Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
2. Chronika 35

×

2. Chronika 35:1

Joschija feierte in Jerusalem ein Passafest zur Ehre Jahwes. Am 14. April wurden die Lämmer geschlachtet.  

9005
וַ
conj
-
6213
יַּ֨עַשׂ
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
zu
2977
יֹאשִׁיָּ֧הוּ
nmpr.m.sg.a
Und Josia
9001
בִֽ
prep
-
3389
ירוּשָׁלִַ֛ם
nmpr.u.sg.a
Jerusalem
6453
פֶּ֖סַח
subs.m.sg.a
Passah
9003
לַ
prep
-
3068
יהוָ֑ה
nmpr.m.sg.a
feierte dem Jehova
9005
וַ
conj
-
7820
יִּשְׁחֲט֣וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
-
9006
הַ
art
-
6453
פֶּ֔סַח
subs.m.sg.a
das Passah
9001
בְּ
prep
-
702
אַרְבָּעָ֥ה
subs.f.sg.a
-
6240
עָשָׂ֖ר
subs.u.sg.a
am Vierzehnten
9003
לַ
prep
-
2320
חֹ֥דֶשׁ
subs.m.sg.a
Monats
9006
הָ
art
-
7223
רִאשֹֽׁון׃
adjv.m.sg.a
des ersten


2. Chronika 35:2

Er stellte die Priester an ihre Aufgaben und ermutigte sie zum Dienst im Haus Jahwes.  

9005
וַ
conj
-
5975
יַּעֲמֵ֥ד
verbo.hif.wayq.p3.m.sg
Und er stellte
9006
הַ
art
-
3548
כֹּהֲנִ֖ים
subs.m.pl.a
die Priester
5921
עַל־
prep
-
4931
מִשְׁמְרֹותָ֑ם
subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl
zum Dienst
9005
וַֽ
conj
-
2388
יְחַזְּקֵ֔ם
verbo.piel.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
Ämter und ermutigte sie
9003
לַ
prep
-
5656
עֲבֹודַ֖ת
subs.f.sg.c
-
1004
בֵּ֥ית
subs.m.sg.c
des Hauses
3068
יְהוָֽה׃
nmpr.m.sg.a
Jehovas


2. Chronika 35:3

Den Leviten, die ganz Israel unterrichteten und Jahwe geweiht waren, sagte er: "Stellt die heilige Lade in das Haus, das Salomo Ben-David, der König von Israel, gebaut hat. Ihr müsst sie nicht mehr auf den Schultern tragen. Dient nun Jahwe, eurem Gott, und seinem Volk Israel.  

9005
וַ
conj
-
559
יֹּ֣אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
sprach
9003
לַ֠
prep
-
3881
לְוִיִּם
subs.m.pl.a
zu den Leviten
9006
הַ
conj
-
995
מְּבִינִ֨ים
verbo.hif.ptca.u.m.pl.a
sie nicht mehr auf
9003
לְ
prep
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
nmpr.u.sg.a
welche ganz Israel
9006
הַ
conj
-
6918
קְּדֹושִׁ֣ים
adjv.m.pl.a
geheiligt waren
9003
לַ
prep
-
3068
יהוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
unterwiesen, die Jehova
5414
תְּנ֤וּ
verbo.qal.impv.p2.m.pl
er
853
אֶת־
prep
-
727
אֲרֹון־
subs.u.sg.c
Lade
9006
הַ
art
-
6944
קֹּ֨דֶשׁ֙
subs.m.sg.a
Setzet die heilige
9001
בַּ֠
prep
-
1004
בַּיִת
subs.m.sg.a
in das Haus
834
אֲשֶׁ֨ר
conj
-
1129
בָּנָ֜ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
gebaut hat
8010
שְׁלֹמֹ֤ה
nmpr.m.sg.a
welches Salomo
1121
בֶן־
subs.m.sg.c
der Sohn
1732
דָּוִיד֙
nmpr.m.sg.a
Davids
4428
מֶ֣לֶךְ
subs.m.sg.c
der König
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
nmpr.u.sg.a
von Israel
369
אֵין־
nega.m.sg.c
-
9003
לָכֶ֥ם
prep.prs.p2.m.pl
-
4853
מַשָּׂ֖א
subs.m.sg.a
der Schulter zu tragen
9001
בַּ
prep
-
3802
כָּתֵ֑ף
subs.f.sg.a
Und
6258
עַתָּ֗ה
advb
-
5647
עִבְדוּ֙
verb.qal.impv.p2.m.pl
Dienet
853
אֶת־
prep
-
3068
יְהוָ֣ה
nmpr.m.sg.a
nunmehr Jehova
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl
eurem Gott
9005
וְ
conj
-
853
אֵ֖ת
prep
-
5971
עַמֹּ֥ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
und seinem Volke
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
nmpr.u.sg.a
Israel


2. Chronika 35:4

Macht euch in den Ordnungen eurer Sippen und Dienstgruppen bereit, so wie es König David von Israel und sein Sohn Salomo vorgeschrieben haben!  

