Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Hesekiel 21

×

Hesekiel 21:1

Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte:  

9005
וַ
conj
-
1961
יְהִ֥י
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
-
1697
דְבַר־
subs.m.sg.c
das Wort
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
Jehovas
413
אֵלַ֥י
prep
-
9003
לֵ
prep
-
559
אמֹֽר׃
verbo.qal.infc.u.u.u.a
Und


Hesekiel 21:2

"Du Mensch, blick nach Süden und lass deine Rede dorthin strömen, weissage gegen den Wald im Negev, dem heißen Land im Süden.  

1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
des
120
אָדָ֗ם
subs.m.sg.a
-
7760
שִׂ֤ים
verbo.qal.impv.p2.m.sg
Süden und
6440
פָּנֶ֨יךָ֙
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
Menschensohn, richte dein Angesicht
413
אֶל־
prep
-
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
5197
הַטֵּ֖ף
verbo.hif.impv.p2.m.sg
-
413
אֶל־
prep
-
4720
מִקְדָּשִׁ֑ים
subs.m.pl.a
-
9005
וְ
conj
-
5012
הִנָּבֵ֖א
verbo.nif.impv.p2.m.sg
und weissage
413
אֶל־
prep
-
127
אַדְמַ֥ת
subs.f.sg.c
-
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
nmpr.u.sg.a
-


Hesekiel 21:3

Sage zum Wald des Negev: Höre das Wort Jahwes! So spricht Jahwe, der Herr: 'Pass auf! Ich werde ein Feuer in dir anzünden, das alle deine Bäume verbrennt, die grünen ebenso wie die dürren. Seine lodernde Flamme wird nicht verlöschen, und alle Gesichter, vom Süden bis zum Norden, werden durch sie versengt.  

9005
וְ
conj
-
559
אָמַרְתָּ֞
verbo.qal.perf.p2.m.sg
sprich
9003
לְ
prep
-
127
אַדְמַ֣ת
subs.f.sg.c
-
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
nmpr.u.sg.a
-
3541
כֹּ֚ה
advb
-
559
אָמַ֣ר
verbo.qal.perf.p3.m.sg
Jehovas! So spricht
3068
יְהוָ֔ה
nmpr.m.sg.a
der Herr
2009
הִנְנִ֣י
intj.prs.p1.u.sg
-
413
אֵלַ֔יִךְ
prep.prs.p2.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
3318
הֹוצֵאתִ֥י
verbo.hif.perf.p1.u.sg
-
2719
חַרְבִּ֖י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
-
4480
מִ
prep
-
8593
תַּעְרָ֑הּ
subs.u.sg.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
3772
הִכְרַתִּ֥י
verbo.hif.perf.p1.u.sg
-
4480
מִמֵּ֖ךְ
prep.prs.p2.f.sg
-
6662
צַדִּ֥יק
subs.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
7563
רָשָֽׁע׃
subs.m.sg.a
-


Hesekiel 21:4

Alle Welt soll erkennen, dass ich, Jahwe, den Brand gelegt habe, der nicht erlöschen wird.'"  

3282
יַ֛עַן
prep.u.sg.c
-
834
אֲשֶׁר־
conj
-
3772
הִכְרַ֥תִּי
verbo.hif.perf.p1.u.sg
-
4480
מִמֵּ֖ךְ
prep.prs.p2.f.sg
-
6662
צַדִּ֣יק
subs.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
7563
רָשָׁ֑ע
subs.m.sg.a
-
3651
לָ֠כֵן
advb
-
3318
תֵּצֵ֨א
verbo.qal.impf.p3.f.sg
-
2719
חַרְבִּ֧י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
-
4480
מִ
prep
-
8593
תַּעְרָ֛הּ
subs.u.sg.a.prs.p3.f.sg
-
413
אֶל־
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
1320
בָּשָׂ֖ר
subs.m.sg.a
Und alles Fleisch
4480
מִ
prep
-
5045
נֶּ֥גֶב
subs.m.sg.a
-
6828
צָפֹֽון׃
subs.f.sg.a
-


Hesekiel 21:5

Da erwiderte ich: "Ach Herr, Jahwe! Sie halten mir vor, dass ich nur Rätsel dichte!"  

