Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Hebräer 2

×

Hebräer 2:1

Deshalb müssen wir im höchsten Maß auf das achten, was wir gehört haben, damit wir nicht am Ziel vorbeitreiben.  

1223
Διὰ
PREP
Deswegen
3778
τοῦτο
D-ASN
-
1163
δεῖ
V-PAI-3S
sollen
4056
περισσοτέρως
ADV-C
um so mehr
4337
προσέχειν
V-PAN
auf das achten
2249
ἡμᾶς
P-1AP
-
3588
τοῖς
T-DPN
-
191
ἀκουσθεῖσιν
V-APP-DPN
was wir gehört
3379
μήποτε
ADV-N
haben, damit wir nicht
3901
παραρυῶμεν
V-2APS-1P
abgleiten


Hebräer 2:2

Denn schon das Gesetz, das durch Engel verkündet wurde, war verbindlich, und wer es übertrat oder nicht darauf hören wollte, erhielt die verdiente Strafe.  

1487
εἰ
COND
wenn
1063
γὰρ
CONJ
Denn
3588

T-NSM
-
1223
δι’
PREP
das durch
32
ἀγγέλων
N-GPM
Engel
2980
λαληθεὶς
V-APP-NSM
geredete
3056
λόγος
N-NSM
Wort
1096
ἐγένετο
V-2ADI-3S
war
949
βέβαιος
A-NSM
fest
2532
καὶ
CONJ
und
3956
πᾶσα
A-NSF
jede
3847
παράβασις
N-NSF
Übertretung
2532
καὶ
CONJ
und
3876
παρακοὴ
N-NSF
jeder Ungehorsam
2983
ἔλαβεν
V-2AAI-3S
empfing
1738
ἔνδικον
A-ASF
gerechte
3405
μισθαποδοσίαν
N-ASF
Vergeltung


Hebräer 2:3

Wie sollen wir da der Strafe entgehen, wenn wir eine so großartige Rettungsbotschaft missachten? Es war ja der Herr selbst, durch den die Rettung zuerst verkündet wurde. Und uns wurde die Botschaft von denen bestätigt, die ihn mit eigenen Ohren gehört haben.  

4459
πῶς
ADV-I
wie
2249
ἡμεῖς
P-1NP
wir
1628
ἐκφευξόμεθα
V-FDI-1P
werden
5082
τηλικαύτης
D-GSF
wir eine so große
272
ἀμελήσαντες
V-AAP-NPM
vernachlässigen
4991
σωτηρίας
N-GSF
Errettung
3748
ἥτις
R-NSF
welche
746
ἀρχὴν
N-ASF
den Anfang
2983
λαβοῦσα
V-2AAP-NSF
empfangen
2980
λαλεῖσθαι
V-PPN
ihrer Verkündigung
1223
διὰ
PREP
durch
3588
τοῦ
T-GSM
-
2962
κυρίου
N-GSM
den Herrn
5259
ὑπὸ
PREP
von
3588
τῶν
T-GPM
-
191
ἀκουσάντων
V-AAP-GPM
ist, die es gehört
1519
εἰς
PREP
-
2249
ἡμᾶς
P-1AP
-
950
ἐβεβαιώθη
V-API-3S
denen bestätigt


Hebräer 2:4

Deren Zeugnis wiederum hatte Gott selbst durch Zeichen und Wundertaten und viele Beweise seiner Macht bestätigt, und auch dadurch, dass er den Heiligen Geist nach seinem Ermessen austeilte.  

