Interlineare Bibel |
| 9005 וְ conj - |
| 518 אִם־ conj - |
| 2077 זֶ֥בַח subs.m.sg.c darbringt, es |
| 8002 שְׁלָמִ֖ים subs.m.pl.a ein Friedensopfer |
| 7133 קָרְבָּנֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg Und wenn seine Opfergabe |
| 518 אִ֤ם conj - |
| 4480 מִן־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 1241 בָּקָר֙ subs.u.sg.a den Rindern |
| 1931 ה֣וּא prps.p3.m.sg - |
| 7126 מַקְרִ֔יב verbo.hif.ptca.u.m.sg.a wenn er |
| 518 אִם־ conj - |
| 2145 זָכָר֙ adjv.m.sg.a ist |
| 518 אִם־ conj - |
| 5347 נְקֵבָ֔ה adjv.f.sg.a - |
| 8549 תָּמִ֥ים adjv.m.sg.a sie ohne Fehl |
| 7126 יַקְרִיבֶ֖נּוּ verbo.hif.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg Weibliches, so soll er |
| 9003 לִ prep - |
| 6440 פְנֵ֥י subs.m.pl.c sie von |
| 3068 יְהוָֽה׃ nmpr.m.sg.a vor Jehova |
Er soll seine Hand auf den Kopf des Opfers stützen und es am Eingang zum Offenbarungszelt schlachten. Ein Priester aus der Nachkommenschaft Aarons soll das Blut des Opfertiers ringsherum an den Altar sprengen.
| 9005 וְ conj - |
| 5564 סָמַ֤ךְ verbo.qal.perf.p3.m.sg seines Opfers legen |
| 3027 יָדֹו֙ subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg soll seine Hand |
| 5921 עַל־ prep - |
| 7218 רֹ֣אשׁ subs.m.sg.c auf den Kopf |
| 7133 קָרְבָּנֹ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg - |
| 9005 וּ conj - |
| 7820 שְׁחָטֹ֕ו verbo.qal.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg - |
| 6607 פֶּ֖תַח subs.m.sg.c an dem Eingang |
| 168 אֹ֣הֶל subs.m.sg.c des Zeltes |
| 4150 מֹועֵ֑ד subs.m.sg.a der Zusammenkunft |
| 9005 וְ conj - |
| 2236 זָרְק֡וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl er |
| 1121 בְּנֵי֩ subs.m.pl.c und die Söhne |
| 175 אַהֲרֹ֨ן nmpr.m.sg.a Aarons |
| 9006 הַ art - |
| 3548 כֹּהֲנִ֧ים subs.m.pl.a die Priester |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 1818 דָּ֛ם subs.m.sg.a sollen das Blut |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 4196 מִּזְבֵּ֖חַ subs.m.sg.a an den Altar |
| 5439 סָבִֽיב׃ advb.u.sg.a Und |
Ein Teil des Freudenopfers soll für Jahwe verbrannt werden, und zwar alles Fett an den Eingeweiden,
| 9005 וְ conj - |
| 7126 הִקְרִיב֙ verbo.hif.perf.p3.m.sg Und er |
| 4480 מִ prep - |
| 2077 זֶּ֣בַח subs.m.sg.c - |
| 9006 הַ art - |
| 8002 שְּׁלָמִ֔ים subs.m.pl.a soll von dem Friedensopfer |
| 801 אִשֶּׁ֖ה subs.m.sg.a - |
| 9003 לַ prep - |
| 3068 יהוָ֑ה nmpr.m.sg.a ein Feueropfer dem Jehova |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 2459 חֵ֨לֶב֙ subs.m.sg.a darbringen: das Fett |
| 9006 הַֽ conj - |
| 3680 מְכַסֶּ֣ה verbo.piel.ptca.u.m.sg.a bedeckt |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 7130 קֶּ֔רֶב subs.m.sg.a welches das Eingeweide |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֵת֙ prep - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 9006 הַ art - |
| 2459 חֵ֔לֶב subs.m.sg.a und alles Fett |
| 834 אֲשֶׁ֖ר conj - |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 7130 קֶּֽרֶב׃ subs.m.sg.a das am Eingeweide |
die beiden Nieren mit ihrem Fett und das Fett an den Lenden. Den Lappen über der Leber trenne er mit den Nieren ab.