9005
וְ
conj
-
3045
יָֽדְעוּ֙
verbo.qal.perf.p3.u.pl
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
1320
בָּשָׂ֔ר
subs.m.sg.a
-
3588
כִּ֚י
conj
-
589
אֲנִ֣י
prps.p1.u.sg
-
3068
יְהוָ֔ה
nmpr.m.sg.a
-
3318
הֹוצֵ֥אתִי
verbo.hif.perf.p1.u.sg
-
2719
חַרְבִּ֖י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
-
4480
מִ
prep
-
8593
תַּעְרָ֑הּ
subs.u.sg.a.prs.p3.f.sg
-
3808
לֹ֥א
nega
-
7725
תָשׁ֖וּב
verbo.qal.impf.p3.f.sg
-
5750
עֹֽוד׃ ס
advb.m.sg.a
-


Hesekiel 21:6

Da kam das Wort Jahwes zu mir. Er sagte:  

9005
וְ
conj
-
859
אַתָּ֥ה
prps.p2.m.sg
-
1121
בֶן־
subs.m.sg.c
-
120
אָדָ֖ם
subs.m.sg.a
-
584
הֵֽאָנַ֑ח
verbo.nif.impv.p2.m.sg
-
9001
בְּ
prep
-
7670
שִׁבְרֹ֤ון
subs.m.sg.c
-
4975
מָתְנַ֨יִם֙
subs.m.du.a
-
9005
וּ
conj
-
9001
בִ
prep
-
4814
מְרִיר֔וּת
subs.f.sg.a
-
584
תֵּֽאָנַ֖ח
verbo.nif.impf.p2.m.sg
-
9003
לְ
prep
-
5869
עֵינֵיהֶֽם׃
subs.f.du.a.prs.p3.m.pl
-


Hesekiel 21:7

"Du Mensch, blick in Richtung Jerusalem und lass deine Rede gegen die Heiligtümer strömen, weissage gegen das Land Israel!  

9005
וְ
conj
-
1961
הָיָה֙
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
3588
כִּֽי־
conj
-
559
יֹאמְר֣וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
-
413
אֵלֶ֔יךָ
prep.prs.p2.m.sg
-
5921
עַל־
prep
-
4100
מָ֖ה
prin.u.u
-
859
אַתָּ֣ה
prps.p2.m.sg
-
584
נֶאֱנָ֑ח
verbo.nif.ptca.u.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
559
אָמַרְתָּ֡
verbo.qal.perf.p2.m.sg
-
413
אֶל־
prep
-
8052
שְׁמוּעָ֣ה
subs.f.sg.a
-
3588
כִֽי־
conj
-
935
בָאָ֡ה
verbo.qal.ptca.u.f.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
4549
נָמֵ֣ס
verbo.nif.perf.p3.m.sg
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
3820
לֵב֩
subs.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
7503
רָפ֨וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
3027
יָדַ֜יִם
subs.u.du.a
-
9005
וְ
conj
-
3543
כִהֲתָ֣ה
verbo.piel.perf.p3.f.sg
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
7307
ר֗וּחַ
subs.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
1290
בִּרְכַּ֨יִם֙
subs.f.du.a
-
1980
תֵּלַ֣כְנָה
verbo.qal.impf.p3.f.pl
-
4325
מַּ֔יִם
subs.m.pl.a
-
2009
הִנֵּ֤ה
intj
-
935
בָאָה֙
verbo.qal.ptca.u.f.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
1961
נִֽהְיָ֔תָה
verbo.nif.perf.p3.f.sg
-
5002
נְאֻ֖ם
subs.m.sg.c
-
136
אֲדֹנָ֥י
nmpr.m.sg.a
-
3068
יְהוִֽה׃ פ
nmpr.m.sg.a
-


Hesekiel 21:8

Sag zum Land Israel: 'So spricht Jahwe: Pass auf! Jetzt gehe ich gegen dich vor! Ich ziehe mein Schwert und rotte die Gerechten und die Gottlosen in dir aus.  

9005
וַ
conj
-
1961
יְהִ֥י
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
-
1697
דְבַר־
subs.m.sg.c
-
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
Jehova
413
אֵלַ֥י
prep
-
9003
לֵ
prep
-
559
אמֹֽר׃
verbo.qal.infc.u.u.u.a
und sprich


Hesekiel 21:9

Alle Menschen, vom Süden bis zum Norden, wird mein Schwert treffen, Gerechte und Gottlose.  

1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
-
120
אָדָ֕ם
subs.m.sg.a
-
5012
הִנָּבֵא֙
verbo.nif.impv.p2.m.sg
-
9005
וְ
conj
-
559
אָ֣מַרְתָּ֔
verbo.qal.perf.p2.m.sg
-
3541
כֹּ֖ה
advb
-
559
אָמַ֣ר
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
136
אֲדֹנָ֑י
nmpr.m.sg.a
-
559
אֱמֹ֕ר
verbo.qal.impv.p2.m.sg
-
2719
חֶ֥רֶב
subs.f.sg.a
darum soll mein Schwert
2719
חֶ֛רֶב
subs.f.sg.a
-
2300
הוּחַ֖דָּה
verbo.hof.perf.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
1571
גַם־
advb
-
4803
מְרוּטָֽה׃
verbo.qal.ptcp.u.f.sg.a
-


Hesekiel 21:10

Und alle Welt soll erkennen, dass ich, Jahwe, mein Schwert gezogen habe und es nicht wieder in seine Scheide stecke.'  