9005
וְ
conj
-
3559
הָכִ֥ינוּ
verbo.hif.impv.p2.m.pl
und bereitet
9003
לְ
prep
-
1004
בֵית־
subs.m.sg.c
euch nach euren
1
אֲבֹותֵיכֶ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl
Vaterhäusern
9002
כְּ
prep
-
4256
מַחְלְקֹותֵיכֶ֑ם
subs.f.pl.a.prs.p2.m.pl
-
9001
בִּ
prep
-
3791
כְתָ֗ב
subs.m.sg.c
Abteilungen, nach der Schrift
1732
דָּוִיד֙
nmpr.m.sg.a
Davids
4428
מֶ֣לֶךְ
subs.m.sg.c
des Königs
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
nmpr.u.sg.a
von Israel
9005
וּ
conj
-
9001
בְ
prep
-
4385
מִכְתַּ֖ב
subs.m.sg.c
und nach der Schrift
8010
שְׁלֹמֹ֥ה
nmpr.m.sg.a
Salomo
1121
בְנֹֽו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
seines Sohnes


2. Chronika 35:5

Steht im Heiligtum mit je einer Gruppe von Leviten für jede Sippe eurer Brüder bereit!  

9005
וְ
conj
-
5975
עִמְד֣וּ
verbo.qal.impv.p2.m.pl
auf
9001
בַ
prep
-
6944
קֹּ֗דֶשׁ
subs.m.sg.a
stellet euch im Heiligtum
9003
לִ
prep
-
6391
פְלֻגֹּות֙
subs.f.pl.c
-
1004
בֵּ֣ית
subs.m.sg.c
nach
9006
הָֽ
art
-
1
אָבֹ֔ות
subs.m.pl.a
den Klassen der Vaterhäuser
9003
לַ
prep
-
251
אֲחֵיכֶ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl
eurer Brüder
1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
eine Abteilung eines Vaterhauses
9006
הָ
art
-
5971
עָ֑ם
subs.m.sg.a
der Kinder des Volkes
9005
וַ
conj
-
2515
חֲלֻקַּ֥ת
subs.f.sg.c
-
1004
בֵּֽית־
subs.m.sg.c
-
1
אָ֖ב
subs.m.sg.a
-
9003
לַ
prep
-
3881
לְוִיִּֽם׃
subs.m.pl.a
der Leviten


2. Chronika 35:6

Heiligt euch, schlachtet die Lämmer und bereitet sie für eure Brüder so zu, wie Jahwe es durch Mose befohlen hat!"  

9005
וְ
conj
-
7820
שַׁחֲט֖וּ
verbo.qal.impv.p2.m.pl
-
9006
הַ
art
-
6453
פָּ֑סַח
subs.m.sg.a
Passah
9005
וְ
conj
-
6942
הִתְקַדְּשׁוּ֙
verbo.hit.impv.p2.m.pl
und heiliget euch
9005
וְ
conj
-
3559
הָכִ֣ינוּ
verbo.hif.impv.p2.m.pl
und bereitet
9003
לַ
prep
-
251
אֲחֵיכֶ֔ם
subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl
es für eure Brüder
9003
לַ
prep
-
6213
עֲשֹׂ֥ות
verbo.qal.infc.u.u.u.a
und
9002
כִּ
prep
-
1697
דְבַר־
subs.m.sg.c
das
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
nach dem Worte Jehovas
9001
בְּ
prep
-
3027
יַד־
subs.u.sg.c
durch
4872
מֹשֶֽׁה׃ פ
nmpr.m.sg.a
Mose


2. Chronika 35:7

Joschija spendete aus dem königlichen Besitz für das versammelte Volk 30.000 Schaf- und Ziegenböckchen zum Passaopfer und 3.000 Rinder.  

9005
וַ
conj
-
7311
יָּ֣רֶם
verbo.hif.wayq.p3.m.sg
-
2977
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
nmpr.m.sg.a
Und Josia
9003
לִ
prep
-
1121
בְנֵ֪י
subs.m.pl.c
-
9006
הָ
art
-
5971
עָ֟ם
subs.m.sg.a
den Kindern des Volkes
6629
צֹ֞אן
subs.u.sg.a
an Kleinvieh
3532
כְּבָשִׂ֣ים
subs.m.pl.a
Lämmer
9005
וּ
conj
-
1121
בְנֵֽי־
subs.m.pl.c
-
5795
עִזִּים֮
subs.f.pl.a
-
9006
הַ
art
-
3605
כֹּ֣ל
subs.m.sg.a
-
9003
לַ
prep
-
6453
פְּסָחִים֒
subs.m.pl.a
-
9003
לְ
prep
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
9006
הַ
conj
-
4672
נִּמְצָ֗א
verbo.nif.ptca.u.m.sg.a
das war
9003
לְ
prep
-
4557
מִסְפַּר֙
subs.m.sg.c
an der Zahl
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
subs.m.pl.a
die sich vorfanden dreißigtausend
505
אֶ֔לֶף
subs.u.sg.a
die sich vorfanden dreißigtausend
9005
וּ
conj
-
1241
בָקָ֖ר
subs.u.sg.a
Rinder
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
subs.f.sg.c
und dreitausend
505
אֲלָפִ֑ים
subs.m.pl.a
und dreitausend
428
אֵ֖לֶּה
prde.u.pl
-
4480
מֵ
prep
-
7399
רְכ֥וּשׁ
subs.m.sg.c
von der Habe
9006
הַ
art
-
4428
מֶּֽלֶךְ׃ ס
subs.m.sg.a
des Königs


2. Chronika 35:8

Auch seine hohen Beamten spendeten freiwillig für das Volk, die Priester und Leviten. Die drei führenden Priester im Haus Gottes, Hilkija, Secharja und Jehiël, spendeten der Priesterschaft 2.600 Passalämmer und 300 Rinder.  