4901
συνεπιμαρτυροῦντος
V-PAP-GSM
außerdem mitzeugte
3588
τοῦ
T-GSM
-
2316
θεοῦ
N-GSM
indem Gott
4592
σημείοις
N-DPN
durch Zeichen
5037
τε
PRT
sowohl
2532
καὶ
CONJ
als
5059
τέρασιν
N-DPN
durch Wunder
2532
καὶ
CONJ
und
4164
ποικίλαις
A-DPF
mancherlei
1411
δυνάμεσιν
N-DPF
Wunderwerke
2532
καὶ
CONJ
und
4151
πνεύματος
N-GSN
Geistes
40
ἁγίου
A-GSN
des Heiligen
3311
μερισμοῖς
N-DPM
Austeilungen
2596
κατὰ
PREP
nach
3588
τὴν
T-ASF
-
846
αὐτοῦ
P-GSM
seinem
2308
θέλησιν
N-ASF
Willen


Hebräer 2:5

Außerdem sind es nicht die Engel, denen er die zukünftige Menschheit, von der wir hier sprechen, unterstellt hat,  

3756
Οὐ
PRT-N
nicht
1063
γὰρ
CONJ
Denn
32
ἀγγέλοις
N-DPM
Engeln
5293
ὑπέταξεν
V-AAI-3S
hat er unterworfen
3588
τὴν
T-ASF
-
3625
οἰκουμένην
N-ASF
Erdkreis
3588
τὴν
T-ASF
-
3195
μέλλουσαν
V-PAP-ASF
den zukünftigen
4012
περὶ
PREP
von
3739
ἧς
R-GSF
welchem
2980
λαλοῦμεν
V-PAI-1P
wir reden


Hebräer 2:6

denn es gibt eine Stelle in der Schrift, an der ausdrücklich gesagt wird: "Was ist der Mensch, dass du an ihn denkst, der Menschensohn, dass du Acht auf ihn hast?  

1263
διεμαρτύρατο
V-ADI-3S
es hat
1161
δέ
CONJ
aber
4225
πού
ADV
irgendwo
5100
τις
X-NSM
jemand
3004
λέγων
V-PAP-NSM
und gesagt
5101
τί
I-NSN
"Was
1510
ἐστιν
V-PAI-3S
-
444
ἄνθρωπος
N-NSM
der Mensch
3754
ὅτι
CONJ
daß
3403
μιμνῄσκῃ
V-PNI-2S
gedenkst
846
αὐτοῦ
P-GSM
du seiner
2228

PRT
oder
5207
υἱὸς
N-NSM
Sohn
444
ἀνθρώπου
N-GSM
des Menschen
3754
ὅτι
CONJ
daß
1980
ἐπισκέπτῃ
V-PNI-2S
du auf
846
αὐτόν
P-ASM
ihn


Hebräer 2:7

Für kurze Zeit hast du ihn geringer gemacht als die Engel, dann aber hast du ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt  

1642
ἠλάττωσας
V-AAI-2S
Du hast
846
αὐτὸν
P-ASM
ihn
1024
βραχύ
A-ASN
ein wenig
5100
τι
X-ASN
ein wenig
3844
παρ’
PREP
unter
32
ἀγγέλους
N-APM
die Engel
1391
δόξῃ
N-DSF
mit Herrlichkeit
2532
καὶ
CONJ
und
5092
τιμῇ
N-DSF
Ehre
4737
ἐστεφάνωσας
V-AAI-2S
hast
846
αὐτόν
P-ASM
du ihn


Hebräer 2:8

und hast ihm alles unter die Füße gelegt." Ihm hat Gott alles unterworfen. Es gibt nichts, worüber er nicht Herr wäre. Im Moment können wir das freilich noch nicht erkennen.  

3956
πάντα
A-APN
alles
5293
ὑπέταξας
V-AAI-2S
du hast
5270
ὑποκάτω
ADV
unterworfen
3588
τῶν
T-GPM
-
4228
ποδῶν
N-GPM
Füßen
846
αὐτοῦ
P-GSM
seinen
1722
ἐν
PREP
indem
3588
τῷ
T-DSN
-
1063
γὰρ
CONJ
"Denn
5293
ὑποτάξαι
V-AAN
unterworfen
846
αὐτῷ
P-DSM
er ihm
3588
τὰ
T-APN
-
3956
πάντα
A-APN
alles
3762
οὐδὲν
A-ASN-N
er nichts
863
ἀφῆκεν
V-AAI-3S
hat
846
αὐτῷ
P-DSM
das ihm
506
ἀνυπότακτον
A-ASN
nicht unterworfen
3568
νῦν
ADV
wäre; jetzt
1161
δὲ
CONJ
aber
3768
οὔπω
ADV-N
noch nicht
3708
ὁρῶμεν
V-PAI-1P
sehen
846
αὐτῷ
P-DSM
wir ihm
3588
τὰ
T-APN
-
3956
πάντα
A-APN
alles
5293
ὑποτεταγμένα·
V-RPP-APN
unterworfen


