Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Hebräer 11

×

Hebräer 11:1

Was ist also der Glaube? Er ist die Grundlage unserer Hoffnung, ein Überführtsein von Wirklichkeiten, die man nicht sieht.  

1510
Ἔστιν
V-PAI-3S
-
1161
δὲ
CONJ
aber
4102
πίστις
N-NSF
Der Glaube
1679
ἐλπιζομένων
V-PPP-GPN
dessen, was man hofft
5287
ὑπόστασις
N-NSF
eine Verwirklichung
4229
πραγμάτων
N-GPN
von Dingen
1650
ἔλεγχος
N-NSM
eine Überzeugung
3756
οὐ
PRT-N
die man nicht
991
βλεπομένων
V-PPP-GPN
sieht


Hebräer 11:2

Denn darin haben unsere Vorfahren gelebt und die Anerkennung Gottes gefunden.  

1722
ἐν
PREP
in
3778
ταύτῃ
D-DSF
-
1063
γὰρ
CONJ
Denn
3140
ἐμαρτυρήθησαν
V-API-3P
haben
3588
οἱ
T-NPM
-
4245
πρεσβύτεροι
A-NPM-C
die Alten


Hebräer 11:3

Aufgrund des Glaubens verstehen wir, dass die Welt durch Gottes Wort entstand, dass also das Sichtbare aus dem Unsichtbaren kam.  

4102
Πίστει
N-DSF
Durch Glauben
3539
νοοῦμεν
V-PAI-1P
verstehen
2675
κατηρτίσθαι
V-RPN
bereitet
3588
τοὺς
T-APM
das, was
165
αἰῶνας
N-APM
wir, daß die Welten
4487
ῥήματι
N-DSN
Wort
2316
θεοῦ
N-GSM
durch Gottes
1519
εἰς
PREP
worden sind, so daß
3588
τὸ
T-ASN
-
3361
μὴ
PRT-N
nicht
1537
ἐκ
PREP
aus
5316
φαινομένων
V-PEP-GPN
Erscheinendem
3588
τὸ
T-ASN
-
991
βλεπόμενον
V-PPP-ASN
man sieht
1096
γεγονέναι
V-2RAN
geworden


Hebräer 11:4

Aufgrund des Glaubens brachte Abel ein besseres Opfer dar als Kain. Deshalb nahm Gott seine Gaben an und stellte ihm das Zeugnis aus, vor ihm bestehen zu können. Durch diesen ‹Glauben› redet er heute noch, obwohl er doch gestorben ist.  

4102
Πίστει
N-DSF
Durch Glauben
4119
πλείονα
A-ASF-C
ein vorzüglicheres
2378
θυσίαν
N-ASF
Opfer
6
Ἄβελ
N-PRI
Abel
3844
παρὰ
PREP
als
2535
Κάϊν
N-PRI
Kain
4374
προσήνεγκεν
V-AAI-3S
brachte
3588
τῷ
T-DSM
-
2316
θεῷ
N-DSM
Gott
1223
δι’
PREP
durch
3739
ἧς
R-GSF
welches
3140
ἐμαρτυρήθη
V-API-3S
er Zeugnis erlangte
1510
εἶναι
V-PAN
-
1342
δίκαιος
A-NSM
daß er gerecht
3140
μαρτυροῦντος
V-PAP-GSM
Zeugnis gab
1909
ἐπὶ
PREP
zu
3588
τοῖς
T-DPN
-
1435
δώροις
N-DPN
Gaben
846
αὐτοῦ
P-GSM
seinen
3588
τοῦ
T-GSM
-
2316
θεοῦ
N-GSM
indem Gott
2532
καὶ
CONJ
und
1223
δι’
PREP
durch
846
αὐτῆς
P-GSF
diesen
599
ἀποθανὼν
V-2AAP-NSM
obgleich er gestorben
2089
ἔτι
ADV
er noch
2980
λαλεῖ
V-PAI-3S
ist, redet


Hebräer 11:5

Aufgrund des Glaubens wurde Henoch von Gott aufgenommen ohne sterben zu müssen. Niemand konnte ihn mehr finden, weil Gott ihn weggenommen hatte. Bevor ‹die Schrift von diesem Geschehen berichtet›, stellt sie ihm das Zeugnis aus, dass sein Leben Gott gefallen hatte.  

4102
Πίστει
N-DSF
Durch Glauben
1802
Ἐνὼχ
N-PRI
Henoch
3346
μετετέθη
V-API-3S
ward
3588
τοῦ
T-GSN
-
3361
μὴ
PRT-N
nicht
3708
ἰδεῖν
V-2AAN
-
2288
θάνατον
N-ASM
damit er den Tod
2532
καὶ
CONJ
sollte, und
3756
οὐχ
PRT-N
nicht
2147
ηὑρίσκετο
V-IPI-3S
er wurde
1360
διότι
CONJ
weil
3346
μετέθηκεν
V-AAI-3S
entrückt
846
αὐτὸν
P-ASM
ihn
3588

T-NSM
-
2316
θεός
N-NSM
Gott
4253
πρὸ
PREP
vor
1063
γὰρ
CONJ
hatte; denn
3588
τῆς
T-GSF
-
3331
μεταθέσεως
N-GSF
Entrückung
3140
μεμαρτύρηται
V-RPI-3S
er das Zeugnis gehabt
2100
εὐαρεστηκέναι
V-RAN
wohlgefallen
3588
τῷ
T-DSM
-
2316
θεῷ·
N-DSM
daß er Gott


Hebräer 11:6

Aber ohne Glauben ist es unmöglich, Gott zu gefallen. Wer zu Gott kommen will, muss glauben, dass es ihn gibt und dass er die belohnt, die ihn aufrichtig suchen.  