9005
וְ
conj
-
8269
שָׂרָ֞יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
und Jechiel, die Fürsten
9003
לִ
prep
-
5071
נְדָבָ֥ה
subs.f.sg.a
seine Obersten schenkten freiwillig
9003
לָ
prep
-
5971
עָ֛ם
subs.m.sg.a
für das Volk
9003
לַ
prep
-
3548
כֹּהֲנִ֥ים
subs.m.pl.a
für die Priester
9005
וְ
conj
-
9003
לַ
prep
-
3881
לְוִיִּ֖ם
subs.m.pl.a
und für die Leviten
7311
הֵרִ֑ימוּ
verbo.hif.perf.p3.u.pl
gaben
2518
חִלְקִיָּ֨ה
nmpr.m.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
2148
זְכַרְיָ֜הוּ
nmpr.m.sg.a
-
9005
וִֽ
conj
-
3171
יחִיאֵ֗ל
nmpr.m.sg.a
-
5057
נְגִידֵי֙
subs.m.pl.c
-
1004
בֵּ֣ית
subs.m.sg.c
des Hauses
9006
הָ
art
-
430
אֱלֹהִ֔ים
subs.m.pl.a
Gottes
9003
לַ
prep
-
3548
כֹּהֲנִ֞ים
subs.m.pl.a
den Priestern
5414
נָתְנ֣וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
-
9003
לַ
prep
-
6453
פְּסָחִ֗ים
subs.m.pl.a
-
505
אַלְפַּ֨יִם֙
subs.u.du.a
-
9005
וְ
conj
-
8337
שֵׁ֣שׁ
subs.u.sg.a
-
3967
מֵאֹ֔ות
subs.f.pl.a
Und
9005
וּ
conj
-
1241
בָקָ֖ר
subs.u.sg.a
Rinder
7969
שְׁלֹ֥שׁ
subs.u.sg.c
Stück Kleinvieh und dreihundert
3967
מֵאֹֽות׃
subs.f.pl.a
Stück Kleinvieh und dreihundert


2. Chronika 35:9

Ebenso machten es die Führer der Leviten, Konanja mit seinen beiden Brüdern Schemaja und Netanel sowie Haschabja, Jëiël und Josabad. Sie spendeten 5.000 Lämmer für das Passaopfer und 500 Rinder.  

9005
וְ֠
conj
-
3562
כָֽנַנְיָהוּ
nmpr.m.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
8098
שְׁמַֽעְיָ֨הוּ
nmpr.m.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
5417
נְתַנְאֵ֜ל
nmpr.m.sg.a
-
251
אֶחָ֗יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
und Nethaneel, seine Brüder
9005
וַ
conj
-
2811
חֲשַׁבְיָ֧הוּ
nmpr.m.sg.a
-
9005
וִ
conj
-
3273
יעִיאֵ֛ל
nmpr.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
3107
יֹוזָבָ֖ד
nmpr.m.sg.a
und Jeghiel und Josabad
8269
שָׂרֵ֣י
subs.m.pl.c
die Obersten
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֑ם
subs.m.pl.a
der Leviten
7311
הֵרִ֨ימוּ
verbo.hif.perf.p3.u.pl
-
9003
לַ
prep
-
3881
לְוִיִּ֤ם
subs.m.pl.a
schenkten den Leviten
9003
לַ
prep
-
6453
פְּסָחִים֙
subs.m.pl.a
-
2568
חֲמֵ֣שֶׁת
subs.f.sg.c
zu den Passahopfern fünftausend
505
אֲלָפִ֔ים
subs.m.pl.a
zu den Passahopfern fünftausend
9005
וּ
conj
-
1241
בָקָ֖ר
subs.u.sg.a
Rinder
2568
חֲמֵ֥שׁ
subs.u.sg.c
Stück Kleinvieh und fünfhundert
3967
מֵאֹֽות׃
subs.f.pl.a
Stück Kleinvieh und fünfhundert


2. Chronika 35:10

Als man so zum Dienst gerüstet war, traten die Priester an ihren Platz, und die Leviten stellten sich in ihren Dienstgruppen auf, wie es der König befohlen hatte.  

9005
וַ
conj
-
3559
תִּכֹּ֖ון
verbo.nif.wayq.p3.f.sg
-
9006
הָ
art
-
5656
עֲבֹודָ֑ה
subs.f.sg.a
Und der Dienst
9005
וַ
conj
-
5975
יַּֽעַמְד֨וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
standen an ihrer Stelle
9006
הַ
art
-
3548
כֹּהֲנִ֧ים
subs.m.pl.a
eingerichtet; und die Priester
5921
עַל־
prep
-
5977
עָמְדָ֛ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
-
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֥ם
subs.m.pl.a
und die Leviten
5921
עַל־
prep
-
4256
מַחְלְקֹותָ֖ם
subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl
-
9002
כְּ
prep
-
4687
מִצְוַ֥ת
subs.f.sg.c
Abteilungen, nach dem Gebote
9006
הַ
art
-
4428
מֶּֽלֶךְ׃
subs.m.sg.a
des Königs


2. Chronika 35:11

Dann wurden die Passalämmer geschlachtet. Die Priester nahmen das Blut von den Leviten entgegen und sprengten es an den Altar, während diese den Tieren die Haut abzogen.  

9005
וַֽ
conj
-
7820
יִּשְׁחֲט֖וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
-
9006
הַ
art
-
6453
פָּ֑סַח
subs.m.sg.a
das Passah
9005
וַ
conj
-
2236
יִּזְרְק֤וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
sprengten
9006
הַ
art
-
3548
כֹּהֲנִים֙
subs.m.pl.a
und die Priester
4480
מִ
prep
-
3027
יָּדָ֔ם
subs.u.sg.a.prs.p3.m.pl
Blut aus ihrer Hand
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֖ם
subs.m.pl.a
und die Leviten
6584
מַפְשִׁיטִֽים׃
verbo.hif.ptca.u.m.pl.a
zogen


2. Chronika 35:12

Die zum Brandopfer bestimmten Stücke legten sie beiseite, um diese den Familiengruppen zu geben, damit sie Jahwe die Stücke bringen konnten, wie es in Moses Gesetzbuch vorgeschrieben ist. Ebenso machte man es mit den Rindern.  