4616
לְמַ֨עַן
prep
-
2873
טְבֹ֤חַ
verbo.qal.infc.u.u.u.c
-
2874
טֶ֨בַח֙
subs.m.sg.a
-
2300
הוּחַ֔דָּה
verbo.hof.perf.p3.f.sg
-
4616
לְמַעַן־
conj
-
1961
הֱיֵה־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
-
9003
לָ֥הּ
prep.prs.p3.f.sg
-
1300
בָּ֖רָק
subs.m.sg.a
-
4803
מֹרָ֑טָּה
verbo.pual.perf.p3.f.sg
-
176
אֹ֣ו
conj
-
7797
נָשִׂ֔ישׂ
verbo.qal.impf.p1.u.pl
-
7626
שֵׁ֥בֶט
subs.m.sg.c
-
1121
בְּנִ֖י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
-
3988
מֹאֶ֥סֶת
verbo.qal.ptca.u.f.sg.c
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
6086
עֵֽץ׃
subs.m.sg.a
-


Hesekiel 21:11

Doch du, Mensch, stöhne! Vor ihren Augen sollst du zusammenbrechen und vor Schmerz unaufhörlich stöhnen.  

9005
וַ
conj
-
5414
יִּתֵּ֥ן
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
-
853
אֹתָ֛הּ
prep.prs.p3.f.sg
-
9003
לְ
prep
-
4803
מָרְטָ֖ה
verbo.qal.infc.u.u.u.a
-
9003
לִ
prep
-
8610
תְפֹּ֣שׂ
verbo.qal.infc.u.u.u.a
-
9001
בַּ
prep
-
3709
כָּ֑ף
subs.f.sg.a
-
1931
הִֽיא־
prps.p3.f.sg
-
2300
הוּחַ֤דָּה
verbo.hof.perf.p3.f.sg
-
2719
חֶ֨רֶב֙
subs.f.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
1931
הִ֣יא
prps.p3.f.sg
-
4803
מֹרָ֔טָּה
verbo.pual.perf.p3.f.sg
-
9003
לָ
prep
-
5414
תֵ֥ת
verbo.qal.infc.u.u.u.a
-
853
אֹותָ֖הּ
prep.prs.p3.f.sg
-
9001
בְּ
prep
-
3027
יַד־
subs.u.sg.c
-
2026
הֹורֵֽג׃
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
-


Hesekiel 21:12

Und wenn sie dich fragen: 'Weshalb stöhnst du so?', dann sage: 'Wegen der Nachricht, die kommen wird. Dann werden alle mutlos und verzagt, alle Hände werden schlaff und alle Knie werden weich. Ja, es kommt und geschieht, spricht Jahwe, der Herr.'"  

2199
זְעַ֤ק
verbo.qal.impv.p2.m.sg
-
9005
וְ
conj
-
3213
הֵילֵל֙
verbo.hif.impv.p2.m.sg
-
1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
-
120
אָדָ֔ם
subs.m.sg.a
-
3588
כִּי־
conj
-
1931
הִיא֙
prps.p3.f.sg
-
1961
הָיתָ֣ה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
wird
9001
בְ
prep
-
5971
עַמִּ֔י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
-
1931
הִ֖יא
prps.p3.f.sg
-
9001
בְּ
prep
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
5387
נְשִׂיאֵ֣י
subs.m.pl.c
-
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
nmpr.u.sg.a
-
4048
מְגוּרֵ֤י
adjv.qal.ptcp.u.m.pl.c
-
413
אֶל־
prep
-
2719
חֶ֨רֶב֙
subs.f.sg.a
-
1961
הָי֣וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
-
854
אֶת־
prep
-
5971
עַמִּ֔י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
-
3651
לָכֵ֖ן
advb
-
5606
סְפֹ֥ק
verbo.qal.impv.p2.m.sg
-
413
אֶל־
prep
-
3409
יָרֵֽךְ׃
subs.f.sg.a
-


Hesekiel 21:13

Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte:  

3588
כִּ֣י
conj
-
974
בֹ֔חַן
verbo.pual.perf.p3.m.sg
-
9005
וּ
conj
-
4100
מָ֕ה
prin.u.u
-
518
אִם־
conj
-
1571
גַּם־
advb
-
7626
שֵׁ֥בֶט
subs.m.sg.a
-
3988
מֹאֶ֖סֶת
verbo.qal.ptca.u.f.sg.a
-
3808
לֹ֣א
nega
-
1961
יִֽהְיֶ֑ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
5002
נְאֻ֖ם
subs.m.sg.c
-
136
אֲדֹנָ֥י
nmpr.m.sg.a
-
3068
יְהוִֽה׃ פ
nmpr.m.sg.a
Jehovas


Hesekiel 21:14

"Du Mensch, weissage! Du sollst sagen: So spricht Jahwe: 'Ein Schwert, ein Schwert, geschärft und poliert;  

