֹּ֥ל subs.m.sg.a - |
| 7092 יִקָּפְצ֑וּן verbo.nif.impf.p3.m.pl - |
| 9005 וּ conj - |
| 9002 כְ prep - |
| 7218 רֹ֖אשׁ subs.m.sg.c und wie der Kopf |
| 7641 שִׁבֹּ֣לֶת subs.f.sg.a - |
| 5243 יִמָּֽלוּ׃ verbo.nif.impf.p3.m.pl Ähre werden sie abgeschnitten |
Hiob 24:25
Ist es nicht so? Wer will mich Lügen strafen? Wer kann meine Worte widerlegen?"
| 9005 וְ conj - |
| 518 אִם־ conj - |
| 3808 לֹ֣א nega - |
| 645 אֵ֭פֹו intj Und wenn es nun |
| 4310 מִ֣י prin.u.u - |
| 3576 יַכְזִיבֵ֑נִי verbo.hif.impf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg wer wird mich Lügen |
| 9005 וְ conj - |
| 7760 יָשֵׂ֥ם verbo.qal.impf.p3.m.sg so ist |
| 9003 לְ֝ prep - |
| 408 אַ֗ל subs.u.sg.a nicht |
| 4405 מִלָּתִֽי׃ ס subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg strafen und meine Rede |