5565
χωρὶς
ADV
Ohne
1161
δὲ
CONJ
aber
4102
πίστεως
N-GSF
Glauben
102
ἀδύνατον
A-NSN
ist es unmöglich
2100
εὐαρεστῆσαι
V-AAN
ihm wohlzugefallen
4100
πιστεῦσαι
V-AAN
glauben
1063
γὰρ
CONJ
denn
1163
δεῖ
V-PAI-3S
muß
3588
τὸν
T-ASM
-
4334
προσερχόμενον
V-PNP-ASM
naht
2316
θεῷ
N-DSM
wer Gott
3754
ὅτι
CONJ
daß
1510
ἔστιν
V-PAI-3S
-
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τοῖς
T-DPM
-
1567
ἐκζητοῦσιν
V-PAP-DPM
suchen
846
αὐτὸν
P-ASM
denen, die ihn
3406
μισθαποδότης
N-NSM
ein Belohner
1096
γίνεται
V-PNI-3S
ist


Hebräer 11:7

Aufgrund des Glaubens baute Noah eine Arche zur Rettung seiner Familie. Er gehorchte der göttlichen Weisung in ehrfürchtiger Scheu, obwohl ‹von dem angedrohten Unheil› noch nichts zu sehen war. Durch dieses Vertrauen auf Gott verurteilte er die damalige Welt und wurde ein Erbe jener Gerechtigkeit, die aus dem Glauben stammt.  

4102
Πίστει
N-DSF
Durch Glauben
5537
χρηματισθεὶς
V-APP-NSM
er einen göttlichen Ausspruch
3575
Νῶε
N-PRI
Noah
4012
περὶ
PREP
über
3588
τῶν
T-GPN
-
3369
μηδέπω
ADV-N
das, was noch nicht
991
βλεπομένων
V-PPP-GPN
zu sehen
2125
εὐλαβηθεὶς
V-AOP-NSM
hatte, von Furcht bewegt
2680
κατεσκεύασεν
V-AAI-3S
bereitete
2787
κιβωτὸν
N-ASF
eine Arche
1519
εἰς
PREP
zur
4991
σωτηρίαν
N-ASF
Rettung
3588
τοῦ
T-GSM
-
3624
οἴκου
N-GSM
Hauses
846
αὐτοῦ
P-GSM
seines
1223
δι’
PREP
durch
3739
ἧς
R-GSF
welche
2632
κατέκρινεν
V-AAI-3S
verurteilte
3588
τὸν
T-ASM
-
2889
κόσμον
N-ASM
er die Welt
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τῆς
T-GSF
-
2596
κατὰ
PREP
die nach
4102
πίστιν
N-ASF
dem Glauben
1343
δικαιοσύνης
N-GSF
der Gerechtigkeit
1096
ἐγένετο
V-2ADI-3S
wurde
2818
κληρονόμος
N-NSM
Erbe


Hebräer 11:8

Aufgrund des Glaubens gehorchte Abraham dem Ruf Gottes. Er verließ seine Heimat und zog in ein anderes Land, das Gott ihm zum Erbbesitz geben wollte. Er ging, ohne zu wissen, wohin er kommen würde.  

4102
Πίστει
N-DSF
Durch Glauben
2564
καλούμενος
V-PPP-NSM
als er gerufen
11
Ἀβραὰμ
N-PRI
Abraham
5219
ὑπήκουσεν
V-AAI-3S
war
1831
ἐξελθεῖν
V-2AAN
auszuziehen
1519
εἰς
PREP
an
5117
τόπον
N-ASM
den Ort
3739
ὃν
R-ASM
den
3195
ἤμελλεν
V-IAI-3S-ATT
sollte
2983
λαμβάνειν
V-PAN
empfangen
1519
εἰς
PREP
er zum
2817
κληρονομίαν
N-ASF
Erbteil
2532
καὶ
CONJ
und
1831
ἐξῆλθεν
V-2AAI-3S
er zog aus
3361
μὴ
PRT-N
ohne
1987
ἐπιστάμενος
V-PNP-NSM
zu wissen
4226
ποῦ
ADV-I
wohin
2064
ἔρχεται
V-PNI-3S
er komme


Hebräer 11:9

Aufgrund des Glaubens siedelte er sich in dem zugesagten Land an, auch wenn er dort wie ein Fremder lebte und mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung, in Zelten wohnte.  