9005
וַ
conj
-
5493
יָּסִ֨ירוּ
verbo.hif.wayq.p3.m.pl
Und sie
9006
הָ
art
-
5930
עֹלָ֜ה
subs.f.sg.a
taten die Brandopfer
9003
לְ֠
prep
-
5414
תִתָּם
verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.pl
geben
9003
לְ
prep
-
4653
מִפְלַגֹּ֤ות
subs.f.pl.a
-
9003
לְ
prep
-
1004
בֵית־
subs.m.sg.c
den Klassen der Vaterhäuser
1
אָבֹות֙
subs.m.pl.a
-
9003
לִ
prep
-
1121
בְנֵ֣י
subs.m.pl.c
-
9006
הָ
art
-
5971
עָ֔ם
subs.m.sg.a
der Kinder des Volkes
9003
לְ
prep
-
7126
הַקְרִיב֙
verbo.hif.infc.u.u.u.a
zu
9003
לַ
prep
-
3068
יהוָ֔ה
nmpr.m.sg.a
um sie Jehova
9002
כַּ
prep
-
3789
כָּת֖וּב
verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a
geschrieben steht
9001
בְּ
prep
-
5612
סֵ֣פֶר
subs.m.sg.c
darzubringen, wie im Buche
4872
מֹשֶׁ֑ה
nmpr.m.sg.a
Moses
9005
וְ
conj
-
3651
כֵ֖ן
advb
-
9003
לַ
prep
-
1241
בָּקָֽר׃
subs.u.sg.a
sie mit den Rindern


2. Chronika 35:13

Dann wurden die Passalämmer am Feuer gebraten, wie es vorgeschrieben ist. Die heiligen Gaben kochten sie jedoch in Töpfen, Kesseln und Schüsseln. So schnell sie konnten, verteilten sie es an die Leute.  

9005
וַֽ
conj
-
1310
יְבַשְּׁל֥וּ
verbo.piel.wayq.p3.m.pl
Dinge kochten
9006
הַ
art
-
6453
פֶּ֛סַח
subs.m.sg.a
brieten das Passah
9001
בָּ
prep
-
784
אֵ֖שׁ
subs.u.sg.a
am Feuer
9002
כַּ
prep
-
4941
מִּשְׁפָּ֑ט
subs.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
6944
קֳּדָשִׁ֣ים
subs.m.pl.a
Vorschrift; und die geheiligten
1310
בִּשְּׁל֗וּ
verbo.piel.perf.p3.u.pl
-
9001
בַּ
prep
-
5518
סִּירֹ֤ות
subs.f.pl.a
sie in Töpfen
9005
וּ
conj
-
9001
בַ
prep
-
1731
דְּוָדִים֙
subs.m.pl.a
und in Kesseln
9005
וּ
conj
-
9001
בַ
prep
-
6745
צֵּ֣לָחֹ֔ות
subs.f.pl.a
-
9005
וַ
conj
-
7323
יָּרִ֖יצוּ
verbo.hif.wayq.p3.m.pl
Und sie
9003
לְ
prep
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
1121
בְּנֵ֥י
subs.m.pl.c
-
9006
הָ
art
-
5971
עָֽם׃
subs.m.sg.a
alle Kinder des Volkes


2. Chronika 35:14

Danach bereiteten sie es auch für sich und die Priester zu, denn die Priester aus der Nachkommenschaft Aarons waren bis in die Nacht hinein mit der Darbringung der Brandopfer und der Fettstücke beschäftigt.  

9005
וְ
conj
-
310
אַחַ֗ר
advb.m.sg.a
Und
3559
הֵכִ֤ינוּ
verbo.hif.perf.p3.u.pl
danach bereiteten
9003
לָהֶם֙
prep.prs.p3.m.pl
-
9005
וְ
conj
-
9003
לַ
prep
-
3548
כֹּ֣הֲנִ֔ים
subs.m.pl.a
und für die Priester
3588
כִּ֤י
conj
-
9006
הַ
art
-
3548
כֹּהֲנִים֙
subs.m.pl.a
denn die Priester
1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
die Söhne
175
אַהֲרֹ֔ן
nmpr.m.sg.a
Aarons
9001
בְּ
prep
-
5927
הַֽעֲלֹ֛ות
verbo.hif.infc.u.u.u.c
waren
9006
הָ
art
-
5930
עֹולָ֥ה
subs.f.sg.a
dem Opfern der Brandopfer
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
2459
חֲלָבִ֖ים
subs.m.pl.a
-
5704
עַד־
prep
-
3915
לָ֑יְלָה
subs.m.sg.a
Fettstücke bis zur Nacht
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּם֙
subs.m.pl.a
die Leviten
3559
הֵכִ֣ינוּ
verbo.hif.perf.p3.u.pl
beschäftigt; und so bereiteten
9003
לָהֶ֔ם
prep.prs.p3.m.pl
-
9005
וְ
conj
-
9003
לַ
prep
-
3548
כֹּהֲנִ֖ים
subs.m.pl.a
und für die Priester
1121
בְּנֵ֥י
subs.m.pl.c
die Söhne
175
אַהֲרֹֽן׃
nmpr.m.sg.a
Aarons


2. Chronika 35:15

Die Sänger aus der Nachkommenschaft Asafs blieben für die Dauer des Festes an ihrem Platz, wie es David, Asaf, Heman und der königliche Seher Jedutun angeordnet hatten. Auch die Torwächter blieben an ihren Toren. Sie alle brauchten ihren Dienst nicht zu unterbrechen, weil ihre Brüder, die Leviten, für sie alles zubereiteten.  

