Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Esra 1

×

Esra 1:1

Im ersten Regierungsjahr des Perserkönigs Kyrus sollte sich erfüllen, was Jahwe durch den Propheten Jeremia angekündigt hatte. Jahwe bewegte den König dazu, in seinem ganzen Reich folgende Verfügung mündlich und schriftlich bekannt zu machen:  

9005
וּ
conj
-
9001
בִ
prep
-
8141
שְׁנַ֣ת
subs.f.sg.c
Jahre
259
אַחַ֗ת
subs.f.sg.a
im ersten
9003
לְ
prep
-
3566
כֹ֨ורֶשׁ֙
nmpr.m.sg.a
Kores
4428
מֶ֣לֶךְ
subs.m.sg.c
', des Königs
6539
פָּרַ֔ס
nmpr.u.sg.a
von Persien
9003
לִ
prep
-
3615
כְלֹ֥ות
verbo.qal.infc.u.u.u.c
Jeremias erfüllt würde
1697
דְּבַר־
subs.m.sg.c
damit das Wort
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
Und
4480
מִ
prep
-
6310
פִּ֣י
subs.m.sg.c
Jehovas aus dem Munde
3414
יִרְמְיָ֑ה
nmpr.m.sg.a
-
5782
הֵעִ֣יר
verbo.hif.perf.p3.m.sg
erweckte
3068
יְהוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
und
853
אֶת־
prep
-
7307
ר֨וּחַ֙
subs.u.sg.c
Jehova den Geist
3566
כֹּ֣רֶשׁ
nmpr.m.sg.a
Kores
4428
מֶֽלֶךְ־
subs.m.sg.c
', des Königs
6539
פָּרַ֔ס
nmpr.u.sg.a
von Persien
9005
וַ
conj
-
5674
יַּֽעֲבֶר־
verbo.hif.wayq.p3.m.sg
ließ
6963
קֹול֙
subs.m.sg.a
er
9001
בְּ
prep
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
4438
מַלְכוּתֹ֔ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
durch sein ganzes Königreich
9005
וְ
conj
-
1571
גַם־
advb
-
9001
בְּ
prep
-
4385
מִכְתָּ֖ב
subs.m.sg.a
-
9003
לֵ
prep
-
559
אמֹֽר׃
verbo.qal.infc.u.u.u.a
schriftlich, indem er sprach


Esra 1:2

"Kyrus, der König von Persien, gibt bekannt: Jahwe, der Gott des Himmels, hat alle Königreiche der Erde in meine Gewalt gegeben. Nun hat er mich beauftragt, ihm in Jerusalem in Judäa einen Tempel zu bauen.  

3541
כֹּ֣ה
advb
-
559
אָמַ֗ר
verbo.qal.perf.p3.m.sg
und er
3566
כֹּ֚רֶשׁ
nmpr.m.sg.a
So spricht Kores
4428
מֶ֣לֶךְ
subs.m.sg.c
der König
6539
פָּרַ֔ס
nmpr.u.sg.a
von Persien
3605
כֹּ֚ל
subs.m.sg.c
-
4467
מַמְלְכֹ֣ות
subs.f.pl.c
Alle Königreiche
9006
הָ
art
-
776
אָ֔רֶץ
subs.u.sg.a
der Erde
5414
נָ֣תַן
verbo.qal.perf.p3.m.sg
mir gegeben
9003
לִ֔י
prep.prs.p1.u.sg
-
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
hat Jehova
430
אֱלֹהֵ֣י
subs.m.pl.c
der Gott
9006
הַ
art
-
8064
שָּׁמָ֑יִם
subs.m.pl.a
des Himmels
9005
וְ
conj
-
1931
הֽוּא־
prps.p3.m.sg
-
6485
פָקַ֤ד
verbo.qal.perf.p3.m.sg
ist
5921
עָלַי֙
prep
-
9003
לִ
prep
-
1129
בְנֹֽות־
verbo.qal.infc.u.u.u.a
zu bauen
9003
לֹ֣ו
prep.prs.p3.m.sg
-
1004
בַ֔יִת
subs.m.sg.a
beauftragt, ihm ein Haus
9001
בִּ
prep
-
3389
ירוּשָׁלִַ֖ם
nmpr.u.sg.a
zu Jerusalem
834
אֲשֶׁ֥ר
conj
-
9001
בִּֽ
prep
-
3063
יהוּדָֽה׃
nmpr.u.sg.a
das in Juda


Esra 1:3

Wer von euch zu seinem Volk gehört, möge nach Jerusalem in Judäa hinaufziehen, wo Jahwe, der Gott Israels, wohnt, und sein Haus bauen. Und sein Gott möge mit ihm sein!  