Hebräer 2:9

Doch Jesus sehen wir bereits, der für kurze Zeit geringer als die Engel gemacht wurde und jetzt wegen seines Todesleidens mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt ist. Denn er hatte den Tod auf sich genommen, damit auf diese Weise Gottes Gnade zu allen Menschen käme.  

3588
τὸν
T-ASM
der
1161
δὲ
CONJ
aber
1024
βραχύ
A-ASN
ein wenig
5100
τι
X-ASN
ein wenig
3844
παρ’
PREP
unter
32
ἀγγέλους
N-APM
die Engel
1642
ἠλαττωμένον
V-RPP-ASM
erniedrigt
991
βλέπομεν
V-PAI-1P
Wir sehen
2424
Ἰησοῦν
N-ASM
Jesum
1223
διὰ
PREP
wegen
3588
τὸ
T-ASN
-
3804
πάθημα
N-ASN
des Leidens
3588
τοῦ
T-GSM
-
2288
θανάτου
N-GSM
des Todes
1391
δόξῃ
N-DSF
war, mit Herrlichkeit
2532
καὶ
CONJ
und
5092
τιμῇ
N-DSF
Ehre
4737
ἐστεφανωμένον
V-RPP-ASM
gekrönt
3704
ὅπως
ADV
daß
5485
χάριτι
N-DSF
Gnade
2316
θεοῦ
N-GSM
er durch Gottes
5228
ὑπὲρ
PREP
für
3956
παντὸς
A-GSM
alles
1089
γεύσηται
V-ADS-3S
schmeckte
2288
θανάτου
N-GSM
den Tod


Hebräer 2:10

Weil Gott viele Menschen als seine Kinder in die Herrlichkeit führen wollte, hat er den Wegbereiter ihrer Rettung durch Leiden vollkommen gemacht. Das war der angemessene Weg für ihn, der Ursprung und Ziel aller Dinge ist.  

4241
ἔπρεπεν
V-IAI-3S
es geziemte
1063
γὰρ
CONJ
Denn
846
αὐτῷ
P-DSM
ihm
1223
δι’
PREP
um
3739
ὃν
R-ASM
deswillen
3588
τὰ
T-NPN
-
3956
πάντα
A-NPN
alle Dinge
2532
καὶ
CONJ
und
1223
δι’
PREP
deswillen
3739
οὗ
R-GSM
den
3588
τὰ
T-NPN
-
3956
πάντα
A-NPN
alle Dinge
4183
πολλοὺς
A-APM
sind, indem er viele
5207
υἱοὺς
N-APM
Söhne
1519
εἰς
PREP
zur
1391
δόξαν
N-ASF
Herrlichkeit
71
ἀγαγόντα
V-2AAP-ASM
brachte
3588
τὸν
T-ASM
-
747
ἀρχηγὸν
N-ASM
den Urheber
3588
τῆς
T-GSF
-
4991
σωτηρίας
N-GSF
Errettung
846
αὐτῶν
P-GPM
ihrer
1223
διὰ
PREP
durch
3804
παθημάτων
N-GPN
Leiden
5048
τελειῶσαι
V-AAN
vollkommen


Hebräer 2:11

Er, der heilig macht, und die, die von ihm geheiligt werden, haben nämlich alle denselben Vater. Deshalb schämt er sich auch nicht, sie seine Geschwister zu nennen.  