9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
7891
מְשֹֽׁרֲרִ֨ים
subs.piel.ptca.u.m.pl.a
Und die Sänger
1121
בְּנֵי־
subs.m.pl.c
die Söhne
623
אָסָ֜ף
nmpr.m.sg.a
Asaphs
5921
עַל־
prep
-
4612
מַעֲמָדָ֗ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
-
9002
כְּ
prep
-
4687
מִצְוַ֤ת
subs.f.sg.c
Stelle, nach dem Gebote
1732
דָּוִיד֙
nmpr.m.sg.a
Davids
9005
וְ
conj
-
623
אָסָ֞ף
nmpr.m.sg.a
und Asaphs
9005
וְ
conj
-
1968
הֵימָ֤ן
nmpr.m.sg.a
und Hemans
9005
וִֽ
conj
-
3038
ידֻתוּן֙
nmpr.m.sg.a
und Jeduthuns
2374
חֹוזֵ֣ה
subs.m.sg.c
des Sehers
9006
הַ
art
-
4428
מֶּ֔לֶךְ
subs.m.sg.a
des Königs
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
7778
שֹּׁעֲרִ֖ים
subs.m.pl.a
und die Torhüter
9003
לְ
prep
-
8179
שַׁ֣עַר
subs.m.sg.a
waren an jedem Tore
9005
וָ
conj
-
8179
שָׁ֑עַר
subs.m.sg.a
-
369
אֵ֣ין
nega.m.sg.c
-
9003
לָהֶ֗ם
prep.prs.p3.m.pl
-
9003
לָ
prep
-
5493
סוּר֙
verbo.qal.infc.u.u.u.a
sie
4480
מֵ
prep
-
5921
עַ֣ל
prep
-
5656
עֲבֹֽדָתָ֔ם
subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl
-
3588
כִּֽי־
conj
-
251
אֲחֵיהֶ֥ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
weichen, weil ihre Brüder
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֖ם
subs.m.pl.a
die Leviten
3559
הֵכִ֥ינוּ
verbo.hif.perf.p3.u.pl
von ihrem Dienste zu
9003
לָהֶֽם׃
prep.prs.p3.m.pl
-


2. Chronika 35:16

So war der gesamte Dienst für Jahwe an diesem Tag gut geordnet. Man feierte das Passa und brachte auf dem Altar Jahwes die Brandopfer dar, wie König Joschija es angeordnet hatte.  

9005
וַ֠
conj
-
3559
תִּכֹּון
verbo.nif.wayq.p3.f.sg
zu
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
5656
עֲבֹודַ֨ת
subs.f.sg.c
wurde der ganze Dienst
3068
יְהוָ֜ה
nmpr.m.sg.a
Jehovas
9001
בַּ
prep
-
3117
יֹּ֤ום
subs.m.sg.a
an jenem Tage
9006
הַ
art
-
1931
הוּא֙
prde.p3.m.sg
-
9003
לַ
prep
-
6213
עֲשֹׂ֣ות
verbo.qal.infc.u.u.u.c
zu
9006
הַ
art
-
6453
פֶּ֔סַח
subs.m.sg.a
eingerichtet, um das Passah
9005
וְ
conj
-
5927
הַעֲלֹ֣ות
verbo.hif.infc.u.u.u.c
auf
5930
עֹלֹ֔ות
subs.f.pl.a
feiern und die Brandopfer
5921
עַ֖ל
prep
-
4196
מִזְבַּ֣ח
subs.m.sg.c
dem Altar
3068
יְהוָ֑ה
nmpr.m.sg.a
Jehovas
9002
כְּ
prep
-
4687
מִצְוַ֖ת
subs.f.sg.c
opfern, nach dem Gebote
9006
הַ
art
-
4428
מֶּ֥לֶךְ
subs.m.sg.a
des Königs
2977
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
nmpr.m.sg.a
Josia


2. Chronika 35:17

Anschließend feierten die versammelten Israeliten sieben Tage lang das Fest der ungesäuerten Brote.  

9005
וַ
conj
-
6213
יַּעֲשׂ֨וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
zu
1121
בְנֵֽי־
subs.m.pl.c
Kinder
3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
nmpr.u.sg.a
Israel
9006
הַֽ
conj
-
4672
נִּמְצְאִ֛ים
verbo.nif.ptca.u.m.pl.a
Und die
853
אֶת־
prep
-
9006
הַ
art
-
6453
פֶּ֖סַח
subs.m.sg.a
vorfanden, feierten das Passah
9001
בָּ
prep
-
6256
עֵ֣ת
subs.u.sg.a
selbiger Zeit
9006
הַ
art
-
1931
הִ֑יא
prde.p3.f.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
2282
חַ֥ג
subs.m.sg.c
und das Fest
9006
הַ
art
-
4682
מַּצֹּ֖ות
subs.f.pl.a
der ungesäuerten
7651
שִׁבְעַ֥ת
subs.f.sg.c
Brote sieben
3117
יָמִֽים׃
subs.m.pl.a
Tage


2. Chronika 35:18

Ein solches Passafest hatte es in Israel seit der Zeit des Propheten Samuel nicht mehr gegeben. Keiner der früheren Könige Israels hatte es so wie Joschija zusammen mit den Priestern und Leviten, mit ganz Juda und den anwesenden Israeliten und den Einwohnern Jerusalems gefeiert.  

