Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Daniel 5

×

Daniel 5:1

König Belschazzar veranstaltete ein großes Bankett für die tausend Mächtigen seines Reiches und trank mit ihnen Wein.  

1113
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר
nmpr.m.sg.a
-
4430
מַלְכָּ֗א
subs.m.sg.e
Der König
5648
עֲבַד֙
verbo.peal.perf.p3.m.sg
Belsazar machte
3900
לְחֶ֣ם
subs.m.sg.a
ein großes Mahl
7260
רַ֔ב
adjv.m.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
7261
רַבְרְבָנֹ֖והִי
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
Gewaltigen
506
אֲלַ֑ף
subs.u.sg.a
seinen tausend
9005
וְ
conj
-
9003
לָ
prep
-
6903
קֳבֵ֥ל
subs.u.sg.c
-
506
אַלְפָּ֖א
subs.u.sg.e
vor den Tausend
2562
חַמְרָ֥א
subs.m.sg.e
und er trank Wein
8355
שָׁתֵֽה׃
verbo.peal.ptca.u.m.sg.a
-


Daniel 5:2

Unter dem Einfluss des Weins befahl er, die goldenen und silbernen Gefäße herzubringen, die sein Großvater Nebukadnezzar aus dem Tempel in Jerusalem hatte wegnehmen lassen. Er wollte mit seinen Mächtigen, seinen Frauen und Nebenfrauen daraus trinken.  

1113
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר
nmpr.m.sg.a
-
560
אֲמַ֣ר׀
verbo.peal.perf.p3.m.sg
-
9001
בִּ
prep
-
2941
טְעֵ֣ם
subs.m.sg.c
-
2562
חַמְרָ֗א
subs.m.sg.e
Wein
9003
לְ
prep
-
858
הַיְתָיָה֙
verbo.haf.infc.u.u.u.a
-
9003
לְ
prep
-
3984
מָאנֵי֙
subs.m.pl.c
Gefäße
1722
דַּהֲבָ֣א
subs.m.sg.e
daß man die goldenen
9005
וְ
conj
-
3702
כַסְפָּ֔א
subs.m.sg.e
und die silbernen
1768
דִּ֤י
conj
-
5312
הַנְפֵּק֙
verbo.haf.perf.p3.m.sg
aus
5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
nmpr.m.sg.a
Nebukadnezar
2
אֲב֔וּהִי
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
herbeibrächte, welche sein Vater
4481
מִן־
prep
als der
1965
הֵיכְלָ֖א
subs.m.sg.e
dem Tempel
1768
דִּ֣י
conj
-
9001
בִ
prep
-
3390
ירוּשְׁלֶ֑ם
nmpr.u.sg.a
zu Jerusalem
9005
וְ
conj
-
8355
יִשְׁתֹּ֣ון
verbo.peal.impf.p3.m.pl
daraus tränken
9001
בְּהֹ֗ון
prep.prs.p3.m.pl
-
4430
מַלְכָּא֙
subs.m.sg.e
auf daß der König
9005
וְ
conj
-
7261
רַבְרְבָנֹ֔והִי
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
und seine Gewaltigen
7695
שֵׁגְלָתֵ֖הּ
subs.f.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וּ
conj
-
3904
לְחֵנָתֵֽהּ׃
subs.f.pl.a.prs.p3.f.sg
Frauen und seine Kebsweiber


Daniel 5:3

Da brachte man die goldenen Gefäße, die einst aus dem Tempel Gottes in Jerusalem weggenommen worden waren, und alle tranken Wein daraus.  

9001
בֵּ
prep
-
116
אדַ֗יִן
advb
weggenommen hatte; und
858
הַיְתִיו֙
verbo.haf.perf.p3.m.pl
-
3984
מָאנֵ֣י
subs.m.pl.c
Gefäße
1722
דַהֲבָ֔א
subs.m.sg.e
brachte man die goldenen
1768
דִּ֣י
conj
-
5312
הַנְפִּ֗קוּ
verbo.haf.perf.p3.m.pl
welche man aus
4481
מִן־
prep
der
1965
הֵֽיכְלָ֛א
subs.m.sg.e
dem Tempel
1768
דִּֽי־
prep
-
1005
בֵ֥ית
subs.m.sg.c
des Hauses
426
אֱלָהָ֖א
subs.m.sg.e
Gottes
1768
דִּ֣י
conj
-
9001
בִ
prep
-
3390
ירֽוּשְׁלֶ֑ם
nmpr.u.sg.a
zu Jerusalem
9005
וְ
conj
-
8355
אִשְׁתִּ֣יו
verbo.peal.perf.p3.m.pl
tranken
9001
בְּהֹ֗ון
prep.prs.p3.m.pl
-
4430
מַלְכָּא֙
subs.m.sg.e
König
9005
וְ
conj
-
7261
רַבְרְבָנֹ֔והִי
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
und seine Gewaltigen
7695
שֵׁגְלָתֵ֖הּ
subs.f.pl.a.prs.p3.f.sg
-
9005
וּ
conj
-
3904
לְחֵנָתֵֽהּ׃
subs.f.pl.a.prs.p3.f.sg
Frauen und seine Kebsweiber


Daniel 5:4

Dabei rühmten sie die Götter aus Gold und Silber, aus Bronze, Eisen, Holz und Stein.  

8355
אִשְׁתִּ֖יו
verbo.peal.perf.p3.m.pl
Sie tranken
2562
חַמְרָ֑א
subs.m.sg.e
Wein
9005
וְ֠
conj
-
7624
שַׁבַּחוּ
verbo.pael.perf.p3.m.pl
-
9003
לֵֽ
prep
-
426
אלָהֵ֞י
subs.m.pl.c
und rühmten die Götter
1722
דַּהֲבָ֧א
subs.m.sg.e
von Gold
9005
וְ
conj
-
3702
כַסְפָּ֛א
subs.m.sg.e
und Silber
5174
נְחָשָׁ֥א
subs.m.sg.e
von Erz
6523
פַרְזְלָ֖א
subs.m.sg.e
Eisen
636
אָעָ֥א
subs.m.sg.e
Holz
9005
וְ
conj
-
69
אַבְנָֽא׃
subs.f.sg.e
und Stein


Daniel 5:5

Im gleichen Augenblick erschienen die Finger einer menschlichen Hand und schrieben etwas auf die weiß verputzte Wand des Königspalastes. Es war die Stelle gegenüber dem Leuchter. Als der König die schreibende Hand sah,  