4310
מִֽי־
prin.u.u
-
9001
בָכֶ֣ם
prep.prs.p2.m.pl
-
4480
מִ
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
5971
עַמֹּ֗ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
euch aus seinem Volke
1961
יְהִ֤י
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
430
אֱלֹהָיו֙
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
dem sei sein Gott
5973
עִמֹּ֔ו
prep.prs.p3.m.sg
-
9005
וְ
conj
-
5927
יַ֕עַל
verbo.qal.impf.p3.m.sg
und er ziehe
9003
לִ
prep
-
3389
ירוּשָׁלִַ֖ם
nmpr.u.sg.a
hinauf nach Jerusalem
834
אֲשֶׁ֣ר
conj
-
9001
בִּ
prep
-
3063
יהוּדָ֑ה
nmpr.u.sg.a
das in Juda
9005
וְ
conj
-
1129
יִ֗בֶן
verbo.qal.impf.p3.m.sg
ist, und baue
853
אֶת־
prep
-
1004
בֵּ֤ית
subs.m.sg.c
das Haus
3068
יְהוָה֙
nmpr.m.sg.a
Jehovas
430
אֱלֹהֵ֣י
subs.m.pl.c
des Gottes
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
nmpr.u.sg.a
Israels
1931
ה֥וּא
prps.p3.m.sg
-
9006
הָ
art
-
430
אֱלֹהִ֖ים
subs.m.pl.a
er ist Gott
834
אֲשֶׁ֥ר
conj
-
9001
בִּ
prep
-
3389
ירוּשָׁלִָֽם׃
nmpr.u.sg.a
in Jerusalem


Esra 1:4

Wer irgendwo vom Volk dieses Gottes übriggeblieben ist, soll von den Leuten seines Ortes mit Silber und Gold, mit beweglicher Habe und Vieh unterstützt werden. Dazu kann man ihnen freiwillige Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem mitgeben."  

9005
וְ
conj
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
9006
הַ
conj
-
7604
נִּשְׁאָ֗ר
verbo.nif.ptca.u.m.sg.a
-
4480
מִֽ
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
9006
הַ
art
-
4725
מְּקֹמֹות֮
subs.m.pl.a
an irgend einem Orte
834
אֲשֶׁ֣ר
conj
-
1931
ה֣וּא
prps.p3.m.sg
-
1481
גָֽר־
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
wo er sich
8033
שָׁם֒
advb
-
5375
יְנַשְּׂא֨וּהוּ֙
verbo.piel.impf.p3.m.pl.prs.p3.m.sg
und mit Habe
376
אַנְשֵׁ֣י
subs.m.pl.c
-
4725
מְקֹמֹ֔ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
9001
בְּ
prep
-
3701
כֶ֥סֶף
subs.m.sg.a
Ortes unterstützen mit Silber
9005
וּ
conj
-
9001
בְ
prep
-
2091
זָהָ֖ב
subs.m.sg.a
und mit Gold
9005
וּ
conj
-
9001
בִ
prep
-
7399
רְכ֣וּשׁ
subs.m.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
9001
בִ
prep
-
929
בְהֵמָ֑ה
subs.f.sg.a
und mit Vieh
5973
עִם־
prep
-
9006
הַ֨
art
-
5071
נְּדָבָ֔ה
subs.f.sg.a
nebst den freiwilligen Gaben
9003
לְ
prep
-
1004
בֵ֥ית
subs.m.sg.c
für das Haus
9006
הָ
art
-
430
אֱלֹהִ֖ים
subs.m.pl.a
Gottes
834
אֲשֶׁ֥ר
conj
-
9001
בִּ
prep
-
3389
ירוּשָׁלִָֽם׃
nmpr.u.sg.a
in Jerusalem


Esra 1:5

Da machten sich die Sippenoberhäupter der Stämme Juda und Benjamin auf, die Priester, die Leviten und viele andere, die Gott bereit gemacht hatte, den Tempel Jahwes in Jerusalem zu bauen.  