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֵת֙ prep - |
| 8147 שְׁתֵּ֣י subs.f.du.c und die beiden |
| 9006 הַ art - |
| 3629 כְּלָיֹ֔ת subs.f.pl.a Nieren |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 2459 חֵ֨לֶב֙ subs.m.sg.a und das Fett |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj - |
| 5921 עֲלֵהֶ֔ן prep.prs.p3.f.pl - |
| 834 אֲשֶׁ֖ר conj - |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3689 כְּסָלִ֑ים subs.m.pl.a das an den Lenden |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3508 יֹּתֶ֨רֶת֙ subs.f.sg.a ist, und das Netz |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3516 כָּבֵ֔ד subs.f.sg.a über der Leber |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3629 כְּלָיֹ֖ות subs.f.pl.a samt den Nieren |
| 5493 יְסִירֶֽנָּה׃ verbo.hif.impf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg soll er |
Der Priester aus der Nachkommenschaft Aarons soll es zusammen mit den Brandopfern auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. So ist es ein Feueropfer, dessen Geruch Jahwe erfreut.
| 9005 וְ conj - |
| 6999 הִקְטִ֨ירוּ verbo.hif.perf.p3.u.pl räuchern |
| 853 אֹתֹ֤ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 1121 בְנֵֽי־ subs.m.pl.c die Söhne |
| 175 אַהֲרֹן֙ nmpr.m.sg.a Aarons |
| 9006 הַ art - |
| 4196 מִּזְבֵּ֔חָה subs.m.sg.a es auf dem Altar |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הָ֣ art - |
| 5930 עֹלָ֔ה subs.f.sg.a auf dem Brandopfer |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj - |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הָ art - |
| 6086 עֵצִ֖ים subs.m.pl.a Und |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj - |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הָ art - |
| 784 אֵ֑שׁ subs.u.sg.a Holze über dem Feuer |
| 801 אִשֵּׁ֛ה subs.m.sg.c - |
| 7381 רֵ֥יחַ subs.m.sg.c Geruchs |
| 5207 נִיחֹ֖חַ subs.m.sg.a ist ein Feueropfer lieblichen |
| 9003 לַֽ prep - |
| 3068 יהוָֽה׃ פ nmpr.m.sg.a dem Jehova |
Wenn jemand ein Schaf oder eine Ziege als Freudenopfer bringen will, kann es ein männliches oder weibliches Tier sein. Es darf aber keine Fehler haben.
| 9005 וְ conj - |
| 518 אִם־ conj - |
| 4480 מִן־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 6629 צֹּ֧אן subs.u.sg.a vom Kleinvieh |
| 7133 קָרְבָּנֹ֛ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg Und wenn seine Opfergabe |
| 9003 לְ prep - |
| 2077 זֶ֥בַח subs.m.sg.c - |
| 8002 שְׁלָמִ֖ים subs.m.pl.a zum Friedensopfer |
| 9003 לַ prep - |
| 3068 יהוָ֑ה nmpr.m.sg.a dem Jehova |
| 2145 זָכָר֙ adjv.m.sg.a ist |
| 176 אֹ֣ו conj - |
| 5347 נְקֵבָ֔ה adjv.f.sg.a - |
| 8549 תָּמִ֖ים adjv.m.sg.a sie ohne Fehl |
| 7126 יַקְרִיבֶֽנּוּ׃ verbo.hif.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg Weibliches, so soll er |
Wenn seine Opfergabe ein Schafböckchen ist, soll er es zu Jahwe bringen,
| 518 אִם־ conj - |
| 3775 כֶּ֥שֶׂב subs.m.sg.a - |
| 1931 הֽוּא־ prps.p3.m.sg - |
| 7126 מַקְרִ֖יב verbo.hif.ptca.u.m.sg.a Wenn er |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7133 קָרְבָּנֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg darbringt als seine Opfergabe |
| 9005 וְ conj - |
| 7126 הִקְרִ֥יב verbo.hif.perf.p3.m.sg so soll er |
| 853 אֹתֹ֖ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 9003 לִ prep - |
| 6440 פְנֵ֥י subs.m.pl.c es vor |
| 3068 יְהוָֽה׃ nmpr.m.sg.a Jehova |
seine Hand auf den Kopf des Opfers stützen und es vor dem Offenbarungszelt schlachten. Einer von den Nachkommen Aarons soll sein Blut ringsherum an den Altar sprengen.