3588

T-NSM
-
5037
τε
PRT
sowohl
1063
γὰρ
CONJ
Denn
37
ἁγιάζων
V-PAP-NSM
der, welcher heiligt
2532
καὶ
CONJ
als auch
3588
οἱ
T-NPM
-
37
ἁγιαζόμενοι
V-PPP-NPM
die, welche geheiligt werden
1537
ἐξ
PREP
von
1520
ἑνὸς
A-GSM
einem
3956
πάντες·
A-NPM
sind alle
1223
δι’
PREP
um
3739
ἣν
R-ASF
welcher
156
αἰτίαν
N-ASF
Ursache
3756
οὐκ
PRT-N
nicht
1870
ἐπαισχύνεται
V-PNI-3S
er sich
80
ἀδελφοὺς
N-APM
Brüder
846
αὐτοὺς
P-APM
sie
2564
καλεῖν
V-PAN
zu nennen


Hebräer 2:12

So sagt er zum Beispiel: "Deinen Namen will ich meinen Brüdern bekannt machen; mitten in der Gemeinde will ich dir Loblieder singen."  

3004
λέγων
V-PAP-NSM
indem er spricht
518
ἀπαγγελῶ
V-FAI-1S
"Ich will
3588
τὸ
T-ASN
-
3686
ὄνομά
N-ASN
Namen
4771
σου
P-2GS
-
3588
τοῖς
T-DPM
-
80
ἀδελφοῖς
N-DPM
Brüdern
1473
μου
P-1GS
-
1722
ἐν
PREP
inmitten
3319
μέσῳ
A-DSN
inmitten
1577
ἐκκλησίας
N-GSF
der Versammlung
5214
ὑμνήσω
V-FAI-1S
will
4771
σε·
P-2AS
-


Hebräer 2:13

oder: "Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen!" und dann: "Hier bin ich mit den Kindern, die Gott mir gegeben hat."  

2532
καὶ
CONJ
Und
3825
πάλιν
ADV
wiederum
1473
ἐγὼ
P-1NS
"Ich
1510
ἔσομαι
V-FDI-1S
-
3982
πεποιθὼς
V-2RAP-NSM
mein Vertrauen
1909
ἐπ’
PREP
auf
846
αὐτῷ·
P-DSM
ihn
2532
καὶ
CONJ
". Und
3825
πάλιν
ADV
wiederum
3708
ἰδοὺ
V-2AMM-2S
-
1473
ἐγὼ
P-1NS
ich
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὰ
T-NPN
-
3813
παιδία
N-NPN
die Kinder
3739

R-APN
die
1473
μοι
P-1DS
-
1325
ἔδωκεν
V-AAI-3S
gegeben
3588

T-NSM
-
2316
θεός
N-NSM
Gott


Hebräer 2:14

Weil diese Kinder nun Menschen von Fleisch und Blut sind, ist auch er ein Mensch von Fleisch und Blut geworden. So konnte er durch seinen Tod den Teufel entmachten, der die Macht über den Tod hatte,  

1893
ἐπεὶ
CONJ
Weil
3767
οὖν
CONJ
nun
3588
τὰ
T-NPN
-
3813
παιδία
N-NPN
die Kinder
2841
κεκοινώνηκεν
V-RAI-3S
teilhaftig
129
αἵματος
N-GSN
Blutes
2532
καὶ
CONJ
und
4561
σαρκός
N-GSF
Fleisches
2532
καὶ
CONJ
auch
846
αὐτὸς
P-NSM
er
3898
παραπλησίως
ADV
in gleicher Weise
3348
μετέσχεν
V-2AAI-3S
sind, hat
3588
τῶν
T-GPN
-
846
αὐτῶν
P-GPN
an denselben
2443
ἵνα
CONJ
auf daß
1223
διὰ
PREP
er durch
3588
τοῦ
T-GSM
-
2288
θανάτου
N-GSM
den Tod
2673
καταργήσῃ
V-AAS-3S
den zunichte
3588
τὸν
T-ASM
-
3588
τὸ
T-ASN
-
2904
κράτος
N-ASN
machte, der die Macht
2192
ἔχοντα
V-PAP-ASM
hat
3588
τοῦ
T-GSM
-
2288
θανάτου
N-GSM
des Todes
3778
τοῦτ’
D-NSN
-
1510
ἔστιν
V-PAI-3S
-
3588
τὸν
T-ASM
-
1228
διάβολον
A-ASM
den Teufel


Hebräer 2:15

und konnte die befreien, die durch Angst vor dem Tod ihr ganzes Leben lang versklavt waren.  