9005
וַ
conj
-
6965
יָּק֜וּמוּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
auf
7218
רָאשֵׁ֣י
subs.m.pl.c
die Häupter
9006
הָ
art
-
1
אָבֹ֗ות
subs.m.pl.a
der Väter
9003
לִֽ
prep
-
3063
יהוּדָה֙
nmpr.u.sg.a
von Juda
9005
וּ
conj
-
1144
בִנְיָמִ֔ן
nmpr.u.sg.a
und Benjamin
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
3548
כֹּהֲנִ֖ים
subs.m.pl.a
und die Priester
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֑ם
subs.m.pl.a
und die Leviten
9003
לְ
prep
-
3605
כֹ֨ל
subs.m.sg.c
-
5782
הֵעִ֤יר
verbo.hif.perf.p3.m.sg
erweckte
9006
הָ
art
-
430
אֱלֹהִים֙
subs.m.pl.a
Gott
853
אֶת־
prep
-
7307
רוּחֹ֔ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
ein jeder, dessen Geist
9003
לַ
prep
-
5927
עֲלֹ֣ות
verbo.qal.infc.u.u.u.a
Und es machten sich
9003
לִ
prep
-
1129
בְנֹ֔ות
verbo.qal.infc.u.u.u.a
zu bauen
853
אֶת־
prep
-
1004
בֵּ֥ית
subs.m.sg.c
hinaufzuziehen, um das Haus
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
Jehovas
834
אֲשֶׁ֥ר
conj
-
9001
בִּ
prep
-
3389
ירוּשָׁלִָֽם׃
nmpr.u.sg.a
in Jerusalem


Esra 1:6

Alle ihre Nachbarn unterstützten sie in jeder Weise mit Silber und Gold, mit beweglicher Habe und Vieh und vielen anderen wertvollen Dingen. Dazu kamen noch alle möglichen freiwilligen Gaben.  

9005
וְ
conj
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
5439
סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙
subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl
her
2388
חִזְּק֣וּ
verbo.piel.perf.p3.u.pl
alle, die um sie
9001
בִֽ
prep
-
3027
ידֵיהֶ֔ם
subs.u.du.a.prs.p3.m.pl
waren, unterstützten sie mit
9001
בִּ
prep
-
3627
כְלֵי־
subs.m.pl.c
-
3701
כֶ֧סֶף
subs.m.sg.a
silbernen
9001
בַּ
prep
-
2091
זָּהָ֛ב
subs.m.sg.a
Geräten, mit Gold
9001
בָּ
prep
-
7399
רְכ֥וּשׁ
subs.m.sg.a
mit Habe
9005
וּ
conj
-
9001
בַ
prep
-
929
בְּהֵמָ֖ה
subs.f.sg.a
und mit Vieh
9005
וּ
conj
-
9001
בַ
prep
-
4030
מִּגְדָּנֹ֑ות
subs.f.pl.a
-
9003
לְ
prep
-
905
בַ֖ד
subs.m.sg.a
-
5921
עַל־
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
5068
הִתְנַדֵּֽב׃ ס
verbo.hit.infc.u.u.u.a
allem, was freiwillig gegeben


Esra 1:7

König Kyrus gab auch die Tempelgeräte für das Haus Jahwes wieder zurück, die Nebukadnezzar in Jerusalem erbeutet und in das Haus seines Gottes gebracht hatte.  

9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
4428
מֶּ֣לֶךְ
subs.m.sg.a
der König
3566
כֹּ֔ורֶשׁ
nmpr.m.sg.a
Kores
3318
הֹוצִ֖יא
verbo.hif.perf.p3.m.sg
Und
853
אֶת־
prep
-
3627
כְּלֵ֣י
subs.m.pl.c
die Geräte
1004
בֵית־
subs.m.sg.c
des Hauses
3069
יְהוָ֑ה
nmpr.m.sg.a
-
834
אֲשֶׁ֨ר
conj
-
3318
הֹוצִ֤יא
verbo.hif.perf.p3.m.sg
aus
5019
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙
nmpr.m.sg.a
herausbringen, welche Nebukadnezar
4480
מִ
prep
-
3389
יר֣וּשָׁלִַ֔ם
nmpr.u.sg.a
Jerusalem
9005
וַֽ
conj
-
5414
יִּתְּנֵ֖ם
verbo.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
ließ
9001
בְּ
prep
-
1004
בֵ֥ית
subs.m.sg.c
und in das Haus
430
אֱלֹהָֽיו׃
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
seines Gottes


Esra 1:8

Der Perserkönig ließ sie unter der Aufsicht des Schatzmeisters Mitredat hervorholen, der sie Scheschbazzar, dem Statthalter Judas, abgezählt aushändigte.  