| 9005 וְ conj - |
| 5564 סָמַ֤ךְ verbo.qal.perf.p3.m.sg seines Opfers legen |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3027 יָדֹו֙ subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg soll seine Hand |
| 5921 עַל־ prep - |
| 7218 רֹ֣אשׁ subs.m.sg.c den Kopf |
| 7133 קָרְבָּנֹ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 7820 שָׁחַ֣ט verbo.qal.perf.p3.m.sg - |
| 853 אֹתֹ֔ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 9003 לִ prep - |
| 6440 פְנֵ֖י subs.m.pl.c auf |
| 168 אֹ֣הֶל subs.m.sg.c - |
| 4150 מֹועֵ֑ד subs.m.sg.a dem Zelte der Zusammenkunft |
| 9005 וְ֠ conj - |
| 2236 זָרְקוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl er |
| 1121 בְּנֵ֨י subs.m.pl.c und die Söhne |
| 175 אַהֲרֹ֧ן nmpr.m.sg.a Aarons |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1818 דָּמֹ֛ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg sollen sein Blut |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 4196 מִּזְבֵּ֖חַ subs.m.sg.a an den Altar |
| 5439 סָבִֽיב׃ advb.u.sg.a und |
Das Fett des Freudenopfers soll als Feueropfer für Jahwe verbrannt werden: der Fettschwanz – er soll dicht beim Schwanzwirbel abgetrennt werden – und alles Fett, das an den Eingeweiden ist,
| 9005 וְ conj - |
| 7126 הִקְרִ֨יב verbo.hif.perf.p3.m.sg Und er |
| 4480 מִ prep - |
| 2077 זֶּ֣בַח subs.m.sg.c - |
| 9006 הַ art - |
| 8002 שְּׁלָמִים֮ subs.m.pl.a dem Friedensopfer |
| 801 אִשֶּׁ֣ה subs.m.sg.a - |
| 9003 לַ prep - |
| 3068 יהוָה֒ nmpr.m.sg.a als Feueropfer dem Jehova |
| 2459 חֶלְבֹּו֙ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg darbringen: sein Fett |
| 9006 הָ art - |
| 451 אַלְיָ֣ה subs.f.sg.a - |
| 8549 תְמִימָ֔ה adjv.f.sg.a den ganzen |
| 9003 לְ prep - |
| 5980 עֻמַּ֥ת subs.f.sg.c soll von |
| 9006 הֶ art - |
| 6096 עָצֶ֖ה subs.m.sg.a - |
| 5493 יְסִירֶ֑נָּה verbo.hif.impf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg beim Rückgrat soll er |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 2459 חֵ֨לֶב֙ subs.m.sg.a abtrennen; und das Fett |
| 9006 הַֽ conj - |
| 3680 מְכַסֶּ֣ה verbo.piel.ptca.u.m.sg.a bedeckt |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 7130 קֶּ֔רֶב subs.m.sg.a welches das Eingeweide |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֵת֙ prep - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 9006 הַ art - |
| 2459 חֵ֔לֶב subs.m.sg.a und alles Fett |
| 834 אֲשֶׁ֖ר conj - |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 7130 קֶּֽרֶב׃ subs.m.sg.a das am Eingeweide |
dazu die beiden Nieren mit ihrem Fett und das Fett an den Lenden. Den Lappen über der Leber trenne er mit den Nieren ab.