9005
וְ
conj
-
3808
לֹֽא־
nega
-
6213
נַעֲשָׂ֨ה
verbo.nif.perf.p3.m.sg
Und
6453
פֶ֤סַח
subs.m.sg.a
kein solches Passah
3644
כָּמֹ֨הוּ֙
prep.prs.p3.m.sg
gefeiert worden wie
9001
בְּ
prep
-
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
nmpr.u.sg.a
in Israel
4480
מִ
prep
-
3117
ימֵ֖י
subs.m.pl.c
dieses, seit den Tagen
8050
שְׁמוּאֵ֣ל
nmpr.m.sg.a
Samuels
9006
הַ
art
-
5030
נָּבִ֑יא
subs.m.sg.a
des Propheten
9005
וְ
conj
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
4428
מַלְכֵ֣י
subs.m.pl.c
alle Könige
3478
יִשְׂרָאֵ֣ל׀
nmpr.u.sg.a
von Israel
3808
לֹֽא־
nega
-
6213
עָשׂ֡וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
und
9002
כַּ
prep
-
6453
פֶּ֣סַח
subs.m.sg.a
kein Passah
834
אֲשֶׁר־
conj
-
6213
עָשָׂ֣ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
hatten
2977
יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ
nmpr.m.sg.a
wie dasjenige, welches Josia
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
3548
כֹּהֲנִ֨ים
subs.m.pl.a
die Priester
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֤ם
subs.m.pl.a
und die Leviten
9005
וְ
conj
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
3063
יְהוּדָה֙
nmpr.u.sg.a
und ganz Juda
9005
וְ
conj
-
3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
nmpr.u.sg.a
und Israel
9006
הַ
conj
-
4672
נִּמְצָ֔א
verbo.nif.ptca.u.m.sg.a
es war
9005
וְ
conj
-
3427
יֹושְׁבֵ֖י
subs.qal.ptca.u.m.pl.c
das sich
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
nmpr.u.sg.a
die Bewohner von Jerusalem


2. Chronika 35:19

Im 18. Regierungsjahr Joschijas war dieses Passa gefeiert worden.  

9001
בִּ
prep
-
8083
שְׁמֹונֶ֤ה
subs.u.sg.a
-
6240
עֶשְׂרֵה֙
subs.u.sg.a
Im achtzehnten
8141
שָׁנָ֔ה
subs.f.sg.a
Jahre
9003
לְ
prep
-
4438
מַלְכ֖וּת
subs.f.sg.c
-
2977
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
nmpr.m.sg.a
der Regierung Josias
6213
נַעֲשָׂ֖ה
verbo.nif.perf.p3.m.sg
-
9006
הַ
art
-
6453
פֶּ֥סַח
subs.m.sg.a
ist dieses Passah
9006
הַ
art
-
2088
זֶּֽה׃
prde.m.sg
-


2. Chronika 35:20

Nachdem Joschija das alles zur Instandsetzung des Tempels getan hatte, zog König Necho von Ägypten heran. Er war auf dem Weg zur Schlacht von Karkemisch am Euphrat. Joschija stellte sich ihm entgegen.  

310
אַחֲרֵ֣י
prep.m.pl.c
Nach
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
2063
זֹ֗את
prde.f.sg
-
834
אֲשֶׁ֨ר
conj
-
3559
הֵכִ֤ין
verbo.hif.perf.p3.m.sg
Karchemis am Phrat zu
2977
יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙
nmpr.m.sg.a
allem diesem, als Josia
853
אֶת־
prep
-
9006
הַ
art
-
1004
בַּ֔יִת
subs.m.sg.a
das Haus
5927
עָלָ֞ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
eingerichtet hatte, zog
5224
נְכֹ֧ו
nmpr.m.sg.a
-
4428
מֶֽלֶךְ־
subs.m.sg.c
Neko, der König
4714
מִצְרַ֛יִם
nmpr.u.sg.a
von Ägypten
9003
לְ
prep
-
3898
הִלָּחֵ֥ם
verbo.nif.infc.u.u.u.a
streiten
9001
בְּ
prep
-
3751
כַרְכְּמִ֖ישׁ
nmpr.u.sg.a
hinauf, um wider
5921
עַל־
prep
-
6578
פְּרָ֑ת
nmpr.u.sg.a
-
9005
וַ
conj
-
3318
יֵּצֵ֥א
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
zog aus
9003
לִ
prep
-
7122
קְרָאתֹ֖ו
verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
-
2977
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
nmpr.m.sg.a
und Josia


2. Chronika 35:21

Da schickte Necho Boten zu ihm und ließ ihm sagen: "Was haben wir denn miteinander zu schaffen, König von Juda? Ich ziehe nicht gegen dich, ich bin im Krieg mit einem anderen Königshaus. Gott hat gesagt, dass ich mich beeilen soll. Stell dich also nicht gegen Gott, denn er ist auf meiner Seite, sonst wird er dich vernichten!"  