9001
בַּהּ־
prep.prs.p3.m.sg
-
8160
שַׁעֲתָ֗ה
subs.f.sg.e
-
5312
נְפַ֨קָה֙
verbo.peal.perf.p3.f.pl
hervor
677
אֶצְבְּעָן֙
subs.f.pl.a
demselben Augenblick kamen Finger
1768
דִּ֣י
prep
-
3028
יַד־
subs.f.sg.c
die Hand
606
אֱנָ֔שׁ
subs.m.sg.a
einer Menschenhand
9005
וְ
conj
-
3790
כָֽתְבָן֙
verbo.peal.ptca.u.f.pl.a
schrieben
9003
לָ
prep
-
6903
קֳבֵ֣ל
subs.u.sg.c
gegenüber
5043
נֶבְרַשְׁתָּ֔א
subs.f.sg.e
dem Leuchter
5922
עַל־
prep
und
1528
גִּירָ֕א
subs.m.sg.e
-
1768
דִּֽי־
prep
-
3797
כְתַ֥ל
subs.m.sg.c
den Kalk der Wand
1965
הֵיכְלָ֖א
subs.m.sg.e
-
1768
דִּ֣י
prep
-
4430
מַלְכָּ֑א
subs.m.sg.e
des königlichen
9005
וּ
conj
-
4430
מַלְכָּ֣א
subs.m.sg.e
der König
2370
חָזֵ֔ה
verbo.peal.ptca.u.m.sg.a
sah
6447
פַּ֥ס
subs.m.sg.c
-
3028
יְדָ֖ה
subs.f.sg.e
-
1768
דִּ֥י
conj
-
3790
כָתְבָֽה׃
verbo.peal.ptca.u.f.sg.a
Palastes; und


Daniel 5:6

wurde er bleich. Seine Gedanken erschreckten ihn so sehr, dass er am ganzen Körper schlotterte und seine Knie aneinander schlugen.  

116
אֱדַ֤יִן
advb
Da
4430
מַלְכָּא֙
subs.m.sg.e
die Gesichtsfarbe des Königs
2122
זִיוֹ֣הִי
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
-
8133
שְׁנֹ֔והִי
verbo.peal.perf.p3.m.pl.prs.p3.m.sg
veränderte sich
9005
וְ
conj
-
7476
רַעיֹנֹ֖הִי
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
und seine Gedanken
927
יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ
verbo.pael.impf.p3.m.pl.prs.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
7001
קִטְרֵ֤י
subs.m.pl.c
-
2783
חַרְצֵהּ֙
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
-
8271
מִשְׁתָּרַ֔יִן
verbo.htpa.ptca.u.m.pl.a
-
9005
וְ
conj
-
755
אַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ
subs.f.pl.a.prs.p3.f.sg
-
1668
דָּ֥א
prde.f.sg
-
9003
לְ
prep
-
1668
דָ֖א
prde.f.sg
-
5368
נָֽקְשָֽׁן׃
verbo.peal.ptca.u.f.pl.a
-


Daniel 5:7

Laut schrie er nach den Beschwörungspriestern, den Astrologen und Magiern. Als die Weisen Babylons eintraten, sagte er zu ihnen: "Wer diese Schrift lesen und mir deuten kann, soll in Purpur gekleidet werden und bekommt eine goldene Ehrenkette um den Hals. Er soll der dritte Mann im ganzen Reich werden."  

7123
קָרֵ֤א
verbo.peal.ptca.u.m.sg.a
rief
4430
מַלְכָּא֙
subs.m.sg.e
Der König
9001
בְּ
prep
-
2429
חַ֔יִל
subs.m.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
5954
הֶֽעָלָה֙
verbo.haf.infc.u.u.u.a
-
9003
לְ
prep
-
826
אָ֣שְׁפַיָּ֔א
subs.m.pl.e
den Weisen
3779
כַּשְׂדָּאֵ֖י
subs.m.pl.e
die Beschwörer, die Chaldäer
9005
וְ
conj
-
1505
גָזְרַיָּ֑א
subs.peal.ptca.u.m.pl.e
die Wahrsager
6032
עָנֵ֨ה
verbo.peal.ptca.u.m.sg.a
hob an
4430
מַלְכָּ֜א
subs.m.sg.e
hereinbringe; und der König
9005
וְ
conj
-
560
אָמַ֣ר׀
verbo.peal.ptca.u.m.sg.a
und sprach
9003
לְ
prep
-
2445
חַכִּימֵ֣י
subs.m.pl.c
-
895
בָבֶ֗ל
nmpr.u.sg.a
von Babel
1768
דִּ֣י
conj
-
3606
כָל־
subs.m.sg.c
mit Macht, daß
606
אֱ֠נָשׁ
subs.m.sg.a
-
1768
דִּֽי־
conj
-
7123
יִקְרֵ֞ה
verbo.peal.impf.p3.m.sg
lesen
3792
כְּתָבָ֣ה
subs.m.sg.e
Jeder, der diese Schrift
1836
דְנָ֗ה
prde.m.sg
und
9005
וּ
conj
-
6591
פִשְׁרֵהּ֙
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
und ihre Deutung
2324
יְחַוִּנַּ֔נִי
verbo.pael.impf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg
-
711
אַרְגְּוָנָ֣א
subs.m.sg.e
der soll mit Purpur
3848
יִלְבַּ֗שׁ
verbo.peal.impf.p3.m.sg
bekleidet werden
9005
וְ
conj
-
2002
הַֽמְנִיכָ֤ה
subs.m.sg.e
Kette
1768
דִֽי־
prep
-
1722
דַהֲבָא֙
subs.m.sg.e
mit einer goldenen
5922
עַֽל־
prep
zu
6676
צַוְּארֵ֔הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
um seinen Hals
9005
וְ
conj
-
8532
תַלְתִּ֥י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
-
9001
בְ
prep
-
4437
מַלְכוּתָ֖א
subs.f.sg.e
als Dritter im Königreich
7981
יִשְׁלַֽט׃ ס
verbo.peal.impf.p3.m.sg
herrschen


Daniel 5:8

Nun traten die Weisen des Königs heran, aber sie konnten die Schrift weder lesen noch deuten.  