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֵת֙ prep - |
| 8147 שְׁתֵּ֣י subs.f.du.c und die beiden |
| 9006 הַ art - |
| 3629 כְּלָיֹ֔ת subs.f.pl.a Nieren |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 2459 חֵ֨לֶב֙ subs.m.sg.a und das Fett |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj - |
| 5921 עֲלֵהֶ֔ן prep.prs.p3.f.pl - |
| 834 אֲשֶׁ֖ר conj - |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3689 כְּסָלִ֑ים subs.m.pl.a das an den Lenden |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3508 יֹּתֶ֨רֶת֙ subs.f.sg.a ist, und das Netz |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3516 כָּבֵ֔ד subs.f.sg.a über der Leber |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3629 כְּלָיֹ֖ת subs.f.pl.a samt den Nieren |
| 5493 יְסִירֶֽנָּה׃ verbo.hif.impf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg soll er |
Der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. So ist es eine Speise für das Feueropfer Jahwes.
| 9005 וְ conj - |
| 6999 הִקְטִירֹ֥ו verbo.hif.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg räuchern |
| 9006 הַ art - |
| 3548 כֹּהֵ֖ן subs.m.sg.a Und der Priester |
| 9006 הַ art - |
| 4196 מִּזְבֵּ֑חָה subs.m.sg.a es auf dem Altar |
| 3899 לֶ֥חֶם subs.u.sg.c es ist eine Speise |
| 801 אִשֶּׁ֖ה subs.m.sg.a - |
| 9003 לַ prep - |
| 3068 יהוָֽה׃ פ nmpr.m.sg.a des Feueropfers dem Jehova |
Wenn seine Opfergabe eine Ziege ist, soll er sie zu Jahwe bringen,
| 9005 וְ conj - |
| 518 אִ֥ם conj - |
| 5795 עֵ֖ז subs.f.sg.a eine Ziege |
| 7133 קָרְבָּנֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg Und wenn seine Opfergabe |
| 9005 וְ conj - |
| 7126 הִקְרִיבֹ֖ו verbo.hif.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg ist, so soll er |
| 9003 לִ prep - |
| 6440 פְנֵ֥י subs.m.pl.c sie vor |
| 3068 יְהוָֽה׃ nmpr.m.sg.a Jehova |
seine Hand auf ihren Kopf stützen und sie vor dem Offenbarungszelt schlachten. Einer von den Nachkommen Aarons soll ihr Blut ringsherum an den Altar sprengen.
| 9005 וְ conj - |
| 5564 סָמַ֤ךְ verbo.qal.perf.p3.m.sg legen |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3027 יָדֹו֙ subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg soll seine Hand |
| 5921 עַל־ prep - |
| 7218 רֹאשֹׁ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg ihren Kopf |
| 9005 וְ conj - |
| 7820 שָׁחַ֣ט verbo.qal.perf.p3.m.sg - |
| 853 אֹתֹ֔ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 9003 לִ prep - |
| 6440 פְנֵ֖י subs.m.pl.c auf |
| 168 אֹ֣הֶל subs.m.sg.c - |
| 4150 מֹועֵ֑ד subs.m.sg.a dem Zelte der Zusammenkunft |
| 9005 וְ֠ conj - |
| 2236 זָרְקוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl er |
| 1121 בְּנֵ֨י subs.m.pl.c und die Söhne |
| 175 אַהֲרֹ֧ן nmpr.m.sg.a Aarons |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1818 דָּמֹ֛ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg sollen ihr Blut |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 4196 מִּזְבֵּ֖חַ subs.m.sg.a an den Altar |
| 5439 סָבִֽיב׃ advb.u.sg.a und |
Das Fett des Freudenopfers soll als Feueropfer für Jahwe verbrannt werden: alles Fett, das an den Eingeweiden ist,
| 9005 וְ conj - |
| 7126 הִקְרִ֤יב verbo.hif.perf.p3.m.sg Und er |
| 4480 מִמֶּ֨נּוּ֙ prep.prs.p3.m.sg - |
| 7133 קָרְבָּנֹ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg soll davon seine Opfergabe |
| 801 אִשֶּׁ֖ה subs.m.sg.a - |
| 9003 לַֽ prep - |
| 3068 יהוָ֑ה nmpr.m.sg.a als Feueropfer dem Jehova |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 2459 חֵ֨לֶב֙ subs.m.sg.a darbringen: das Fett |
| 9006 הַֽ conj - |
| 3680 מְכַסֶּ֣ה verbo.piel.ptca.u.m.sg.a bedeckt |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 7130 קֶּ֔רֶב subs.m.sg.a welches das Eingeweide |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֵת֙ prep - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 9006 הַ art - |
| 2459 חֵ֔לֶב subs.m.sg.a und alles Fett |
| 834 אֲשֶׁ֖ר conj - |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 7130 קֶּֽרֶב׃ subs.m.sg.a das am Eingeweide |
dazu die beiden Nieren mit ihrem Fett und das Fett an den Lenden. Den Lappen über der Leber trenne er mit den Nieren ab.