4102
πίστει
N-DSF
Durch Glauben
3939
παρῴκησεν
V-AAI-3S
hielt er sich auf
1519
εἰς
PREP
in
1093
γῆν
N-ASF
dem Lande
3588
τῆς
T-GSF
-
1860
ἐπαγγελίας
N-GSF
der Verheißung
5613
ὡς
ADV
wie
245
ἀλλοτρίαν
A-ASF
in einem fremden
1722
ἐν
PREP
in
4633
σκηναῖς
N-DPF
Zelten
2730
κατοικήσας
V-AAP-NSM
wohnte
3326
μετὰ
PREP
mit
2464
Ἰσαὰκ
N-PRI
Isaak
2532
καὶ
CONJ
und
2384
Ἰακὼβ
N-PRI
Jakob
3588
τῶν
T-GPM
-
4789
συνκληρονόμων
A-GPM
den Miterben
3588
τῆς
T-GSF
-
1860
ἐπαγγελίας
N-GSF
Verheißung
3588
τῆς
T-GSF
-
846
αὐτῆς·
P-GSF
derselben


Hebräer 11:10

Er wartete auf die Stadt, die feste Fundamente hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.  

1551
ἐξεδέχετο
V-INI-3S
er erwartete
1063
γὰρ
CONJ
denn
3588
τὴν
T-ASF
-
3588
τοὺς
T-APM
-
2310
θεμελίους
N-APM
welche Grundlagen
2192
ἔχουσαν
V-PAP-ASF
hat
4172
πόλιν
N-ASF
die Stadt
3739
ἧς
R-GSF
deren
5079
τεχνίτης
N-NSM
Baumeister
2532
καὶ
CONJ
und
1217
δημιουργὸς
N-NSM
Schöpfer
3588

T-NSM
-
2316
θεός
N-NSM
Gott


Hebräer 11:11

Aufgrund des Glaubens erhielt er zusammen mit Sara auch die Kraft, ein Kind zu zeugen, obwohl sie unfruchtbar war und beide auch schon zu alt dafür. Er war nämlich überzeugt, dass Gott sein Versprechen halten würde.  

4102
Πίστει
N-DSF
Durch Glauben
2532
καὶ
CONJ
auch
846
αὐτὴ
P-NSF
selbst
4564
Σάρρα
N-NSF
Sara
1411
δύναμιν
N-ASF
Kraft
1519
εἰς
PREP
zu
2602
καταβολὴν
N-ASF
gründen
4690
σπέρματος
N-GSN
einen Samen
2983
ἔλαβεν
V-2AAI-3S
empfing
2532
καὶ
CONJ
und
3844
παρὰ
PREP
zwar über
2540
καιρὸν
N-ASM
die geeignete Zeit
2244
ἡλικίας
N-GSF
des Alters
1893
ἐπεὶ
CONJ
weil
4103
πιστὸν
A-ASM
den für treu
2233
ἡγήσατο
V-ADI-3S
sie
3588
τὸν
T-ASM
-
1861
ἐπαγγειλάμενον
V-ADP-ASM
der die Verheißung gegeben


Hebräer 11:12

Deshalb stammt auch von einem einzigen Mann, noch dazu von einem, der schon so gut wie tot war, ein ganzes Volk ab, ein Volk, so unzählbar wie die Sterne am Himmel und wie die Sandkörner am Ufer des Meeres.  

1352
διὸ
CONJ
Deshalb
2532
καὶ
CONJ
auch
575
ἀφ’
PREP
von
1520
ἑνὸς
A-GSM
einem
1080
ἐγεννήθησαν
V-API-3P
sind
2532
καὶ
CONJ
und
3778
ταῦτα
D-NPN
-
3499
νενεκρωμένου
V-RPP-GSM
zwar Gestorbenen
2531
καθὼς
ADV
worden gleichwie
3588
τὰ
T-NPN
der
798
ἄστρα
N-NPN
die Sterne
3588
τοῦ
T-GSM
-
3772
οὐρανοῦ
N-GSM
des Himmels
3588
τῷ
T-DSN
-
4128
πλήθει
N-DSN
an Menge
2532
καὶ
CONJ
und
5613
ὡς
ADV
-
3588

T-NSF
-
285
ἄμμος
N-NSF
der Sand
3588

T-NSF
-
3844
παρὰ
PREP
am
3588
τὸ
T-ASN
-
5491
χεῖλος
N-ASN
Ufer
3588
τῆς
T-GSF
-
2281
θαλάσσης
N-GSF
des Meeres
3588

T-NSF
-
382
ἀναρίθμητος
A-NSF
unzählig


Hebräer 11:13

All diese Menschen haben Gott bis zu ihrem Tod vertraut, obwohl sie noch nicht erhielten, was er ihnen zugesagt hatte. Doch sie sahen es von fern und freuten sich darauf und gaben zu, hier auf der Erde nur Gäste und Fremde zu sein.  

2596
Κατὰ
PREP
im
4102
πίστιν
N-ASF
Glauben
599
ἀπέθανον
V-2AAI-3P
sind
3778
οὗτοι
D-NPM
Diese
3956
πάντες
A-NPM
alle
3361
μὴ
PRT-N
nicht
2865
κομισάμενοι
V-AMP-NPM
-
3588
τὰς
T-APF
-
1860
ἐπαγγελίας
N-APF
die Verheißungen
235
ἀλλὰ
CONJ
sondern
4207
πόρρωθεν
ADV
von ferne
846
αὐτὰς
P-APF
sie
3708
ἰδόντες
V-2AAP-NPM
-
2532
καὶ
CONJ
und
782
ἀσπασάμενοι
V-ADP-NPM
begrüßten
2532
καὶ
CONJ
sie und
3670
ὁμολογήσαντες
V-AAP-NPM
bekannten
3754
ὅτι
CONJ
daß
3581
ξένοι
A-NPM
sie Fremdlinge
2532
καὶ
CONJ
und
3927
παρεπίδημοί
A-NPM
ohne Bürgerschaft
1510
εἰσιν
V-PAI-3P
-
1909
ἐπὶ
PREP
auf
3588
τῆς
T-GSF
-
1093
γῆς·
N-GSF
der Erde


Hebräer 11:14

So machten sie klar, dass sie noch auf der Suche nach einer Heimat waren.  