116
אֱדַ֨יִן֙
advb
-
5954
עָֽלִּ֔ין
verbo.peal.ptca.u.m.pl.a
-
3606
כֹּ֖ל
subs.m.sg.c
Dann kamen alle
2445
חַכִּימֵ֣י
subs.m.pl.c
Weisen
4430
מַלְכָּ֑א
subs.m.sg.e
des Königs
9005
וְ
conj
-
3809
לָֽא־
nega
aber sie vermochten nicht
3546
כָהֲלִ֤ין
verbo.peal.ptca.u.m.pl.a
-
3792
כְּתָבָא֙
subs.m.sg.e
die Schrift
9003
לְ
prep
-
7123
מִקְרֵ֔א
verbo.peal.infc.u.u.u.a
zu lesen
9005
וּ
conj
-
6591
פִשְׁרֵ֖הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
noch die Deutung
9003
לְ
prep
-
3046
הֹודָעָ֥ה
verbo.haf.infc.u.u.u.a
-
9003
לְ
prep
-
4430
מַלְכָּֽא׃
subs.m.sg.e
derselben dem König


Daniel 5:9

Darüber erschrak König Belschazzar noch mehr; er wurde immer bleicher, und auch seine Mächtigen gerieten in Angst.  

116
אֱ֠דַיִן
advb
Da
4430
מַלְכָּ֤א
subs.m.sg.e
geriet der König
1113
בֵלְשַׁאצַּר֙
nmpr.m.sg.a
-
7690
שַׂגִּ֣יא
advb.m.sg.a
Belsazar in große
927
מִתְבָּהַ֔ל
verbo.htpa.ptca.u.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
2122
זִיוֹ֖הִי
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
-
8133
שָׁנַ֣יִן
verbo.peal.ptca.u.m.pl.a
seine Gesichtsfarbe veränderte sich
5922
עֲלֹ֑והִי
prep.prs.p3.m.sg
an
9005
וְ
conj
-
7261
רַבְרְבָנֹ֖והִי
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
ihm; und seine Gewaltigen
7672
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
verbo.htpa.ptca.u.m.pl.a
-


Daniel 5:10

Weil nun die Rufe des Königs und seiner Mächtigen bis zur Königsmutter drangen, kam sie in den Festsaal und sagte: "Der König lebe ewig! Lass dich von deinen Gedanken nicht schrecken, du musst nicht blass werden.  

4433
מַלְכְּתָ֕א
subs.f.sg.e
trat die Königin
9003
לָ
prep
-
6903
קֳבֵ֨ל
subs.u.sg.c
-
4406
מִלֵּ֤י
subs.f.pl.c
-
4430
מַלְכָּא֙
subs.m.sg.e
der Worte des Königs
9005
וְ
conj
-
7261
רַבְרְבָנֹ֔והִי
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
und seiner Gewaltigen
9003
לְ
prep
-
1005
בֵ֥ית
subs.m.sg.c
in das Haus
4961
מִשְׁתְּיָ֖א
subs.m.sg.e
-
5954
עַלַּ֑ת
verbo.peal.perf.p3.f.sg
-
6032
עֲנָ֨ת
verbo.peal.perf.p3.f.sg
hob an
4433
מַלְכְּתָ֜א
subs.f.sg.e
des Gelages. Die Königin
9005
וַ
conj
-
560
אֲמֶ֗רֶת
verbo.peal.perf.p3.f.sg
und sprach
4430
מַלְכָּא֙
subs.m.sg.e
O König
9003
לְ
prep
-
5957
עָלְמִ֣ין
subs.m.pl.a
ewiglich
2418
חֱיִ֔י
verbo.peal.impv.p2.m.sg
lebe
409
אַֽל־
nega
dich nicht
927
יְבַהֲלוּךְ֙
verbo.pael.impf.p3.m.pl.prs.p2.m.sg
-
7476
רַעְיֹונָ֔ךְ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
Laß deine Gedanken
9005
וְ
conj
-
2122
זִיוָ֖יךְ
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
-
409
אַל־
nega
-
8133
יִשְׁתַּנֹּֽו׃
verbo.etpa.impf.p3.m.pl
und deine Gesichtsfarbe sich


Daniel 5:11

Es gibt einen Mann in deinem Reich, der vom Geist der heiligen Götter erfüllt ist. Zur Zeit deines Vaters Nebukadnezzar bewies er, dass Erleuchtung und Einsicht in ihm wohnten, eine Weisheit, wie sie sonst nur die Götter haben. Dein Vater hatte ihn zum Obersten aller Zeichendeuter, Beschwörungspriester, Astrologen und Magier gemacht, dein Vater, König!  

383
אִיתַ֨י
subs.u.sg.a
Es ist
1400
גְּבַ֜ר
subs.m.sg.a
ein Mann
9001
בְּ
prep
-
4437
מַלְכוּתָ֗ךְ
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
in deinem Königreich
1768
דִּ֠י
conj
-
7308
ר֣וּחַ
subs.f.sg.c
in welchem der Geist
426
אֱלָהִ֣ין
subs.m.pl.a
Götter
6922
קַדִּישִׁין֮
adjv.m.pl.a
der heiligen
9001
בֵּהּ֒
prep.prs.p3.f.sg
-
9005
וּ
conj
-
9001
בְ
prep
-
3118
יֹומֵ֣י
subs.m.pl.c
und in den Tagen
2
אֲב֗וּךְ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
deines Vaters
5094
נַהִיר֧וּ
subs.f.sg.a
wurden Erleuchtung
9005
וְ
conj
-
7924
שָׂכְלְתָנ֛וּ
subs.f.sg.a
und Verstand
9005
וְ
conj
-
2452
חָכְמָ֥ה
subs.f.sg.a
und Weisheit
9002
כְּ
prep
-
2452
חָכְמַת־
subs.f.sg.c
gleich der Weisheit
426
אֱלָהִ֖ין
subs.m.pl.a
der Götter
7912
הִשְׁתְּכַ֣חַת
verbo.htpe.perf.p3.f.sg
bei ihm gefunden
9001
בֵּ֑הּ
prep.prs.p3.f.sg
-
9005
וּ
conj
-
4430
מַלְכָּ֤א
subs.m.sg.e
und der König
5020
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
nmpr.m.sg.a
Nebukadnezar
2
אֲב֔וּךְ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
dein Vater
7229
רַ֧ב
subs.m.sg.c
ihn zum Obersten
2749
חַרְטֻמִּ֣ין
subs.m.pl.a
-
826
אָֽשְׁפִ֗ין
subs.m.pl.a
-
3779
כַּשְׂדָּאִין֙
subs.m.pl.a
der Beschwörer, der Chaldäer
1505
גָּזְרִ֔ין
subs.peal.ptca.u.m.pl.a
und der Wahrsager
6966
הֲקִימֵ֖הּ
verbo.haf.perf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg
hat
2
אֲב֥וּךְ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
erhoben, dein Vater
4430
מַלְכָּֽא׃
subs.m.sg.e
o König


Daniel 5:12

Er heißt Daniel, und dein Vater hatte ihm den Namen Beltschazzar gegeben. Der Mann ist außergewöhnlich klug, er hat Verstand und Scharfsinn zum Deuten von Träumen und kann auch sonst jedes Rätsel lösen und die geheimnisvollsten Dinge erklären. Lass ihn jetzt rufen! Er wird dir sagen, was die Schrift bedeutet."  