9005
וְ
conj
-
859
אַתָּ֣ה
prps.p2.m.sg
-
1121
בֶן־
subs.m.sg.c
-
120
אָדָ֔ם
subs.m.sg.a
und auch
5012
הִנָּבֵ֕א
verbo.nif.impv.p2.m.sg
Menschensohn, weissage
9005
וְ
conj
-
5221
הַ֖ךְ
verbo.hif.impv.p2.m.sg
-
3709
כַּ֣ף
subs.f.sg.a
-
413
אֶל־
prep
-
3709
כָּ֑ף
subs.f.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
3717
תִכָּפֵ֞ל
verbo.nif.impf.p3.f.sg
-
2719
חֶ֤רֶב
subs.f.sg.a
Ein Schwert
7992
שְׁלִישִׁ֨תָה֙
subs.f.sg.a.prs.p3.f.sg
-
2719
חֶ֣רֶב
subs.f.sg.c
ein Schwert
2491
חֲלָלִ֔ים
subs.m.pl.a
-
1931
הִ֗יא
prps.p3.f.sg
-
2719
חֶ֚רֶב
subs.f.sg.c
-
2491
חָלָ֣ל
subs.m.sg.a
-
9006
הַ
art
-
1419
גָּדֹ֔ול
adjv.m.sg.a
-
9006
הַ
conj
-
2314
חֹדֶ֖רֶת
verbo.qal.ptca.u.f.sg.a
-
9003
לָהֶֽם׃
prep.prs.p3.m.pl
-


Hesekiel 21:15

geschärft für eine Metzelei, poliert, dass es blitzt! Oder sollen wir uns freuen? Das Zepter meines Sohnes verachtet jedes Holz.  

4616
לְמַ֣עַן׀
prep
-
9003
לָ
prep
-
4127
מ֣וּג
verbo.qal.infc.u.u.u.c
-
3820
לֵ֗ב
subs.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
7235
הַרְבֵּה֙
verbo.hif.infa.u.u.u.a
-
9006
הַ
art
-
4383
מִּכְשֹׁלִ֔ים
subs.m.pl.a
-
5921
עַ֚ל
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
8179
שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
-
5414
נָתַ֖תִּי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
-
19
אִבְחַת־
subs.f.sg.c
-
2719
חָ֑רֶב
subs.f.sg.a
-
253
אָ֛ח
intj
-
6213
עֲשׂוּיָ֥ה
verbo.qal.ptcp.u.f.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
1300
בָרָ֖ק
subs.m.sg.a
damit es blitze
4593
מְעֻטָּ֥ה
subs.f.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
2874
טָֽבַח׃
subs.m.sg.a
Damit es eine Schlachtung


Hesekiel 21:16

Man gab es zum Schleifen, dann packt es die Faust. Ein Schwert, geschärft und poliert, dem Scharfrichter ist es gegeben.  

258
הִתְאַחֲדִ֥י
verbo.hit.impv.p2.f.sg
-
3231
הֵימִ֖נִי
verbo.hif.impv.p2.f.sg
-
7760
הָשִׂ֣ימִי
verbo.hif.impv.p2.f.sg
-
8041
הַשְׂמִ֑ילִי
verbo.hif.impv.p2.f.sg
-
575
אָ֖נָה
inrg
-
6440
פָּנַ֥יִךְ
subs.m.pl.a.prs.p2.f.sg
-
3259
מֻעָדֹֽות׃
verbo.hof.ptcp.u.f.pl.a
-


Hesekiel 21:17

Schrei und heule, Mensch, denn es zielt auf mein Volk, auf alle Fürsten Israels. Sie sind dem Schwert verfallen, genauso wie mein Volk. Schlag dir auf die Hüfte,  

9005
וְ
conj
-
1571
גַם־
advb
-
589
אֲנִ֗י
prps.p1.u.sg
-
5221
אַכֶּ֤ה
verbo.hif.impf.p1.u.sg
-
3709
כַפִּי֙
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
-
413
אֶל־
prep
dich auf
3709
כַּפִּ֔י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
-
9005
וַ
conj
-
5117
הֲנִחֹתִ֖י
verbo.hif.perf.p1.u.sg
-
2534
חֲמָתִ֑י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
-
589
אֲנִ֥י
prps.p1.u.sg
-
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
-
1696
דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
verbo.piel.perf.p1.u.sg
-


Hesekiel 21:18

denn es wurde erprobt!' 'Doch was, wenn der verachtete Stock nicht mehr ist?', spricht Jahwe, der Herr.  