9005
וַ
conj
-
3318
יֹּֽוצִיאֵ֗ם
verbo.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
von
3566
כֹּ֚ורֶשׁ
nmpr.m.sg.a
Und Kores
4428
מֶ֣לֶךְ
subs.m.sg.c
König
6539
פָּרַ֔ס
nmpr.u.sg.a
Persien
5921
עַל־
prep
-
3027
יַ֖ד
subs.u.sg.c
-
4990
מִתְרְדָ֣ת
nmpr.m.sg.a
-
9006
הַ
art
-
1489
גִּזְבָּ֑ר
subs.m.sg.a
-
9005
וַֽ
conj
-
5608
יִּסְפְּרֵם֙
verbo.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
Schatzmeisters; und dieser zählte
9003
לְ
prep
-
8339
שֵׁשְׁבַּצַּ֔ר
nmpr.m.sg.a
der
9006
הַ
art
-
5387
נָּשִׂ֖יא
subs.m.sg.a
dem Sesbazar, dem Fürsten
9003
לִ
prep
-
3063
יהוּדָֽה׃
nmpr.u.sg.a
Judas


Esra 1:9

Es waren unter anderem 30 goldene Schalen, 1.000 silberne Opferschalen und 29 Ersatzstücke,  

9005
וְ
conj
-
428
אֵ֖לֶּה
prde.u.pl
-
4557
מִסְפָּרָ֑ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
dies ist ihre Zahl
105
אֲגַרְטְלֵ֨י
subs.m.pl.c
Becken
2091
זָהָ֜ב
subs.m.sg.a
goldene
7970
שְׁלֹשִׁ֗ים
subs.m.pl.a
dreißig
105
אֲגַרְטְלֵי־
subs.m.pl.c
Becken
3701
כֶ֨סֶף֙
subs.m.sg.a
silberne
505
אָ֔לֶף
subs.u.sg.a
tausend
4252
מַחֲלָפִ֖ים
subs.m.pl.a
Messer
8672
תִּשְׁעָ֥ה
subs.f.sg.a
neunundzwanzig
9005
וְ
conj
-
6242
עֶשְׂרִֽים׃ ס
subs.m.pl.a
-


Esra 1:10

30 goldene Becher, 410 zweitrangige Silberbecher und 1.000 andere Objekte,  

3713
כְּפֹורֵ֤י
subs.m.pl.c
Becher
2091
זָהָב֙
subs.m.sg.a
goldene
7970
שְׁלֹשִׁ֔ים
subs.m.pl.a
dreißig
3713
כְּפֹ֤ורֵי
subs.m.pl.c
Becher
3701
כֶ֨סֶף֙
subs.m.sg.a
vierhundertzehn silberne
4932
מִשְׁנִ֔ים
subs.m.pl.a
-
702
אַרְבַּ֥ע
subs.u.sg.c
-
3967
מֵאֹ֖ות
subs.f.pl.a
-
9005
וַ
conj
-
6235
עֲשָׂרָ֑ה
subs.f.sg.a
von zweiter Gattung, tausend
3627
כֵּלִ֥ים
subs.m.pl.a
Geräte
312
אֲחֵרִ֖ים
adjv.m.pl.a
andere
505
אָֽלֶף׃ ס
subs.u.sg.a
von zweiter Gattung, tausend


Esra 1:11

insgesamt 5.400 Gegenstände aus Gold und Silber. Das alles nahm Scheschbazzar mit, als er die nach Babylonien verschleppten Juden wieder nach Jerusalem zurückführte.  

3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
3627
כֵּלִים֙
subs.m.pl.a
Aller Geräte
9003
לַ
prep
-
2091
זָּהָ֣ב
subs.m.sg.a
von Gold
9005
וְ
conj
-
9003
לַ
prep
-
3701
כֶּ֔סֶף
subs.m.sg.a
und von Silber
2568
חֲמֵ֥שֶׁת
subs.f.sg.c
fünftausend
505
אֲלָפִ֖ים
subs.m.pl.a
-
9005
וְ
conj
-
702
אַרְבַּ֣ע
subs.u.sg.a
vierhundert
3967
מֵאֹ֑ות
subs.f.pl.a
vierhundert
9006
הַ
art
-
3605
כֹּ֞ל
subs.m.sg.a
-
5927
הֶעֱלָ֣ה
verbo.hif.perf.p3.m.sg
waren
8339
שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר
nmpr.m.sg.a
Das alles brachte Sesbazar
5973
עִ֚ם
prep
-
5927
הֵעָלֹ֣ות
verbo.nif.infc.u.u.u.c
hinauf
9006
הַ
art
-
1473
גֹּולָ֔ה
subs.f.sg.a
-
4480
מִ
prep
-
894
בָּבֶ֖ל
nmpr.u.sg.a
die Weggeführten aus Babel
9003
לִ
prep
-
3389
ירוּשָׁלִָֽם׃ פ
nmpr.u.sg.a
nach Jerusalem




Anzeige


Anzeige