9002
כָּ
prep
-
9003
ל־
prep
-
6903
קֳבֵ֡ל
subs.u.sg.c
-
1768
דִּ֣י
conj
-
7308
ר֣וּחַ׀
subs.f.sg.a
ein außergewöhnlicher Geist
3493
יַתִּירָ֡ה
adjv.f.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
4486
מַנְדַּ֡ע
subs.m.sg.a
und Kenntnis und Verstand
9005
וְ
conj
-
7924
שָׂכְלְתָנ֡וּ
subs.f.sg.c
-
6590
מְפַשַּׁ֣ר
verbo.pael.ptca.u.m.sg.a
-
2493
חֶלְמִין֩
subs.m.pl.a
-
9005
וַֽ
conj
-
2324
אַֽחֲוָיַ֨ת
verbo.afel.infc.u.u.u.c
-
280
אֲחִידָ֜ן
subs.f.pl.a
-
9005
וּ
conj
-
8271
מְשָׁרֵ֣א
verbo.pael.ptca.u.m.sg.a
-
7001
קִטְרִ֗ין
subs.m.pl.a
der Knotenlösung bei ihm
7912
הִשְׁתְּכַ֤חַת
verbo.htpe.perf.p3.f.sg
gefunden
9001
בֵּהּ֙
prep.prs.p3.f.sg
-
9001
בְּ
prep
-
1841
דָ֣נִיֵּ֔אל
nmpr.m.sg.a
wurde, bei Daniel
1768
דִּֽי־
conj
-
4430
מַלְכָּ֥א
subs.m.sg.e
welchem der König
7761
שָׂם־
verbo.peal.perf.p3.m.sg
-
8036
שְׁמֵ֖הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
den Namen
1096
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
nmpr.m.sg.a
Beltsazar
3705
כְּעַ֛ן
advb
hat. So werde nun
1841
דָּנִיֵּ֥אל
nmpr.m.sg.a
Daniel
7123
יִתְקְרֵ֖י
verbo.htpe.impf.p3.m.sg
-
9005
וּ
conj
-
6591
פִשְׁרָ֥ה
subs.m.sg.e
er wird die Deutung
2324
יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ
verbo.haf.impf.p3.m.sg
-


Daniel 5:13

Darauf wurde Daniel herbeigeholt, und der König sagte: "Du bist also Daniel, einer von den Juden, die mein königlicher Vater aus Juda hergebracht hat?  

9001
בֵּ
prep
-
116
אדַ֨יִן֙
advb
und
1841
דָּֽנִיֵּ֔אל
nmpr.m.sg.a
Darauf wurde Daniel
5954
הֻעַ֖ל
verbo.hof.perf.p3.m.sg
-
6925
קֳדָ֣ם
prep.u.sg.c
vor
4430
מַלְכָּ֑א
subs.m.sg.e
den König
6032
עָנֵ֨ה
verbo.peal.ptca.u.m.sg.a
hob an
4430
מַלְכָּ֜א
subs.m.sg.e
geführt. Der König
9005
וְ
conj
-
560
אָמַ֣ר
verbo.peal.ptca.u.m.sg.a
sprach
9003
לְ
prep
-
1841
דָנִיֵּ֗אל
nmpr.m.sg.a
zu Daniel
607
אַנְתְּ־
prps.p2.m.sg
Bist du
1932
ה֤וּא
prps.p3.m.sg
-
1841
דָנִיֵּאל֙
nmpr.m.sg.a
Daniel
1768
דִּֽי־
conj
-
4481
מִן־
prep
einer der Weggeführten von
1123
בְּנֵ֤י
subs.m.pl.c
-
1547
גָלוּתָא֙
subs.f.sg.e
-
1768
דִּ֣י
prep
-
3061
יְה֔וּד
nmpr.u.sg.a
Juda
1768
דִּ֥י
conj
-
858
הַיְתִ֛י
verbo.haf.perf.p3.m.sg
hergebracht hat
4430
מַלְכָּ֥א
subs.m.sg.e
welche der König
2
אַ֖בִי
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mein Vater
4481
מִן־
prep
aus
3061
יְהֽוּד׃
nmpr.u.sg.a
Juda


Daniel 5:14

Ich habe gehört, dass du vom Geist der Götter erfüllt und mit außergewöhnlicher Weisheit, mit Erleuchtung und Einsicht begabt bist.  

9005
וְ
conj
-
8086
שִׁמְעֵ֣ת
verbo.peal.perf.p1.u.sg
-
5922
עֲלָ֔ךְ
prep.prs.p2.m.sg
Und
1768
דִּ֛י
conj
-
7308
ר֥וּחַ
subs.f.sg.c
gehört, daß der Geist
426
אֱלָהִ֖ין
subs.m.pl.a
der Götter
9001
בָּ֑ךְ
prep.prs.p2.m.sg
-
9005
וְ
conj
-
5094
נַהִיר֧וּ
subs.f.sg.a
ist, und daß Erleuchtung
9005
וְ
conj
-
7924
שָׂכְלְתָנ֛וּ
subs.f.sg.a
und Verstand
9005
וְ
conj
-
2452
חָכְמָ֥ה
subs.f.sg.a
und außergewöhnliche Weisheit
3493
יַתִּירָ֖ה
adjv.f.sg.a
-
7912
הִשְׁתְּכַ֥חַת
verbo.htpe.perf.p3.f.sg
bei dir gefunden
9001
בָּֽךְ׃
prep.prs.p2.m.sg
-


Daniel 5:15

Gerade sind die Weisen, die Beschwörungspriester vor mich gebracht worden, um diese Schrift hier zu lesen und ihren Sinn zu deuten. Aber sie können es nicht.  