3588
οἱ
T-NPM
-
1063
γὰρ
CONJ
Denn
5108
τοιαῦτα
D-APN
die solches
3004
λέγοντες
V-PAP-NPM
sagen
1718
ἐμφανίζουσιν
V-PAI-3P
zeigen deutlich
3754
ὅτι
CONJ
daß
3968
πατρίδα
N-ASF
sie ein Vaterland
1934
ἐπιζητοῦσιν
V-PAI-3P
suchen


Hebräer 11:15

Hätten sie dabei an das Land gedacht, aus dem sie gekommen waren, hätten sie genügend Zeit gehabt, dorthin zurückzukehren.  

2532
καὶ
CONJ
Und
1487
εἰ
COND
wenn
3303
μὲν
PRT
Und
1565
ἐκείνης
D-GSF
sie an jenes
3421
μνημονεύουσιν
V-PAI-3P
gedacht
575
ἀφ’
PREP
hätten, von
3739
ἧς
R-GSF
welchem
1545
ἐξέβησαν
V-2AAI-3P
-
2192
εἶχον
V-IAI-3P
waren, so hätten
302
ἂν
PRT
waren, so hätten
2540
καιρὸν
N-ASM
sie Zeit
344
ἀνακάμψαι·
V-AAN
zurückzukehren


Hebräer 11:16

Aber sie suchten nach etwas Besserem, einer Heimat im Himmel. Deshalb schämt Gott sich auch nicht, ihr Gott genannt zu werden, denn er hat ihnen eine Stadt ‹im Himmel› gebaut.  

3568
νῦν
ADV
-
1161
δὲ
CONJ
aber
2909
κρείττονος
A-GSF-C
einem besseren
3713
ὀρέγονται
V-PMI-3P
trachten sie nach
3778
τοῦτ’
D-NSN
-
1510
ἔστιν
V-PAI-3S
-
2032
ἐπουρανίου
A-GSF
himmlischen
1352
διὸ
CONJ
Darum
3756
οὐκ
PRT-N
ihrer nicht
1870
ἐπαισχύνεται
V-PNI-3S
schämt
846
αὐτοὺς
P-APM
ihr
3588

T-NSM
-
2316
θεὸς
N-NSM
sich Gott
2316
θεὸς
N-NSM
Gott
1941
ἐπικαλεῖσθαι
V-PPN
genannt
846
αὐτῶν
P-GPM
ihnen
2090
ἡτοίμασεν
V-AAI-3S
er hat
1063
γὰρ
CONJ
zu werden, denn
846
αὐτοῖς
P-DPM
-
4172
πόλιν
N-ASF
eine Stadt


Hebräer 11:17

Aufgrund des Glaubens war Abraham bereit, Isaak zu opfern, als Gott ihn auf die Probe stellte. Abraham, der die Zusage Gottes empfangen hatte, brachte seinen einzigen Sohn zum Opferaltar,  

4102
Πίστει
N-DSF
Durch Glauben
4374
προσενήνοχεν
V-2RAI-3S-ATT
hat
11
Ἀβραὰμ
N-PRI
Abraham
3588
τὸν
T-ASM
-
2464
Ἰσαὰκ
N-PRI
wurde, den Isaak
3985
πειραζόμενος
V-PPP-NSM
als er versucht
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὸν
T-ASM
-
3439
μονογενῆ
A-ASM
den Eingeborenen
4374
προσέφερεν
V-IAI-3S
geopfert
3588

T-NSM
-
3588
τὰς
T-APF
-
1860
ἐπαγγελίας
N-APF
der, welcher die Verheißungen
324
ἀναδεξάμενος
V-ADP-NSM
empfangen


Hebräer 11:18

obwohl Gott ihm versprochen hatte: "Durch Isaak gebe ich dir die zugesagte Nachkommenschaft."  

4314
πρὸς
PREP
über
3739
ὃν
R-ASM
welchen
2980
ἐλαλήθη
V-API-3S
gesagt
3754
ὅτι
CONJ
-
1722
ἐν
PREP
worden war:" In
2464
Ἰσαὰκ
N-PRI
Isaak
2564
κληθήσεταί
V-FPI-3S
soll
4771
σοι
P-2DS
-
4690
σπέρμα
N-NSN
Same


Hebräer 11:19

Denn Abraham ging davon aus, dass Gott Isaak wieder zum Leben erwecken konnte. Und in einem gewissen Sinn erhielt er ihn auch vom Tod zurück.  