9005
וַ
conj
-
1961
יְהִ֥י
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
-
1697
דְבַר־
subs.m.sg.c
-
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
-
413
אֵלַ֥י
prep
-
9003
לֵ
prep
-
559
אמֹֽר׃
verbo.qal.infc.u.u.u.a
-


Hesekiel 21:19

Weissage, Mensch, und schlag die Hände zusammen! Da verdoppelt sich das Schwert, ja dreifach wird es sein! Es sei das Schwert der Erschlagenen, ein großes Mordschwert, das sie von allen Seiten umkreist.  

9005
וְ
conj
-
859
אַתָּ֨ה
prps.p2.m.sg
-
1121
בֶן־
subs.m.sg.c
des
120
אָדָ֜ם
subs.m.sg.a
-
7760
שִׂים־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
-
9003
לְךָ֣׀
prep.prs.p2.m.sg
-
8147
שְׁנַ֣יִם
subs.u.du.a
-
1870
דְּרָכִ֗ים
subs.m.pl.a
-
9003
לָ
prep
-
935
בֹוא֙
verbo.qal.infc.u.u.u.c
-
2719
חֶ֣רֶב
subs.f.sg.c
zusammen; denn das Schwert
4428
מֶֽלֶךְ־
subs.m.sg.c
-
894
בָּבֶ֔ל
nmpr.u.sg.a
-
4480
מֵ
prep
-
776
אֶ֥רֶץ
subs.u.sg.a
-
259
אֶחָ֖ד
subs.u.sg.a
-
3318
יֵצְא֣וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
-
8147
שְׁנֵיהֶ֑ם
subs.u.du.a.prs.p3.m.pl
-
9005
וְ
conj
-
3027
יָ֣ד
subs.u.sg.a
-
1254
בָּרֵ֔א
verbo.piel.impv.p2.m.sg
-
9001
בְּ
prep
-
7218
רֹ֥אשׁ
subs.m.sg.c
-
1870
דֶּֽרֶךְ־
subs.u.sg.c
-
5892
עִ֖יר
subs.f.sg.a
-
1254
בָּרֵֽא׃
verbo.piel.impv.p2.m.sg
-


Hesekiel 21:20

Das Herz sei voller Angst, und viele sollen fallen! An allen ihren Toren wütet das Schwert. Ja, zum Blitzen bist du gemacht, zum Schlachten geschärft!  

1870
דֶּ֣רֶךְ
subs.u.sg.a
-
7760
תָּשִׂ֔ים
verbo.qal.impf.p2.m.sg
-
9003
לָ
prep
-
935
בֹ֣וא
verbo.qal.infc.u.u.u.c
-
2719
חֶ֔רֶב
subs.f.sg.a
ich das schlachtende Schwert
854
אֵ֖ת
prep
-
7227
רַבַּ֣ת
subs.f.sg.c
-
1121
בְּנֵֽי־
subs.m.pl.c
-
5983
עַמֹּ֑ון
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
854
אֶת־
prep
-
3063
יְהוּדָ֥ה
nmpr.u.sg.a
-
9001
בִ
prep
-
3389
ירוּשָׁלִַ֖ם
nmpr.u.sg.a
-
1219
בְּצוּרָֽה׃
adjv.f.sg.a
-


Hesekiel 21:21

Zeig, dass du scharf bist! Zucke nach rechts, fahre nach links, wohin deine Schneide sich richtet!  

3588
כִּֽי־
conj
-
5975
עָמַ֨ד
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
4428
מֶלֶךְ־
subs.m.sg.c
-
894
בָּבֶ֜ל
nmpr.u.sg.a
-
413
אֶל־
prep
-
517
אֵ֣ם
subs.f.sg.c
-
9006
הַ
art
-
1870
דֶּ֗רֶךְ
subs.u.sg.a
-
9001
בְּ
prep
-
7218
רֹ֛אשׁ
subs.m.sg.c
-
8147
שְׁנֵ֥י
subs.u.du.c
-
9006
הַ
art
-
1870
דְּרָכִ֖ים
subs.m.pl.a
-
9003
לִ
prep
-
7080
קְסָם־
verbo.qal.infc.u.u.u.c
-
7081
קָ֑סֶם
subs.m.sg.a
-
7043
קִלְקַ֤ל
verbo.piel.perf.p3.m.sg
-
9001
בַּֽ
prep
-
2671
חִצִּים֙
subs.m.pl.a
-
7592
שָׁאַ֣ל
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
9001
בַּ
prep
-
8655
תְּרָפִ֔ים
subs.m.pl.a
-
7200
רָאָ֖ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
9001
בַּ
prep
-
3516
כָּבֵֽד׃
subs.f.sg.a
-


Hesekiel 21:22

Auch ich schlag die Hände zusammen und stille meinen Zorn. Ich, Jahwe, habe gesprochen."  