9005
וּ
conj
-
3705
כְעַ֞ן
advb
nun
5954
הֻעַ֣לּוּ
verbo.hof.perf.p3.m.pl
-
6925
קָֽדָמַ֗י
prep.m.pl.a
die Beschwörer, vor
2445
חַכִּֽימַיָּא֙
subs.m.pl.e
sind die Weisen
826
אָֽשְׁפַיָּ֔א
subs.m.pl.e
-
1768
דִּֽי־
conj
-
3792
כְתָבָ֤ה
subs.m.sg.e
damit sie diese Schrift
1836
דְנָה֙
prde.m.sg
Und
7123
יִקְרֹ֔ון
verbo.peal.impf.p3.m.pl
-
9005
וּ
conj
-
6591
פִשְׁרֵ֖הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
läsen und ihre Deutung
9003
לְ
prep
-
3046
הֹודָעֻתַ֑נִי
verbo.haf.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg
-
9005
וְ
conj
-
3809
לָֽא־
nega
aber sie vermögen nicht
3546
כָהֲלִ֥ין
verbo.peal.ptca.u.m.pl.a
-
6591
פְּשַֽׁר־
subs.m.sg.c
die Deutung
4406
מִלְּתָ֖א
subs.f.sg.e
der Sache
9003
לְ
prep
-
2324
הַחֲוָיָֽה׃
verbo.haf.infc.u.u.u.a
-


Daniel 5:16

Aber du – von dir habe ich gehört, dass du Deutungen geben und schwierige Rätsel lösen kannst. Wenn das stimmt und du mir die Schrift vorlesen und erklären kannst, wirst du in Purpur gekleidet werden, bekommst eine goldene Ehrenkette um den Hals und sollst als dritter Mann im Reich herrschen."  

9005
וַ
conj
-
576
אֲנָה֙
prps.p1.u.sg
Ich
8086
שִׁמְעֵ֣ת
verbo.peal.perf.p1.u.sg
-
5922
עֲלָ֔ךְ
prep.prs.p2.m.sg
zu
1768
דִּֽי־
conj
-
3202
תִכּ֥וּל
verbo.peal.impf.p2.m.sg
-
6591
פִּשְׁרִ֛ין
subs.m.pl.a
gehört, daß du Deutung
9003
לְ
prep
-
6590
מִפְשַׁ֖ר
verbo.peal.infc.u.u.u.a
geben
9005
וְ
conj
-
7001
קִטְרִ֣ין
subs.m.pl.a
-
9003
לְ
prep
-
8271
מִשְׁרֵ֑א
verbo.peal.infc.u.u.u.a
-
3705
כְּעַ֡ן
advb
lösen vermagst. Nun
2006
הֵן֩
conj
habe aber
3202
תִּכּ֨וּל
verbo.peal.impf.p2.m.sg
-
3792
כְּתָבָ֜א
subs.m.sg.e
wenn du diese Schrift
9003
לְ
prep
-
7123
מִקְרֵ֗א
verbo.peal.infc.u.u.u.a
zu lesen
9005
וּ
conj
-
6591
פִשְׁרֵהּ֙
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
und ihre Deutung
9003
לְ
prep
-
3046
הֹודָ֣עֻתַ֔נִי
verbo.haf.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg
-
711
אַרְגְּוָנָ֣א
subs.m.sg.e
sollst du mit Purpur
3848
תִלְבַּ֗שׁ
verbo.peal.impf.p2.m.sg
bekleidet werden
9005
וְ
conj
-
2002
הַֽמְנִיכָ֤ה
subs.m.sg.e
Kette
1768
דִֽי־
prep
-
1722
דַהֲבָא֙
subs.m.sg.e
mit einer goldenen
5922
עַֽל־
prep
und Knoten zu
6676
צַוְּארָ֔ךְ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
um deinen Hals
9005
וְ
conj
-
8532
תַלְתָּ֥א
subs.m.sg.e
-
9001
בְ
prep
-
4437
מַלְכוּתָ֖א
subs.f.sg.e
als Dritter im Königreich
7981
תִּשְׁלַֽט׃ פ
verbo.peal.impf.p2.m.sg
herrschen


Daniel 5:17

Daniel erwiderte dem König: "Behalte deine Geschenke oder gib sie einem anderen. Aber die Schrift werde ich dem König vorlesen und sagen, was sie bedeutet.  

9001
בֵּ
prep
-
116
אדַ֜יִן
advb
Da
6032
עָנֵ֣ה
verbo.peal.ptca.u.m.sg.a
antwortete
1841
דָנִיֵּ֗אל
nmpr.m.sg.a
Daniel
9005
וְ
conj
-
560
אָמַר֙
verbo.peal.ptca.u.m.sg.a
und sprach
6925
קֳדָ֣ם
prep.u.sg.a
vor
4430
מַלְכָּ֔א
subs.m.sg.e
dem König
4978
מַתְּנָתָךְ֙
subs.f.pl.a.prs.p2.m.sg
verbleiben, und deine Geschenke
9003
לָ֣ךְ
prep.prs.p2.m.sg
-
1934
לֶֽהֶוְיָ֔ן
verbo.peal.impf.p3.f.pl
-
9005
וּ
conj
-
5023
נְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ
subs.f.pl.a.prs.p2.m.sg
Deine Gaben
9003
לְ
prep
-
321
אָחֳרָ֣ן
subs.m.sg.a
-
3052
הַ֑ב
verbo.peal.impv.p2.m.sg
gib
1297
בְּרַ֗ם
advb
-
3792
כְּתָבָא֙
subs.m.sg.e
werde ich die Schrift
7123
אֶקְרֵ֣א
verbo.peal.impf.p1.u.sg
lesen
9003
לְ
prep
-
4430
מַלְכָּ֔א
subs.m.sg.e
dem König
9005
וּ
conj
-
6591
פִשְׁרָ֖א
subs.m.sg.e
und die Deutung
3046
אֲהֹודְעִנֵּֽהּ׃
verbo.haf.impf.p1.u.sg.prs.p3.f.sg
-


Daniel 5:18

Du, König – Gott, der Höchste, hatte deinen Vater Nebukadnezzar zu einem mächtigen Herrscher gemacht und ihm Ehre und Ruhm gegeben.  

607
אַ֖נְתְּ
prps.p2.m.sg
Du
4430
מַלְכָּ֑א
subs.m.sg.e
o König
426
אֱלָהָא֙
subs.m.sg.e
Gott
5943
עִלָּאָ֔ה
adjv.m.sg.e
Der höchste
4437
מַלְכוּתָ֤א
subs.f.sg.e
-
9005
וּ
conj
-
7238
רְבוּתָא֙
subs.f.sg.e
und die Herrlichkeit
9005
וִ
conj
-
3367
יקָרָ֣א
subs.m.sg.e
Größe und die Ehre
9005
וְ
conj
-
1923
הַדְרָ֔ה
subs.m.sg.e
-
3052
יְהַ֖ב
verbo.peal.perf.p3.m.sg
-
9003
לִ
prep
-
5020
נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר
nmpr.m.sg.a
hatte Nebukadnezar
2
אֲבֽוּךְ׃
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
deinem Vater


Daniel 5:19

Wegen dieser ihm verliehenen Macht zitterten ganze Völker, Nationen und Sprachen vor ihm. Er tötete oder ließ am Leben, wen er wollte. Er erhöhte die einen und erniedrigte die anderen – wie es ihm gefiel.  