9005
וַ
conj
-
7971
יִּשְׁלַ֣ח
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
zu ihm und ließ
413
אֵלָ֣יו
prep.prs.p3.m.sg
-
4397
מַלְאָכִ֣ים׀
subs.m.pl.a
Boten
9003
לֵ
prep
-
559
אמֹר֩׀
verbo.qal.infc.u.u.u.a
Da sandte er
4100
מַה־
prin.u.u
-
9003
לִּ֨י
prep.prs.p1.u.sg
-
9005
וָ
conj
-
9003
לָ֜ךְ
prep.prs.p2.m.sg
-
4428
מֶ֣לֶךְ
subs.m.sg.c
miteinander zu schaffen, König
3063
יְהוּדָ֗ה
nmpr.u.sg.a
von Juda
3808
לֹא־
nega
-
5921
עָלֶ֨יךָ
prep.prs.p2.m.sg
-
859
אַתָּ֤ה
prps.p2.m.sg
-
9006
הַ
art
-
3117
יֹּום֙
subs.m.sg.a
komme ich heute
3588
כִּ֚י
conj
-
413
אֶל־
prep
-
1004
בֵּ֣ית
subs.m.sg.c
sondern wider das Haus
4421
מִלְחַמְתִּ֔י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
mit dem ich Krieg
9005
וֵ
conj
-
430
אלֹהִ֖ים
subs.m.pl.a
führe; und Gott
559
אָמַ֣ר
verbo.qal.perf.p3.m.sg
hat gesagt
9003
לְ
prep
-
926
בַֽהֲלֵ֑נִי
verbo.piel.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg
daß ich eilen
2308
חֲדַל־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
Nicht wider dich
9003
לְךָ֛
prep.prs.p2.m.sg
-
4480
מֵ
prep
-
430
אֱלֹהִ֥ים
subs.m.pl.a
Stehe ab von Gott
834
אֲשֶׁר־
conj
-
5973
עִמִּ֖י
prep.prs.p1.u.sg
-
9005
וְ
conj
-
408
אַל־
nega
-
7843
יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
verbo.hif.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg
er dich nicht verderbe


2. Chronika 35:22

Doch Joschija zog sich nicht zurück, sondern verkleidete sich und wollte gegen ihn kämpfen. Er hörte nicht auf die Worte Nechos, durch die Gott ihn warnen wollte. In der Ebene von Megiddo stellte er sich ihm entgegen.  

9005
וְ
conj
-
3808
לֹֽא־
nega
-
5437
הֵסֵב֩
verbo.hif.perf.p3.m.sg
ab, sondern verkleidete sich
2977
יֹאשִׁיָּ֨הוּ
nmpr.m.sg.a
Aber Josia
6440
פָנָ֜יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
nicht auf
4480
מִמֶּ֗נּוּ
prep.prs.p3.m.sg
-
3588
כִּ֤י
conj
-
9003
לְ
prep
-
3898
הִלָּחֵֽם־
verbo.nif.infc.u.u.u.a
wider ihn zu streiten
9001
בֹּו֙
prep.prs.p3.m.sg
-
2664
הִתְחַפֵּ֔שׂ
verbo.hit.perf.p3.m.sg
-
9005
וְ
conj
-
3808
לֹ֥א
nega
-
8085
שָׁמַ֛ע
verbo.qal.perf.p3.m.sg
hörte
413
אֶל־
prep
-
1697
דִּבְרֵ֥י
subs.m.pl.c
um
5224
נְכֹ֖ו
nmpr.m.sg.a
-
4480
מִ
prep
-
6310
פִּ֣י
subs.m.sg.c
die aus dem Munde
430
אֱלֹהִ֑ים
subs.m.pl.a
Gottes
9005
וַ
conj
-
935
יָּבֹ֕א
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
und er
9003
לְ
prep
-
3898
הִלָּחֵ֖ם
verbo.nif.infc.u.u.u.a
um zu streiten
9001
בְּ
prep
-
1237
בִקְעַ֥ת
subs.f.sg.c
-
4023
מְגִדֹּֽו׃
nmpr.u.sg.a
in das Tal Megiddo


2. Chronika 35:23

Doch in der Schlacht wurde Joschija von feindlichen Bogenschützen getroffen. "Bringt mich weg", sagte er zu seinen Begleitern, "ich bin schwer verwundet!"  

9005
וַ
conj
-
3384
יֹּרוּ֙
verbo.hif.wayq.p3.m.pl
Schützen
9006
הַ
art
-
3384
יֹּרִ֔ים
subs.qal.ptca.u.m.pl.a
Bringet mich
9003
לַ
prep
-
4428
מֶּ֖לֶךְ
subs.m.sg.a
schossen auf den König
2977
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
nmpr.m.sg.a
Josia
9005
וַ
conj
-
559
יֹּ֨אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
Da sprach
9006
הַ
art
-
4428
מֶּ֤לֶךְ
subs.m.sg.a
der König
9003
לַ
prep
-
5650
עֲבָדָיו֙
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
seinen Knechten
5674
הַעֲבִיר֔וּנִי
verbo.hif.impv.p2.m.pl.prs.p1.u.sg
Und die
3588
כִּ֥י
conj
-
2470
הָחֳלֵ֖יתִי
verbo.hof.perf.p1.u.sg
-
3966
מְאֹֽד׃
advb.m.sg.a
zu


2. Chronika 35:24

Seine Diener hoben ihn vom Streitwagen, setzten ihn auf seinen zweiten Wagen und brachten ihn nach Jerusalem. Dort starb er und wurde in der Grabstätte seiner Vorfahren bestattet. Ganz Juda und Jerusalem trauerten um Joschija.  