2532
καὶ
CONJ
und
525
ἀπαλλάξῃ
V-AAS-3S
befreite
3778
τούτους
D-APM
-
3745
ὅσοι
K-NPM
welche
5401
φόβῳ
N-DSM
Todesfurcht
2288
θανάτου
N-GSM
Todesfurcht
1223
διὰ
PREP
durch
3956
παντὸς
A-GSN
das ganze
3588
τοῦ
T-GSN
-
2198
ζῆν
V-PAN
Leben
1777
ἔνοχοι
A-NPM
unterworfen
1510
ἦσαν
V-IAI-3P
-
1397
δουλίας
N-GSF
der Knechtschaft


Hebräer 2:16

Außerdem wissen wir ja, dass er sich nicht für Engel einsetzt, sondern für die Nachkommen Abrahams.  

3756
οὐ
PRT-N
nicht
1063
γὰρ
CONJ
Denn
1222
δήπου
ADV
fürwahr
32
ἀγγέλων
N-GPM
der
1949
ἐπιλαμβάνεται
V-PNI-3S
er nimmt
235
ἀλλὰ
CONJ
sondern
4690
σπέρματος
N-GSN
des Samens
11
Ἀβραὰμ
N-PRI
Abrahams
1949
ἐπιλαμβάνεται
V-PNI-3S
sich


Hebräer 2:17

Deshalb musste er seinen Geschwistern in jeder Hinsicht gleich werden, um vor Gott ein barmherziger und treuer Hoher Priester für uns sein zu können; ein Hoher Priester, durch den die Sünden des Volkes gesühnt werden.  

3606
ὅθεν
ADV
Daher
3784
ὤφειλεν
V-IAI-3S
mußte
2596
κατὰ
PREP
er in
3956
πάντα
A-APN
allem
3588
τοῖς
T-DPM
-
80
ἀδελφοῖς
N-DPM
den Brüdern
3666
ὁμοιωθῆναι
V-APN
gleich
2443
ἵνα
CONJ
werden, auf daß
1655
ἐλεήμων
A-NSM
ein barmherziger
1096
γένηται
V-2ADS-3S
werden
2532
καὶ
CONJ
und
4103
πιστὸς
A-NSM
treuer
749
ἀρχιερεὺς
N-NSM
Hoherpriester
3588
τὰ
T-APN
-
4314
πρὸς
PREP
in den Sachen mit
3588
τὸν
T-ASM
-
2316
θεόν
N-ASM
Gott
1519
εἰς
PREP
möchte, um
3588
τὸ
T-ASN
-
2433
ἱλάσκεσθαι
V-PPN
sühnen
3588
τὰς
T-APF
-
266
ἁμαρτίας
N-APF
die Sünden
3588
τοῦ
T-GSM
-
2992
λαοῦ·
N-GSM
des Volkes


Hebräer 2:18

Und weil er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, kann er auch denen helfen, die in Versuchungen geraten.  

1722
ἐν
PREP
worin
3739

R-DSN
worin
1063
γὰρ
CONJ
denn
3958
πέπονθεν
V-2RAI-3S
gelitten
846
αὐτὸς
P-NSM
er selbst
3985
πειρασθείς
V-APP-NSM
hat, als er versucht
1410
δύναται
V-PNI-3S
wurde, vermag
3588
τοῖς
T-DPM
-
3985
πειραζομένοις
V-PPP-DPM
die versucht
997
βοηθῆσαι
V-AAN
er denen zu helfen




Anzeige


Anzeige