3049
λογισάμενος
V-ADP-NSM
indem er urteilte
3754
ὅτι
CONJ
daß
2532
καὶ
CONJ
auch
1537
ἐκ
PREP
aus
3498
νεκρῶν
A-GPM
den Toten
1453
ἐγείρειν
V-PAN
zu erwecken
1415
δυνατὸς
A-NSM
vermöge
3588

T-NSM
-
2316
θεός·
N-NSM
Gott
3606
ὅθεν
ADV
von woher
846
αὐτὸν
P-ASM
er ihn
2532
καὶ
CONJ
auch
1722
ἐν
PREP
im
3850
παραβολῇ
N-DSF
Gleichnis
2865
ἐκομίσατο
V-AMI-3S
empfing


Hebräer 11:20

Aufgrund des Glaubens segnete Isaak seine Söhne Jakob und Esau im Blick auf das, was kommen würde.  

4102
πίστει
N-DSF
Durch Glauben
4012
περὶ
PREP
in Bezug auf
3195
μελλόντων
V-PAP-GPN
zukünftige Dinge
2127
εὐλόγησεν
V-AAI-3S
segnete
2464
Ἰσαὰκ
N-PRI
Isaak
3588
τὸν
T-ASM
-
2384
Ἰακὼβ
N-PRI
den Jakob
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὸν
T-ASM
-
2269
Ἠσαῦ
N-PRI
den Esau


Hebräer 11:21

Aufgrund des Glaubens segnete Jakob auf seinem Sterbebett jeden der Söhne Josefs besonders; und, auf seinen Stab gestützt, neigte er sich anbetend vor Gott.  

4102
πίστει
N-DSF
Durch Glauben
2384
Ἰακὼβ
N-PRI
Jakob
599
ἀποθνῄσκων
V-PAP-NSM
sterbend
1538
ἕκαστον
A-ASM
einen jeden
3588
τῶν
T-GPM
-
5207
υἱῶν
N-GPM
der Söhne
2501
Ἰωσὴφ
N-PRI
Josephs
2127
εὐλόγησεν
V-AAI-3S
segnete
2532
καὶ
CONJ
und
4352
προσεκύνησεν
V-AAI-3S
betete an
1909
ἐπὶ
PREP
über
3588
τὸ
T-ASN
-
206
ἄκρον
N-ASN
der Spitze
3588
τῆς
T-GSF
-
4464
ῥάβδου
N-GSF
Stabes
846
αὐτοῦ
P-GSM
seines


Hebräer 11:22

Aufgrund des Glaubens dachte Josef vor seinem Tod an den Auszug der Israeliten aus Ägypten und bestimmte, was dann mit seinen Gebeinen geschehen sollte.  

4102
πίστει
N-DSF
Durch Glauben
2501
Ἰωσὴφ
N-PRI
Joseph
5053
τελευτῶν
V-PAP-NSM
sterbend
4012
περὶ
PREP
des
3588
τῆς
T-GSF
-
1841
ἐξόδου
N-GSF
Auszugs
3588
τῶν
T-GPM
-
5207
υἱῶν
N-GPM
der Söhne
2474
Ἰσραὴλ
N-PRI
Israels
3421
ἐμνημόνευσεν
V-AAI-3S
gedachte
2532
καὶ
CONJ
und
4012
περὶ
PREP
wegen
3588
τῶν
T-GPN
-
3747
ὀστέων
N-GPN
Gebeine
846
αὐτοῦ
P-GSM
seiner
1781
ἐνετείλατο
V-ADI-3S
gab Befehl


Hebräer 11:23

Aufgrund des Glaubens wurde Mose nach seiner Geburt drei Monate lang von seinen Eltern versteckt gehalten. Sie sahen seine Schönheit und hatten keine Angst, dem Befehl des Königs zu trotzen.  

4102
Πίστει
N-DSF
Durch Glauben
3475
Μωϋσῆς
N-NSM
Moses
1080
γεννηθεὶς
V-APP-NSM
als er geboren
2928
ἐκρύβη
V-2API-3S
wurde
5150
τρίμηνον
A-ASN
wurde, drei Monate
5259
ὑπὸ
PREP
von
3588
τῶν
T-GPM
-
3962
πατέρων
N-GPM
Eltern
846
αὐτοῦ
P-GSM
seinen
1360
διότι
CONJ
weil
3708
εἶδον
V-2AAI-3P
-
791
ἀστεῖον
A-ASN
schön
3588
τὸ
T-ASN
-
3813
παιδίον
N-ASN
daß das Kindlein
2532
καὶ
CONJ
war; und
3756
οὐκ
PRT-N
nicht
5399
ἐφοβήθησαν
V-AOI-3P
sie fürchteten
3588
τὸ
T-ASN
-
1297
διάταγμα
N-ASN
das Gebot
3588
τοῦ
T-GSM
-
935
βασιλέως
N-GSM
des Königs


Hebräer 11:24

Aufgrund des Glaubens wollte Mose, als er herangewachsen war, sich nicht mehr Sohn der Pharaotochter nennen lassen.  

4102
πίστει
N-DSF
Durch Glauben
3475
Μωϋσῆς
N-NSM
sich Moses
3173
μέγας
A-NSM
als er groß
1096
γενόμενος
V-2ADP-NSM
geworden
720
ἠρνήσατο
V-ADI-3S
weigerte
3004
λέγεσθαι
V-PPN
zu heißen
5207
υἱὸς
N-NSM
war, ein Sohn
2364
θυγατρὸς
N-GSF
der Tochter
5328
Φαραώ
N-PRI
Pharaos


Hebräer 11:25

Lieber wollte er mit dem Volk Gottes misshandelt werden, als sich dem flüchtigen Genuss der Sünde hinzugeben.  