9001
בִּֽ
prep
-
3225
ימִינֹ֞ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
-
1961
הָיָ֣ה׀
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
9006
הַ
art
-
7081
קֶּ֣סֶם
subs.m.sg.a
-
3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
nmpr.u.sg.a
-
9003
לָ
prep
-
7760
שׂ֤וּם
verbo.qal.infc.u.u.u.c
-
3733
כָּרִים֙
subs.m.pl.a
-
9003
לִ
prep
-
6605
פְתֹּ֤חַ
verbo.qal.infc.u.u.u.c
-
6310
פֶּה֙
subs.m.sg.a
-
9001
בְּ
prep
-
7524
רֶ֔צַח
subs.m.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
7311
הָרִ֥ים
verbo.hif.infc.u.u.u.c
-
6963
קֹ֖ול
subs.m.sg.a
-
9001
בִּ
prep
-
8643
תְרוּעָ֑ה
subs.f.sg.a
-
9003
לָ
prep
-
7760
שׂ֤וּם
verbo.qal.infc.u.u.u.c
-
3733
כָּרִים֙
subs.m.pl.a
-
5921
עַל־
prep
-
8179
שְׁעָרִ֔ים
subs.m.pl.a
-
9003
לִ
prep
-
8210
שְׁפֹּ֥ךְ
verbo.qal.infc.u.u.u.c
-
5550
סֹלְלָ֖ה
subs.f.sg.a
-
9003
לִ
prep
-
1129
בְנֹ֥ות
verbo.qal.infc.u.u.u.c
-
1785
דָּיֵֽק׃
subs.m.sg.a
-


Hesekiel 21:23

Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte:  

9005
וְ
conj
-
1961
הָיָ֨ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
9003
לָהֶ֤ם
prep.prs.p3.m.pl
-
9002
כִּ
prep
-
7080
קְסָם־
verbo.qal.infc.u.u.u.c
-
7723
שָׁוְא֙
subs.m.sg.a
-
9001
בְּ
prep
-
5869
עֵ֣ינֵיהֶ֔ם
subs.f.du.a.prs.p3.m.pl
-
7620
שְׁבֻעֵ֥י
subs.m.pl.c
-
7620
שְׁבֻעֹ֖ות
subs.m.pl.c
-
9003
לָהֶ֑ם
prep.prs.p3.m.pl
-
9005
וְ
conj
-
1931
הֽוּא־
prps.p3.m.sg
-
2142
מַזְכִּ֥יר
verbo.hif.ptca.u.m.sg.a
-
5771
עָוֹ֖ן
subs.m.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
8610
הִתָּפֵֽשׂ׃ פ
verbo.nif.infc.u.u.u.a
-


Hesekiel 21:24

"Du Mensch, stell zwei Wege für dich dar, auf denen der König von Babylon mit seinem Heer kommt. Beide Wege gehen vom selben Land aus. Und stell einen Wegweiser an der Gabelung auf.  

3651
לָכֵ֗ן
advb
-
3541
כֹּֽה־
advb
-
559
אָמַר֮
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
136
אֲדֹנָ֣י
nmpr.m.sg.a
-
3069
יְהוִה֒
nmpr.m.sg.a
-
3282
יַ֗עַן
prep.u.sg.c
-
2142
הַזְכַּרְכֶם֙
verbo.hif.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.pl
-
5771
עֲוֹ֣נְכֶ֔ם
subs.m.sg.a.prs.p2.m.pl
-
9001
בְּ
prep
-
1540
הִגָּלֹ֣ות
verbo.nif.infc.u.u.u.c
-
6588
פִּשְׁעֵיכֶ֗ם
subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl
-
9003
לְ
prep
-
7200
הֵֽרָאֹות֙
verbo.nif.infc.u.u.u.c
-
2403
חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם
subs.f.pl.a.prs.p2.m.pl
-
9001
בְּ
prep
-
3605
כֹ֖ל
subs.m.sg.c
-
5949
עֲלִילֹֽותֵיכֶ֑ם
subs.f.pl.a.prs.p2.m.pl
-
3282
יַ֚עַן
prep.u.sg.c
-
2142
הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם
verbo.nif.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.pl
-
9001
בַּ
prep
-
3709
כַּ֖ף
subs.f.sg.a
-
8610
תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פ
verbo.nif.impf.p2.m.pl
-


Hesekiel 21:25

Einer soll nach Rabba zeigen, der Hauptstadt der Ammoniter, und einer nach Jerusalem, der befestigten jüdischen Stadt.  

9005
וְ
conj
-
859
אַתָּה֙
prps.p2.m.sg
-
2491
חָלָ֣ל
subs.m.sg.a
-
7563
רָשָׁ֔ע
subs.m.sg.a
-
5387
נְשִׂ֖יא
subs.m.sg.c
-
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
nmpr.u.sg.a
-
834
אֲשֶׁר־
conj
-
935
בָּ֣א
verbo.qal.perf.p3.m.sg
komme
3117
יֹומֹ֔ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
9001
בְּ
prep
-
6256
עֵ֖ת
subs.u.sg.c
-
5771
עֲוֹ֥ן
subs.m.sg.c
-
7093
קֵֽץ׃ ס
subs.m.sg.a
-


Hesekiel 21:26

Denn der König von Babylon bleibt an der Wegscheide stehen und befragt das Orakel. Er schüttelt die Pfeile, befragt die Terafim und beschaut die Leber.  