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֵת֙ prep - |
| 8147 שְׁתֵּ֣י subs.f.du.c und die beiden |
| 9006 הַ art - |
| 3629 כְּלָיֹ֔ת subs.f.pl.a Nieren |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 2459 חֵ֨לֶב֙ subs.m.sg.a und das Fett |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj - |
| 5921 עֲלֵהֶ֔ן prep.prs.p3.f.pl - |
| 834 אֲשֶׁ֖ר conj - |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3689 כְּסָלִ֑ים subs.m.pl.a das an den Lenden |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3508 יֹּתֶ֨רֶת֙ subs.f.sg.a ist, und das Netz |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3516 כָּבֵ֔ד subs.f.sg.a über der Leber |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3629 כְּלָיֹ֖ת subs.f.pl.a samt den Nieren |
| 5493 יְסִירֶֽנָּה׃ verbo.hif.impf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg soll er |
Der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. So ist es eine Speise für das Feueropfer, ein angenehmer Geruch. Alles Fett gehört Jahwe.
| 9005 וְ conj - |
| 6999 הִקְטִירָ֥ם verbo.hif.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.pl räuchern |
| 9006 הַ art - |
| 3548 כֹּהֵ֖ן subs.m.sg.a Und der Priester |
| 9006 הַ art - |
| 4196 מִּזְבֵּ֑חָה subs.m.sg.a es auf dem Altar |
| 3899 לֶ֤חֶם subs.u.sg.c es ist eine Speise |
| 801 אִשֶּׁה֙ subs.m.sg.a - |
| 9003 לְ prep - |
| 7381 רֵ֣יחַ subs.m.sg.a Geruch |
| 5207 נִיחֹ֔חַ subs.m.sg.a des Feueropfers zum lieblichen |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 2459 חֵ֖לֶב subs.m.sg.a alles Fett |
| 9003 לַ prep - |
| 3068 יהוָֽה׃ nmpr.m.sg.a gehört Jehova |
Das soll eine ewige Ordnung bei allen euren Nachkommen sein, überall, wo sie wohnen: Keiner von euch darf irgendwelches Fett oder Blut essen!"
| 2708 חֻקַּ֤ת subs.f.sg.c Satzung |
| 5769 עֹולָם֙ subs.m.sg.a Eine ewige |
| 9003 לְ prep - |
| 1755 דֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl bei euren Geschlechtern |
| 9001 בְּ prep - |
| 3605 כֹ֖ל subs.m.sg.c - |
| 4186 מֹֽושְׁבֹתֵיכֶ֑ם subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 2459 חֵ֥לֶב subs.m.sg.a euren Wohnsitzen: alles Fett |
| 9005 וְ conj - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c - |
| 1818 דָּ֖ם subs.m.sg.a und alles Blut |
| 3808 לֹ֥א nega - |
| 398 תֹאכֵֽלוּ׃ פ verbo.qal.impf.p2.m.pl sollt ihr nicht essen |