9005
וַ
conj
-
5674
יַּֽעֲבִירֻ֨הוּ
verbo.hif.wayq.p3.m.pl.prs.p3.m.sg
und wurde in
5650
עֲבָדָ֜יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
Und seine Knechte
4480
מִן־
prep
-
9006
הַ
art
-
4818
מֶּרְכָּבָ֗ה
subs.f.sg.a
von dem Wagen
9005
וַֽ
conj
-
7392
יַּרְכִּיבֻהוּ֮
verbo.hif.wayq.p3.m.pl.prs.p3.m.sg
brachten ihn
5921
עַ֣ל
prep
-
7393
רֶ֣כֶב
subs.m.sg.c
Wagen
9006
הַ
art
-
4932
מִּשְׁנֶה֮
subs.m.sg.a
ihn auf den zweiten
834
אֲשֶׁר־
conj
-
9003
לֹו֒
prep.prs.p3.m.sg
-
9005
וַ
conj
-
1980
יֹּולִיכֻ֨הוּ֙
verbo.hif.wayq.p3.m.pl.prs.p3.m.sg
-
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
nmpr.u.sg.a
führten ihn nach Jerusalem
9005
וַ
conj
-
4191
יָּ֕מָת
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
Und er starb
9005
וַ
conj
-
6912
יִּקָּבֵ֖ר
verbo.nif.wayq.p3.m.sg
begraben
9001
בְּ
prep
-
6913
קִבְרֹ֣ות
subs.m.pl.c
den Gräbern
1
אֲבֹתָ֑יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
seiner Väter
9005
וְ
conj
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
3063
יְהוּדָה֙
nmpr.u.sg.a
und ganz Juda
9005
וִ
conj
-
3389
יר֣וּשָׁלִַ֔ם
nmpr.u.sg.a
und Jerusalem
56
מִֽתְאַבְּלִ֖ים
verbo.hit.ptca.u.m.pl.a
-
5921
עַל־
prep
-
2977
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ
nmpr.m.sg.a
trauerten um Josia


2. Chronika 35:25

Der Prophet Jeremia dichtete ein Klagelied für Joschija, und alle Sänger und Sängerinnen besingen ihn bis heute in ihren Klageliedern. Das wurde zu einem festen Brauch in Israel. Diese Lieder stehen ja im Buch der Klagelieder.  

9005
וַ
conj
-
6969
יְקֹונֵ֣ן
verbo.piel.wayq.p3.m.sg
-
3414
יִרְמְיָהוּ֮
nmpr.m.sg.a
Jeremia
5921
עַל־
prep
-
2977
יֹאשִׁיָּהוּ֒
nmpr.m.sg.a
ein Klagelied über Josia
9005
וַ
conj
-
559
יֹּאמְר֣וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
Und
3605
כָֽל־
subs.m.sg.c
-
9006
הַ
art
-
7891
שָּׁרִ֣ים׀
subs.qal.ptca.u.m.pl.a
an. Und alle Sänger
9005
וְ֠
conj
-
9006
הַ
art
-
7891
שָּׁרֹות
subs.qal.ptca.u.f.pl.a
-
9001
בְּ
prep
-
7015
קִינֹ֨ותֵיהֶ֤ם
subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl
haben in ihren Klageliedern
5921
עַל־
prep
-
2977
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
nmpr.m.sg.a
von Josia
5704
עַד־
prep
-
9006
הַ
art
-
3117
יֹּ֔ום
subs.m.sg.a
auf den heutigen Tag
9005
וַ
conj
-
5414
יִּתְּנ֥וּם
verbo.qal.wayq.p3.m.pl.prs.p3.m.pl
und man machte sie
9003
לְ
prep
-
2706
חֹ֖ק
subs.m.sg.a
Und siehe, sie
5921
עַל־
prep
-
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
nmpr.u.sg.a
einem Gebrauch in Israel
9005
וְ
conj
-
2009
הִנָּ֥ם
intj.prs.p3.m.pl
-
3789
כְּתוּבִ֖ים
verbo.qal.ptcp.u.m.pl.a
sind
5921
עַל־
prep
-
9006
הַ
art
-
7015
קִּינֹֽות׃
subs.f.pl.a
geschrieben in den Klageliedern


2. Chronika 35:26

Was es sonst noch über Joschija und die Beweise seiner Treue gegenüber dem Gesetz Jahwes zu berichten gibt,  

9005
וְ
conj
-
3499
יֶ֛תֶר
subs.m.sg.c
Übrige
1697
דִּבְרֵ֥י
subs.m.pl.c
Und das
2977
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
nmpr.m.sg.a
der Geschichte Josias
9005
וַ
conj
-
2617
חֲסָדָ֑יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
-
9002
כַּ
prep
-
3789
כָּת֖וּב
verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a
geschrieben steht
9001
בְּ
prep
-
8451
תֹורַ֥ת
subs.f.sg.c
dem, was im Gesetz
3068
יְהוָֽה׃
nmpr.m.sg.a
Jehovas


2. Chronika 35:27

seine frühere und spätere Geschichte, findet man im Buch der Könige von Israel und Juda.  

9005
וּ
conj
-
1697
דְבָרָ֕יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
-
9006
הָ
art
-
7223
רִאשֹׁנִ֖ים
subs.m.pl.a
seine Geschichte, die erste
9005
וְ
conj
-
9006
הָ
art
-
314
אַחֲרֹנִ֑ים
subs.m.pl.a
der
2009
הִנָּ֣ם
intj.prs.p3.m.pl
-
3789
כְּתוּבִ֔ים
verbo.qal.ptcp.u.m.pl.a
letzte, siehe, sie ist
5921
עַל־
prep
-
5612
סֵ֥פֶר
subs.m.sg.c
geschrieben in dem Buche
4428
מַלְכֵֽי־
subs.m.pl.c
Könige
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr.u.sg.a
von Israel
9005
וִ
conj
-
3063
יהוּדָֽה׃
nmpr.u.sg.a
und Juda




Anzeige


Anzeige