3541
כֹּ֤ה
advb
-
559
אָמַר֙
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
136
אֲדֹנָ֣י
nmpr.m.sg.a
-
3068
יְהוִ֔ה
nmpr.m.sg.a
-
5493
הָסִיר֙
verbo.hif.impv.p2.m.sg
-
9006
הַ
art
-
4701
מִּצְנֶ֔פֶת
subs.f.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
7311
הָרִ֖ים
verbo.hif.impv.p2.m.sg
-
9006
הָֽ
art
-
5850
עֲטָרָ֑ה
subs.f.sg.a
-
2063
זֹ֣את
prde.f.sg
-
3808
לֹא־
nega
-
2063
זֹ֔את
prde.f.sg
-
9006
הַ
art
-
8217
שָּׁפָ֣לָה
subs.f.sg.a
-
1361
הַגְבֵּ֔הַ
verbo.hif.infa.u.u.u.a
-
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
1364
גָּבֹ֖הַ
subs.m.sg.a
-
8213
הַשְׁפִּֽיל׃
verbo.hif.infc.u.u.u.a
-


Hesekiel 21:27

Dann hält er in seiner rechten Hand den Entscheid des Orakels: Jerusalem. Jetzt wird er das Kriegsgeschrei gegen die Stadt erheben, Sturmböcke an ihre Tore stellen, Wälle aufschütten und Belagerungstürme bauen.  

5754
עַוָּ֥ה
subs.f.sg.a
-
5754
עַוָּ֖ה
subs.f.sg.a
-
5754
עַוָּ֣ה
subs.f.sg.a
-
7760
אֲשִׂימֶ֑נָּה
verbo.qal.impf.p1.u.sg.prs.p3.f.sg
und
1571
גַּם־
advb
-
2063
זֹאת֙
prde.f.sg
-
3808
לֹ֣א
nega
-
1961
הָיָ֔ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
5704
עַד־
prep
-
935
בֹּ֛א
verbo.qal.infc.u.u.u.a
-
834
אֲשֶׁר־
conj
-
9003
לֹ֥ו
prep.prs.p3.m.sg
-
9006
הַ
art
-
4941
מִּשְׁפָּ֖ט
subs.m.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
5414
נְתַתִּֽיו׃ פ
verbo.qal.perf.p1.u.sg.prs.p3.m.sg
-


Hesekiel 21:28

Doch die Leute von Jerusalem bilden sich ein, es sei ein Lügenorakel, denn man hat ihnen ja heilige Eide geschworen. Aber der König von Babel bringt ihre ganze Schuld ans Licht und nimmt sie gefangen."  

9005
וְ
conj
-
859
אַתָּ֣ה
prps.p2.m.sg
-
1121
בֶן־
subs.m.sg.c
-
120
אָדָ֗ם
subs.m.sg.a
-
5012
הִנָּבֵ֤א
verbo.nif.impv.p2.m.sg
-
9005
וְ
conj
-
559
אָֽמַרְתָּ֙
verbo.qal.perf.p2.m.sg
-
3541
כֹּ֤ה
advb
-
559
אָמַר֙
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
136
אֲדֹנָ֣י
nmpr.m.sg.a
-
3069
יְהֹוִ֔ה
nmpr.m.sg.a
-
413
אֶל־
prep
-
1121
בְּנֵ֥י
subs.m.pl.c
-
5983
עַמֹּ֖ון
nmpr.u.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
413
אֶל־
prep
-
2781
חֶרְפָּתָ֑ם
subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl
-
9005
וְ
conj
-
559
אָמַרְתָּ֗
verbo.qal.perf.p2.m.sg
-
2719
חֶ֣רֶב
subs.f.sg.a
-
2719
חֶ֤רֶב
subs.f.sg.a
-
6605
פְּתוּחָה֙
verbo.qal.ptcp.u.f.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
2874
טֶ֣בַח
subs.m.sg.a
-
4803
מְרוּטָ֔ה
verbo.qal.ptcp.u.f.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
3557
הָכִ֖יל
verbo.hif.infc.u.u.u.a
-
4616
לְמַ֥עַן
prep
-
1300
בָּרָֽק׃
subs.m.sg.a
-


Hesekiel 21:29

Darum spricht Jahwe, der Herr: "Weil ihr eure Schuld in Erinnerung brachtet, indem ihr eure Verbrechen aufdeckt und man die Sünden in all eurem Tun erkennt, weil ihr euch so in Erinnerung brachtet, werdet ihr mit harter Hand gepackt!  