3123
μᾶλλον
ADV
lieber
138
ἑλόμενος
V-2AMP-NSM
wählte
4778
συνκακουχεῖσθαι
V-PNN
Ungemach zu leiden
3588
τῷ
T-DSM
-
2992
λαῷ
N-DSM
mit dem Volke
3588
τοῦ
T-GSM
-
2316
θεοῦ
N-GSM
Gottes
2228

PRT
als
4340
πρόσκαιρον
A-ASF
die zeitliche
2192
ἔχειν
V-PAN
zu haben
266
ἁμαρτίας
N-GSF
der Sünde
619
ἀπόλαυσιν
N-ASF
Ergötzung


Hebräer 11:26

Wie Christus setzte er sich der Schande aus und hielt das für einen größeren Wert als die Schätze Ägyptens. Denn er hatte die ‹künftige› Belohnung im Blick.  

3173
μείζονα
A-ASM-C
-
4149
πλοῦτον
N-ASM
Reichtum
2233
ἡγησάμενος
V-ADP-NSM
hielt
3588
τῶν
T-GPM
-
125
Αἰγύπτου
N-GSF
Ägyptens
2344
θησαυρῶν
N-GPM
die Schätze
3588
τὸν
T-ASM
-
3680
ὀνειδισμὸν
N-ASM
indem er die Schmach
3588
τοῦ
T-GSM
-
5547
Χριστοῦ
N-GSM
des Christus
578
ἀπέβλεπεν
V-IAI-3S
er schaute
1063
γὰρ
CONJ
denn
1519
εἰς
PREP
auf
3588
τὴν
T-ASF
-
3405
μισθαποδοσίαν
N-ASF
die Belohnung


Hebräer 11:27

Aufgrund des Glaubens verließ er Ägypten, ohne sich vor dem Zorn des Königs zu fürchten. Denn er blieb standhaft, als ob er ‹Gott›, den Unsichtbaren, sehen könnte.  

4102
πίστει
N-DSF
Durch Glauben
2641
κατέλιπεν
V-2AAI-3S
verließ
125
Αἴγυπτον
N-ASF
er Ägypten
3361
μὴ
PRT-N
nicht
5399
φοβηθεὶς
V-AOP-NSM
und fürchtete
3588
τὸν
T-ASM
-
2372
θυμὸν
N-ASM
die Wut
3588
τοῦ
T-GSM
-
935
βασιλέως
N-GSM
des Königs
3588
τὸν
T-ASM
-
1063
γὰρ
CONJ
denn
517
ἀόρατον
A-ASM
er den Unsichtbaren
5613
ὡς
ADV
als
3708
ὁρῶν
V-PAP-NSM
sähe
2594
ἐκαρτέρησεν
V-AAI-3S
er hielt standhaft aus


Hebräer 11:28

Aufgrund des Glaubens führte er das Passafest ein und ließ mit dem Blut ‹der Passalämmer die Türpfosten› bestreichen, damit der todbringende Engel ihre Erstgeborenen verschonte.  

4102
πίστει
N-DSF
Durch Glauben
4160
πεποίηκεν
V-RAI-3S
hat
3588
τὸ
T-ASN
-
3957
πάσχα
ARAM
er das Passah
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τὴν
T-ASF
-
4378
πρόσχυσιν
N-ASF
die Besprengung
3588
τοῦ
T-GSN
-
129
αἵματος
N-GSN
des Blutes
2443
ἵνα
CONJ
auf daß
3361
μὴ
PRT-N
nicht
3588

T-NSM
-
3645
ὀλοθρεύων
V-PAP-NSM
der Zerstörer
3588
τὰ
T-APN
-
4416
πρωτότοκα
A-APN-S
der Erstgeburt
2345
θίγῃ
V-2AAS-3S
antaste
846
αὐτῶν
P-GPM
sie


Hebräer 11:29

Aufgrund des Glaubens zogen die Israeliten durch das Rote Meer, als wäre es trockenes Land. Als die Ägypter das auch versuchten, ertranken sie alle.  

4102
πίστει
N-DSF
Durch Glauben
1224
διέβησαν
V-2AAI-3P
gingen sie durch
3588
τὴν
T-ASF
-
2063
ἐρυθρὰν
A-ASF
das Rote
2281
θάλασσαν
N-ASF
Meer
5613
ὡς
ADV
wie
1223
διὰ
PREP
durch
3584
ξηρᾶς
A-GSF
trockenes
1093
γῆς
N-GSF
-
3739
ἧς
R-GSF
Land, welches
3984
πεῖραν
N-ASF
versuchten
2983
λαβόντες
V-2AAP-NPM
versuchten
3588
οἱ
T-NPM
-
124
Αἰγύπτιοι
A-NPM
die Ägypter
2666
κατεπόθησαν
V-API-3P
und verschlungen


Hebräer 11:30

Aufgrund des Glaubens stürzten die Mauern Jerichos ein, nachdem die Israeliten sieben Tage um die Stadt gezogen waren.  