9005
וּ
conj
-
4481
מִן־
prep
und wegen der
7238
רְבוּתָא֙
subs.f.sg.e
-
1768
דִּ֣י
conj
-
3052
יְהַב־
verbo.peal.perf.p3.m.sg
-
9003
לֵ֔הּ
prep.prs.p3.f.sg
-
3606
כֹּ֣ל
subs.m.sg.c
ihm alle
5972
עַֽמְמַיָּ֗א
subs.m.pl.e
Völker
524
אֻמַיָּא֙
subs.f.pl.e
-
9005
וְ
conj
-
3961
לִשָּׁ֣נַיָּ֔א
subs.m.pl.e
-
1934
הֲוֹ֛ו
verbo.peal.perf.p3.m.pl
verliehen, bebten und fürchteten
2112
זָיְעִ֥ין
adjv.peal.ptca.u.m.pl.a
-
9005
וְ
conj
-
1763
דָחֲלִ֖ין
verbo.peal.ptca.u.m.pl.a
sich
4481
מִן־
prep
vor
6925
קֳדָמֹ֑והִי
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
Größe, die er ihm
1768
דִּֽי־
conj
-
1934
הֲוָ֨ה
verbo.peal.perf.p3.m.sg
-
6634
צָבֵ֜א
adjv.peal.ptca.u.m.sg.a
-
1934
הֲוָ֣א
verbo.peal.perf.p3.m.sg
-
6992
קָטֵ֗ל
adjv.peal.ptca.u.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
1768
דִֽי־
conj
-
1934
הֲוָ֤ה
verbo.peal.perf.p3.m.sg
-
6634
צָבֵא֙
adjv.peal.ptca.u.m.sg.a
-
1934
הֲוָ֣ה
verbo.peal.perf.p3.m.sg
-
2418
מַחֵ֔א
adjv.haf.ptca.u.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
1768
דִֽי־
conj
-
1934
הֲוָ֤ה
verbo.peal.perf.p3.m.sg
-
6634
צָבֵא֙
adjv.peal.ptca.u.m.sg.a
-
1934
הֲוָ֣ה
verbo.peal.perf.p3.m.sg
-
7313
מָרִ֔ים
adjv.haf.ptca.u.m.sg.a
wen er wollte, erhob
9005
וְ
conj
-
1768
דִֽי־
conj
-
1934
הֲוָ֥ה
verbo.peal.perf.p3.m.sg
-
6634
צָבֵ֖א
adjv.peal.ptca.u.m.sg.a
-
1934
הֲוָ֥ה
verbo.peal.perf.p3.m.sg
-
8214
מַשְׁפִּֽיל׃
adjv.haf.ptca.u.m.sg.a
-


Daniel 5:20

Doch als er überheblich wurde und sein Geist sich in Maßlosigkeit versteifte, verlor er Thron und Herrscherwürde.  

9005
וּ
conj
-
9002
כְ
prep
-
1768
דִי֙
conj
-
7313
רִ֣ם
verbo.peal.perf.p3.m.sg
sich erhob
3825
לִבְבֵ֔הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
Als aber sein Herz
9005
וְ
conj
-
7308
רוּחֵ֖הּ
subs.f.sg.a.prs.p3.f.sg
und sein Geist
8631
תִּֽקְפַ֣ת
verbo.peal.perf.p3.f.sg
-
9003
לַ
prep
-
2103
הֲזָדָ֑ה
verbo.haf.infc.u.u.u.a
-
5182
הָנְחַת֙
verbo.hof.perf.p3.m.sg
-
4481
מִן־
prep
verstockte, wurde er von
3764
כָּרְסֵ֣א
subs.m.sg.c
-
4437
מַלְכוּתֵ֔הּ
subs.f.sg.a.prs.p3.f.sg
seinem königlichen
9005
וִֽ
conj
-
3367
יקָרָ֖ה
subs.m.sg.e
-
5709
הֶעְדִּ֥יוּ
verbo.haf.perf.p3.m.pl
-
4481
מִנֵּֽהּ׃
prep.prs.p3.f.sg
-


Daniel 5:21

Er wurde aus der Gemeinschaft der Menschen ausgestoßen und bekam statt eines menschlichen Verstands den eines Tiers. Er musste bei den Wildeseln leben und Gras fressen wie ein Rind. Sein Körper wurde vom Tau des Himmels nass, bis er erkannte, dass Gott, der Höchste, über die Reiche der Menschen herrscht und die Herrschaft gibt, wem er will.  

9005
וּ
conj
-
4481
מִן־
prep
er wurde von
1123
בְּנֵי֩
subs.m.pl.c
-
606
אֲנָשָׁ֨א
subs.m.sg.e
das Königtum der Menschen
2957
טְרִ֜יד
verbo.peil.perf.p3.m.sg
-
9005
וְ
conj
-
3825
לִבְבֵ֣הּ׀
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
ausgestoßen, und sein Herz
5974
עִם־
prep
den
2423
חֵיוְתָ֣א
subs.f.sg.e
wurde dem der Tiere
7739
שַׁוִּ֗יְו
verbo.pael.perf.p3.m.pl
-
9005
וְ
conj
-
5974
עִם־
prep
-
6167
עֲרָֽדַיָּא֙
subs.m.pl.e
-
4070
מְדֹורֵ֔הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
Und
6211
עִשְׂבָּ֤א
subs.m.sg.e
-
9002
כְ
prep
-
8450
תֹורִין֙
subs.m.pl.a
-
2939
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ
verbo.pael.impf.p3.m.pl.prs.p3.f.sg
-
9005
וּ
conj
-
4481
מִ
prep
-
2920
טַּ֥ל
subs.m.sg.c
wurde vom Tau
8065
שְׁמַיָּ֖א
subs.m.pl.e
des Himmels
1655
גִּשְׁמֵ֣הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
Rindern, und sein Leib
6647
יִצְטַבַּ֑ע
verbo.htpa.impf.p3.m.sg
-
5705
עַ֣ד
prep
gab ihm Kraut zu
1768
דִּֽי־
conj
-
3046
יְדַ֗ע
verbo.peal.perf.p3.m.sg
-
1768
דִּֽי־
conj
-
7990
שַׁלִּ֞יט
adjv.m.sg.a
-
426
אֱלָהָ֤א
subs.m.sg.e
Gott
5943
עִלָּאָה֙
adjv.m.sg.e
erkannte, daß der höchste
9001
בְּ
prep
-
4437
מַלְכ֣וּת
subs.f.sg.c
-
606
אֲנָשָׁ֔א
subs.m.sg.e
-
9005
וּ
conj
-
9003
לְ
prep
-
4479
מַן־
prin.u.u
-
1768
דִּ֥י
conj
-
6634
יִצְבֵּ֖ה
verbo.peal.impf.p3.m.sg
bestellt, wen er will
6966
יְהָקֵ֥ים
verbo.haf.impf.p3.m.sg
-
5922
עֲלַֽהּ׃
prep.prs.p3.m.sg
über