9001
בַּ
prep
-
2372
חֲזֹ֥ות
verbo.qal.infc.u.u.u.a
-
9003
לָךְ֙
prep.prs.p2.f.sg
-
7723
שָׁ֔וְא
subs.m.sg.a
-
9001
בִּ
prep
-
7080
קְסָם־
verbo.qal.infc.u.u.u.a
-
9003
לָ֖ךְ
prep.prs.p2.f.sg
-
3577
כָּזָ֑ב
subs.m.sg.a
-
9003
לָ
prep
-
5414
תֵ֣ת
verbo.qal.infc.u.u.u.a
-
853
אֹותָ֗ךְ
prep.prs.p2.f.sg
-
413
אֶֽל־
prep
-
6677
צַוְּארֵי֙
subs.m.pl.c
-
2491
חַֽלְלֵ֣י
subs.m.pl.c
-
7562
רְשָׁעִ֔ים
subs.m.pl.a
-
834
אֲשֶׁר־
conj
-
935
בָּ֣א
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
3117
יֹומָ֔ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
-
9001
בְּ
prep
-
6256
עֵ֖ת
subs.u.sg.c
-
5771
עֲוֹ֥ן
subs.m.sg.c
eure Ungerechtigkeit
7093
קֵֽץ׃
subs.m.sg.a
-


Hesekiel 21:30

Und du gottloser Schurke, du König Israels, für den der Tag der endgültigen Abrechnung gekommen ist:  

7725
הָשַׁ֖ב
verbo.hif.impv.p2.m.sg
-
413
אֶל־
prep
-
8593
תַּעְרָ֑הּ
subs.u.sg.a.prs.p3.f.sg
-
9001
בִּ
prep
-
4725
מְקֹ֧ום
subs.m.sg.c
-
834
אֲשֶׁר־
conj
-
1254
נִבְרֵ֛את
verbo.nif.perf.p2.f.sg
-
9001
בְּ
prep
-
776
אֶ֥רֶץ
subs.u.sg.c
-
4351
מְכֻרֹותַ֖יִךְ
subs.f.pl.a.prs.p2.f.sg
-
8199
אֶשְׁפֹּ֥ט
verbo.qal.impf.p1.u.sg
-
853
אֹתָֽךְ׃
prep.prs.p2.f.sg
-


Hesekiel 21:31

Weg mit dem Kopfbund, herunter mit der Krone, spricht Jahwe, der Herr. Nichts bleibt, wie es ist! Der Niedrige wird erhöht und der Mächtige gestürzt!  

9005
וְ
conj
-
8210
שָׁפַכְתִּ֤י
verbo.qal.perf.p1.u.sg
-
5921
עָלַ֨יִךְ֙
prep.prs.p2.f.sg
-
2195
זַעְמִ֔י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
-
9001
בְּ
prep
-
784
אֵ֥שׁ
subs.u.sg.c
-
5678
עֶבְרָתִ֖י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
-
6315
אָפִ֣יחַ
verbo.qal.impf.p1.u.sg
-
5921
עָלָ֑יִךְ
prep.prs.p2.f.sg
-
9005
וּ
conj
-
5414
נְתַתִּ֗יךְ
verbo.qal.perf.p1.u.sg.prs.p2.f.sg
-
9001
בְּ
prep
-
3027
יַד֙
subs.u.sg.c
-
376
אֲנָשִׁ֣ים
subs.m.pl.a
-
1197
בֹּֽעֲרִ֔ים
adjv.qal.ptca.u.m.pl.a
-
2796
חָרָשֵׁ֖י
subs.m.pl.c
-
4889
מַשְׁחִֽית׃
subs.m.sg.a
-


Hesekiel 21:32

In Trümmer lege ich Jerusalem, in Trümmer, in Trümmer! Auch das bleibt nicht, bis der kommt, dem es rechtmäßig gehört. Ihm gebe ich es.  

9003
לָ
prep
-
784
אֵ֤שׁ
subs.u.sg.a
-
1961
תִּֽהְיֶה֙
verbo.qal.impf.p2.m.sg
-
9003
לְ
prep
-
402
אָכְלָ֔ה
subs.f.sg.a
-
1818
דָּמֵ֥ךְ
subs.m.sg.a.prs.p2.f.sg
-
1961
יִהְיֶ֖ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
9001
בְּ
prep
-
8432
תֹ֣וךְ
subs.m.sg.c
-
9006
הָ
art
-
776
אָ֑רֶץ
subs.u.sg.a
-
3808
לֹ֣א
nega
-
2142
תִזָּכֵ֔רִי
verbo.nif.impf.p2.f.sg
-
3588
כִּ֛י
conj
-
589
אֲנִ֥י
prps.p1.u.sg
-
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
-
1696
דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
verbo.piel.perf.p1.u.sg
-




Anzeige


Anzeige