4102
πίστει
N-DSF
Durch Glauben
3588
τὰ
T-NPN
-
5038
τείχη
N-NPN
die Mauern
2410
Ἱερειχὼ
N-PRI
Jerichos
4098
ἔπεσαν
V-2AAI-3P
fielen
2944
κυκλωθέντα
V-APP-NPN
nachdem sie
1909
ἐπὶ
PREP
sieben
2033
ἑπτὰ
A-NUI
sieben
2250
ἡμέρας
N-APF
Tage


Hebräer 11:31

Aufgrund des Glaubens blieb die Hure Rahab bei dem Untergang Jerichos bewahrt. Sie hatte die Kundschafter freundlich aufgenommen, während die anderen Einwohner sich Gott widersetzten.  

4102
πίστει
N-DSF
Durch Glauben
4460
Ῥαὰβ
N-PRI
Rahab
3588

T-NSF
-
4204
πόρνη
N-NSF
die Hure
3756
οὐ
PRT-N
nicht
4881
συναπώλετο
V-2AMI-3S
kam
3588
τοῖς
T-DPM
-
544
ἀπειθήσασιν
V-AAP-DPM
mit den Ungläubigen
1209
δεξαμένη
V-ADP-NSF
aufgenommen
3588
τοὺς
T-APM
-
2685
κατασκόπους
N-APM
da sie die Kundschafter
3326
μετ’
PREP
in
1515
εἰρήνης
N-GSF
Frieden


Hebräer 11:32

Wie viele andere wären noch zu nennen! Doch die Zeit würde mir fehlen, wenn ich von Gideon und Barak erzählen wollte, von Simson, Jiftach und David, von Samuel und den Propheten.  

2532
Καὶ
CONJ
Und
5101
τί
I-ASN
was
2089
ἔτι
ADV
ich noch
3004
λέγω
V-PAS-1S
soll
1952
ἐπιλείψει
V-FAI-3S
würde
1473
με
P-1AS
-
1063
γὰρ
CONJ
Denn
1334
διηγούμενον
V-PNP-ASM
wenn ich erzählen
3588

T-NSM
-
5550
χρόνος
N-NSM
die Zeit
4012
περὶ
PREP
wollte von
1066
Γεδεών
N-PRI
Gideon
913
Βαράκ
N-PRI
Barak
4546
Σαμψών
N-PRI
Simson
2422
Ἰεφθάε
N-PRI
Jephta
1138
Δαυείδ
N-PRI
David
5037
τε
PRT
und
2532
καὶ
CONJ
und
4545
Σαμουὴλ
N-PRI
Samuel
2532
καὶ
CONJ
und
3588
τῶν
T-GPM
-
4396
προφητῶν
N-GPM
den Propheten


Hebräer 11:33

Aufgrund des Glaubens haben sie Königreiche niedergezwungen, für Gerechtigkeit gesorgt und bekommen, was Gott ihnen versprochen hatte. Sie verschlossen Löwen das Maul,  

3739
οἳ
R-NPM
welche
1223
διὰ
PREP
durch
4102
πίστεως
N-GSF
Glauben
2610
κατηγωνίσαντο
V-ADI-3P
bezwangen
932
βασιλείας
N-APF
Königreiche
2038
ἠργάσαντο
V-ADI-3P
wirkten
1343
δικαιοσύνην
N-ASF
Gerechtigkeit
2013
ἐπέτυχον
V-2AAI-3P
erlangten
1860
ἐπαγγελιῶν
N-GPF
Verheißungen
5420
ἔφραξαν
V-AAI-3P
verstopften
4750
στόματα
N-APN
Rachen
3023
λεόντων
N-GPM
der Löwen


Hebräer 11:34

löschten glühendes Feuer und entkamen dem tödlichen Schwert. Aus Schwäche gewannen sie Kraft, im Kampf wurden sie stark und schlugen feindliche Heere in die Flucht.  

4570
ἔσβεσαν
V-AAI-3P
auslöschten
1411
δύναμιν
N-ASF
Kraft
4442
πυρός
N-GSN
des Feuers
5343
ἔφυγον
V-2AAI-3P
entgingen
4750
στόματα
N-APN
Schärfe
3162
μαχαίρης
N-GSF
des Schwertes
1412
ἐδυναμώθησαν
V-API-3P
-
575
ἀπὸ
PREP
aus
769
ἀσθενείας
N-GSF
der Schwachheit
1096
ἐγενήθησαν
V-AOI-3P
wurden
2478
ἰσχυροὶ
A-NPM
stark
1722
ἐν
PREP
im
4171
πολέμῳ
N-DSM
Kampfe
3925
παρεμβολὰς
N-APF
Heerscharen
2827
ἔκλιναν
V-AAI-3P
zurücktrieben
245
ἀλλοτρίων·
A-GPM
der Fremden


Hebräer 11:35

Und Frauen erhielten ihre Toten durch Auferstehung zurück. Andere dagegen, die auch Gott vertrauten, wurden zu Tode gefoltert. Sie hofften auf eine bessere Auferstehung, als nur ihre Freiheit wiederzuerlangen.  