Daniel 5:22

Aber du, Belschazzar, sein Sohn, hast dich nicht gedemütigt, obwohl du das alles wusstest.  

9005
וְ
conj
-
607
אַ֤נְתְּ
prps.p2.m.sg
du
1247
בְּרֵהּ֙
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
Belsazar, sein Sohn
1113
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר
nmpr.m.sg.a
-
3809
לָ֥א
nega
nicht
8214
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ
verbo.haf.perf.p2.m.sg
gedemütigt
3825
לִבְבָ֑ךְ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
dein Herz
9002
כָּ
prep
-
9003
ל־
prep
-
6903
קֳבֵ֕ל
subs.u.sg.c
-
1768
דִּ֥י
conj
-
3606
כָל־
subs.m.sg.c
obwohl du dieses alles
1836
דְּנָ֖ה
prde.m.sg
Und
3046
יְדַֽעְתָּ׃
verbo.peal.perf.p2.m.sg
hast


Daniel 5:23

Du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben und dir die Gefäße aus seinem Tempel herbeischaffen lassen. Und mit deinen Mächtigen, mit deinen Frauen und Nebenfrauen hast du Wein daraus getrunken. Und dabei hast du die Götter aus Gold und Silber, aus Bronze, Eisen, Holz und Stein gepriesen, die weder sehen noch hören können und keinen Verstand haben. Aber den Gott, der dein Leben in der Hand hat und dein Schicksal bestimmt, den hast du nicht geehrt.  

9005
וְ
conj
-
5922
עַ֣ל
prep
dich über
4756
מָרֵֽא־
subs.m.sg.c
den Herrn
8065
שְׁמַיָּ֣א׀
subs.m.pl.e
des Himmels
7313
הִתְרֹומַ֡מְתָּ
verbo.htpa.perf.p2.m.sg
erhoben
9005
וּ
conj
-
9003
לְ
prep
-
3984
מָֽאנַיָּ֨א
subs.m.pl.e
man hat die Gefäße
1768
דִֽי־
prep
-
1005
בַיְתֵ֜הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
seines Hauses
858
הַיְתִ֣יו
verbo.haf.perf.p3.m.pl
sind
6925
קָֽדָמָ֗ךְ
prep.u.sg.a.prs.p2.m.sg
vor
9005
וְ
conj
-
607
אַ֨נְתְּ
prps.p2.m.sg
wahrnehmen; aber
9005
וְ
conj
-
7261
רַבְרְבָנָ֜ךְ
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
du und deine Gewaltigen
7695
שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ
subs.f.pl.a.prs.p2.m.sg
-
9005
וּ
conj
-
3904
לְחֵנָתָךְ֮
subs.f.pl.a.prs.p2.m.sg
Frauen und deine Kebsweiber
2562
חַמְרָא֮
subs.m.sg.e
ihr habt Wein
8355
שָׁתַ֣יִן
verbo.peal.ptca.u.m.pl.a
daraus getrunken
9001
בְּהֹון֒
prep.prs.p3.m.pl
-
9005
וְ
conj
-
9003
לֵֽ
prep
-
426
אלָהֵ֣י
subs.m.pl.c
du hast die Götter
3702
כַסְפָּֽא־
subs.m.sg.e
von Silber
9005
וְ֠
conj
-
1722
דַהֲבָא
subs.m.sg.e
und Gold
5174
נְחָשָׁ֨א
subs.m.sg.e
von Erz
6523
פַרְזְלָ֜א
subs.m.sg.e
Eisen
636
אָעָ֣א
subs.m.sg.e
Holz
9005
וְ
conj
-
69
אַבְנָ֗א
subs.f.sg.e
und Stein
1768
דִּ֠י
conj
-
3809
לָֽא־
nega
gerühmt, die nicht
2370
חָזַ֧יִן
verbo.peal.ptca.u.m.pl.a
sehen
9005
וְ
conj
-
3809
לָא־
nega
und nicht
8086
שָׁמְעִ֛ין
verbo.peal.ptca.u.m.pl.a
hören
9005
וְ
conj
-
3809
לָ֥א
nega
und nicht
3046
יָדְעִ֖ין
verbo.peal.ptca.u.m.pl.a
Und du hast
7624
שַׁבַּ֑חְתָּ
verbo.pael.perf.p2.m.sg
-
9005
וְ
conj
-
9003
לֵֽ
prep
-
426
אלָהָ֞א
subs.m.sg.e
den Gott
1768
דִּֽי־
conj
-
5396
נִשְׁמְתָ֥ךְ
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
dein Odem
9001
בִּ
prep
-
3028
ידֵ֛הּ
subs.f.sg.a.prs.p3.f.sg
in dessen Hand
9005
וְ
conj
-
3606
כָל־
subs.m.sg.c
und bei dem alle
735
אֹרְחָתָ֥ךְ
subs.f.pl.a.prs.p2.m.sg
deine Wege
9003
לֵ֖הּ
prep.prs.p3.f.sg
-
3809
לָ֥א
nega
hast du nicht
1922
הַדַּֽרְתָּ׃
verbo.pael.perf.p2.m.sg
geehrt


Daniel 5:24

Darum hat er diese Hand geschickt und diese Worte an die Wand schreiben lassen.  

9001
בֵּ
prep
-
116
אדַ֨יִן֙
advb
Da
4481
מִן־
prep
wurde von
6925
קֳדָמֹ֔והִי
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
ihm
7972
שְׁלִ֖יַחַ
verbo.peil.perf.p3.m.sg
gesandt
6447
פַּסָּ֣א
subs.m.sg.e
-
1768
דִֽי־
prep
-
3028
יְדָ֑א
subs.f.sg.e
diese Hand
9005
וּ
conj
-
3792
כְתָבָ֥א
subs.m.sg.e
diese Schrift
1836
דְנָ֖ה
prde.m.sg
und
7560
רְשִֽׁים׃
verbo.peil.perf.p3.m.sg
-


Daniel 5:25

Sie lauten: 'Mene, mene, tekel uparsin'  

9005
וּ
conj
-
1836
דְנָ֥ה
prde.m.sg
Und dies
3792
כְתָבָ֖א
subs.m.sg.e
ist die Schrift
1768
דִּ֣י
conj
-
7560
רְשִׁ֑ים
verbo.peil.perf.p3.m.sg
-
4484
מְנֵ֥א
subs.m.sg.a
gezeichnet worden ist: Mene
4484
מְנֵ֖א
subs.m.sg.a
mene
8625
תְּקֵ֥ל
subs.m.sg.a
tekel
9005
וּ
conj
-
6537
פַרְסִֽין׃
subs.m.pl.a
-


Daniel 5:26

und haben folgende Bedeutung: Mene – gezählt hat Gott die Tage deiner Herrschaft und ihr ein Ende gesetzt.  

1836
דְּנָ֖ה
prde.m.sg
Dies
6591
פְּשַֽׁר־
subs.m.sg.c
ist die Deutung
4406
מִלְּתָ֑א
subs.f.sg.e
der Sache
4484
מְנֵ֕א
subs.m.sg.a
Mene
4483
מְנָֽה־
verbo.peal.perf.p3.m.sg
hat dein Königtum gezählt
426
אֱלָהָ֥א
subs.m.sg.e
Gott
4437
מַלְכוּתָ֖ךְ
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
-
9005
וְ
conj
-
8000
הַשְׁלְמַֽהּ׃
verbo.haf.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg
und


Daniel 5:27

Tekel – gewogen hat er dich auf seiner Waage und dich zu leicht gefunden.  

8625
תְּקֵ֑ל
subs.m.sg.a
Tekel
8625
תְּקִ֥ילְתָּה
verbo.peil.perf.p2.m.sg
-
9001
בְ
prep
-
3977
מֹֽאזַנְיָ֖א
subs.u.sg.e
bist auf der Waage
9005
וְ
conj
-
7912
הִשְׁתְּכַ֥חַתְּ
verbo.htpe.perf.p2.m.sg
-
2627
חַסִּֽיר׃
adjv.m.sg.a
gewogen und zu leicht


Daniel 5:28

Peres – zerteilt hat er dein Reich und es den Medern und Persern gegeben."  

6537
פְּרֵ֑ס
subs.m.sg.a
Peres
6537
פְּרִיסַת֙
verbo.peil.perf.p3.f.sg
-
4437
מַלְכוּתָ֔ךְ
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
dein Königreich
9005
וִ
conj
-
3052
יהִיבַ֖ת
verbo.peil.perf.p3.f.sg
gegeben
9003
לְ
prep
-
4076
מָדַ֥י
nmpr.u.sg.a
zerteilt und den Medern
9005
וּ
conj
-
6540
פָרָֽס׃
nmpr.u.sg.a
und Persern


Daniel 5:29

Da befahl Belschazzar, Daniel in Purpur zu kleiden und ihm eine goldene Halskette umzulegen. Dann ließ er verkünden, dass er als der Dritte in seinem Reich herrschen sollte.  

9001
בֵּ
prep
-
116
אדַ֣יִן׀
advb
Belsazar, und
560
אֲמַ֣ר
verbo.peal.perf.p3.m.sg
Alsdann befahl
1113
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר
nmpr.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
3848
הַלְבִּ֤ישׁוּ
verbo.haf.perf.p3.m.pl
-
9003
לְ
prep
-
1841
דָֽנִיֵּאל֙
nmpr.m.sg.a
bekleidete Daniel
711
אַרְגְּוָנָ֔א
subs.m.sg.e
mit Purpur
9005
וְ
conj
-
2002
הַֽמְנִיכָ֥א
subs.m.sg.e
Kette
1768
דִֽי־
prep
-
1722
דַהֲבָ֖א
subs.m.sg.e
mit einer goldenen
5922
עַֽל־
prep
und
6676
צַוְּארֵ֑הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
um seinen Hals
9005
וְ
conj
-
3745
הַכְרִ֣זֽוּ
verbo.haf.perf.p3.m.pl
-
5922
עֲלֹ֔והִי
prep.prs.p3.m.sg
man rief über
1768
דִּֽי־
conj
-
1934
לֶהֱוֵ֥א
verbo.peal.impf.p3.m.sg
man
7990
שַׁלִּ֛יט
adjv.m.sg.c
-
8532
תַּלְתָּ֖א
subs.m.sg.e
-
9001
בְּ
prep
-
4437
מַלְכוּתָֽא׃
subs.f.sg.e
Herrscher im Königreich


Daniel 5:30

Noch in derselben Nacht wurde König Belschazzar, der ein Chaldäer war, getötet.  

9001
בֵּ֚הּ
prep.prs.p3.f.sg
-
9001
בְּ
prep
-
3916
לֵ֣ילְיָ֔א
subs.m.sg.e
In derselben Nacht
6992
קְטִ֕יל
verbo.peil.perf.p3.m.sg
getötet
1113
בֵּלְאשַׁצַּ֖ר
nmpr.m.sg.a
-
4430
מַלְכָּ֥א
subs.m.sg.e
wurde Belsazar, der König
3779
כַשְׂדָּאָֽה׃
subs.m.sg.e
der Chaldäer


Daniel 5:31

9005
וְ
conj
-
1868
דָרְיָ֨וֶשׁ֙
nmpr.m.sg.a
Und Darius
4077
מָֽדָאָ֔ה
subs.m.sg.e
-
6902
קַבֵּ֖ל
verbo.pael.perf.p3.m.sg
-
4437
מַלְכוּתָ֑א
subs.f.sg.e
Meder, bekam das Königreich
9002
כְּ
prep
-
1247
בַ֥ר
subs.m.sg.c
alt
8140
שְׁנִ֖ין
subs.f.pl.a
Jahre
8361
שִׁתִּ֥ין
subs.m.pl.a
als er ungefähr zweiundsechzig
9005
וְ
conj
-
8648
תַרְתֵּֽין׃
subs.f.du.a
als er ungefähr zweiundsechzig




Anzeige


Anzeige