2983
ἔλαβον
V-2AAI-3P
erhielten
1135
γυναῖκες
N-NPF
Weiber
1537
ἐξ
PREP
durch
386
ἀναστάσεως
N-GSF
Auferstehung
3588
τοὺς
T-APM
-
3498
νεκροὺς
A-APM
Toten
846
αὐτῶν·
P-GPF
ihre
243
ἄλλοι
A-NPM
andere
1161
δὲ
CONJ
aber
5178
ἐτυμπανίσθησαν
V-API-3P
wurden gefoltert
3756
οὐ
PRT-N
nicht
4327
προσδεξάμενοι
V-ADP-NPM
annahmen
3588
τὴν
T-ASF
-
629
ἀπολύτρωσιν
N-ASF
da sie die Befreiung
2443
ἵνα
CONJ
auf daß
2909
κρείττονος
A-GSF-C
sie eine bessere
386
ἀναστάσεως
N-GSF
Auferstehung
5177
τύχωσιν·
V-2AAS-3P
erlangten


Hebräer 11:36

Wieder andere ertrugen Spott und Auspeitschungen, Ketten und Gefängnis.  

2087
ἕτεροι
A-NPM
Andere
1161
δὲ
CONJ
aber
1701
ἐμπαιγμῶν
N-GPM
wurden durch Verhöhnung
2532
καὶ
CONJ
und
3148
μαστίγων
N-GPF
Geißelung
3984
πεῖραν
N-ASF
versucht
2983
ἔλαβον
V-2AAI-3P
-
2089
ἔτι
ADV
dazu
1161
δὲ
CONJ
dazu
1199
δεσμῶν
N-GPM
durch Bande
2532
καὶ
CONJ
und
5438
φυλακῆς·
N-GSF
Gefängnis


Hebräer 11:37

Sie wurden gesteinigt, zersägt und mit dem Schwert umgebracht. Heimatlos zogen sie umher, in Schaf- und Ziegenfelle gehüllt, Not leidend, bedrängt, misshandelt.  

3034
ἐλιθάσθησαν
V-API-3P
Sie wurden gesteinigt
3985
ἐπειράσθησαν
V-API-3P
versucht
4249
ἐπρίσθησαν
V-API-3P
zersägt
1722
ἐν
PREP
durch
5408
φόνῳ
N-DSM
den Tod
3162
μαχαίρης
N-GSF
des Schwertes
599
ἀπέθανον
V-2AAI-3P
starben
4022
περιῆλθον
V-2AAI-3P
gingen umher
1722
ἐν
PREP
in
3374
μηλωταῖς
N-DPF
Schafpelzen
1722
ἐν
PREP
in
122
αἰγείοις
A-DPN
Ziegenfellen
1192
δέρμασιν
N-DPN
Ziegenfellen
5302
ὑστερούμενοι
V-PPP-NPM
hatten Mangel
2346
θλιβόμενοι
V-PPP-NPM
Drangsal
2558
κακουχούμενοι
V-PPP-NPM
Ungemach


Hebräer 11:38

Die Welt war es nicht wert, solche Menschen zu tragen, die in Wüsten und Bergen, in Höhlen und Schluchten umherirren mussten.  

3739
ὧν
R-GPM
deren
3756
οὐκ
PRT-N
nicht
1510
ἦν
V-IAI-3S
-
514
ἄξιος
A-NSM
wert
3588

T-NSM
-
2889
κόσμος
N-NSM
die Welt
1909
ἐπὶ
PREP
-
2047
ἐρημίαις
N-DPF
Wüsten
4105
πλανώμενοι
V-PPP-NPM
umher
2532
καὶ
CONJ
und
3735
ὄρεσιν
N-DPN
Gebirgen
2532
καὶ
CONJ
und
4693
σπηλαίοις
N-DPN
Klüften
2532
καὶ
CONJ
und
3588
ταῖς
T-DPF
-
3692
ὀπαῖς
N-DPF
den Höhlen
3588
τῆς
T-GSF
-
1093
γῆς
N-GSF
der Erde


Hebräer 11:39

Doch sie alle, die durch ihr Vertrauen auf Gott ein rühmliches Zeugnis erhielten, haben die Erfüllung der Zusagen nicht erlebt,  

2532
καὶ
CONJ
Und
3778
οὗτοι
D-NPM
diese
3956
πάντες
A-NPM
alle
3140
μαρτυρηθέντες
V-APP-NPM
ein Zeugnis erlangten
1223
διὰ
PREP
die durch
3588
τῆς
T-GSF
-
4102
πίστεως
N-GSF
den Glauben
3756
οὐκ
PRT-N
nicht
2865
ἐκομίσαντο
V-AMI-3P
haben
3588
τὴν
T-ASF
-
1860
ἐπαγγελίαν
N-ASF
die Verheißung


Hebräer 11:40

und zwar deshalb, weil Gott für unsere Zeit etwas Besseres vorgesehen hat. Denn sie sollten nicht ohne uns die Vollendung erreichen.  

3588
τοῦ
T-GSM
-
2316
θεοῦ
N-GSM
da Gott
4012
περὶ
PREP
für
2249
ἡμῶν
P-1GP
-
2909
κρεῖττόν
A-ASN-C
Besseres
5100
τι
X-ASN
etwas
4265
προβλεψαμένου
V-AMP-GSM
vorgesehen
2443
ἵνα
CONJ
hat, auf daß
3361
μὴ
PRT-N
sie nicht
5565
χωρὶς
ADV
ohne
2249
ἡμῶν
P-1GP
-
5048
τελειωθῶσιν
V-APS-3P
vollkommen




Anzeige


Anzeige