Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
2. Chronika 27

×

2. Chronika 27:1

Jotam war bei Herrschaftsantritt 25 Jahre alt und regierte insgesamt 16 Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jeruscha und war eine Tochter Zadoks.  

1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
alt
6242
עֶשְׂרִ֨ים
subs.m.pl.a
Fünfundzwanzig
9005
וְ
conj
-
2568
חָמֵ֤שׁ
subs.u.sg.a
Fünfundzwanzig
8141
שָׁנָה֙
subs.f.sg.a
Jahre
3147
יֹותָ֣ם
nmpr.m.sg.a
war Jotham
9001
בְּ
prep
-
4427
מָלְכֹ֔ו
verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
als er
9005
וְ
conj
-
8337
שֵׁשׁ־
subs.u.sg.c
und er regierte sechzehn
6240
עֶשְׂרֵ֣ה
subs.u.sg.a
und er regierte sechzehn
8141
שָׁנָ֔ה
subs.f.sg.a
Jahre
4427
מָלַ֖ךְ
verbo.qal.perf.p3.m.sg
König
9001
בִּֽ
prep
-
3389
ירוּשָׁלִָ֑ם
nmpr.u.sg.a
zu Jerusalem
9005
וְ
conj
-
8034
שֵׁ֣ם
subs.m.sg.c
und der Name
517
אִמֹּ֔ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
seiner Mutter
3388
יְרוּשָׁ֖ה
nmpr.f.sg.a
-
1323
בַּת־
subs.f.sg.c
war Jeruscha, die Tochter
6659
צָדֹֽוק׃
nmpr.m.sg.a
Zadoks


2. Chronika 27:2

Er tat, was Jahwe gefiel, und folgte in allem dem Vorbild seines Vaters Usija. Allerdings ging er nicht wie dieser in den Tempel Jahwes. Das Volk blieb jedoch bei seinem Verderben bringenden Tun.  

9005
וַ
conj
-
6213
יַּ֨עַשׂ
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
Ussija getan
9006
הַ
conj
-
3477
יָּשָׁ֜ר
adjv.m.sg.a
tat, was recht
9001
בְּ
prep
-
5869
עֵינֵ֣י
subs.f.du.c
war in den Augen
3068
יְהוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
Jehovas
9002
כְּ
prep
-
3605
כֹ֤ל
subs.m.sg.c
-
834
אֲשֶׁר־
conj
-
6213
עָשָׂה֙
verbo.qal.perf.p3.m.sg
hatte
5818
עֻזִּיָּ֣הוּ
nmpr.m.sg.a
-
1
אָבִ֔יו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
allem, was sein Vater
7535
רַ֕ק
advb
-
3808
לֹא־
nega
-
935
בָ֖א
verbo.qal.perf.p3.m.sg
Und er
413
אֶל־
prep
-
1964
הֵיכַ֣ל
subs.m.sg.c
nicht in den Tempel
3068
יְהוָ֑ה
nmpr.m.sg.a
Jehovas
9005
וְ
conj
-
5750
עֹ֥וד
advb.m.sg.a
-
9006
הָ
art
-
5971
עָ֖ם
subs.m.sg.a
Aber das Volk
7843
מַשְׁחִיתִֽים׃
verbo.hif.ptca.u.m.pl.a
handelte noch verderbt


2. Chronika 27:3

Jotam baute das obere Tor am Haus Jahwes und verstärkte die Mauern des Ofel an vielen Stellen.  

1931
ה֗וּא
prps.p3.m.sg
-
1129
בָּנָ֛ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
Er baute
853
אֶת־
prep
-
8179
שַׁ֥עַר
subs.m.sg.c
Tor
1004
בֵּית־
subs.m.sg.c
des Hauses
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
Jehovas
9006
הָ
art
-
5945
עֶלְיֹ֑ון
adjv.m.sg.a
das obere
9005
וּ
conj
-
9001
בְ
prep
-
2346
חֹומַ֥ת
subs.f.sg.c
auch an der Mauer
9006
הָ
art
-
6077
עֹ֛פֶל
nmpr.u.sg.a
des Ophel
1129
בָּנָ֖ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
baute
9003
לָ
prep
-
7230
רֹֽב׃
subs.m.sg.a
er viel


2. Chronika 27:4

Er baute außerdem einige Städte auf dem Gebirge Juda aus und errichtete Burgen und Türme in den Waldgebieten.  

9005
וְ
conj
-
5892
עָרִ֥ים
subs.f.pl.a
Städte
1129
בָּנָ֖ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
Und er baute
9001
בְּ
prep
-
2022
הַר־
subs.m.sg.c
im Gebirge
3063
יְהוּדָ֑ה
nmpr.u.sg.a
Juda
9005
וּ
conj
-
9001
בֶ
prep
-
2793
חֳרָשִׁ֣ים
subs.m.pl.a
und in den Wäldern
1129
בָּנָ֔ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
baute
1003
בִּֽירָנִיֹּ֖ות
subs.f.pl.a
er Burgen
9005
וּ
conj
-
4026
מִגְדָּלִֽים׃
subs.m.pl.a
und Türme


2. Chronika 27:5

Er war es auch, der mit dem König der Ammoniter kämpfte. Er besiegte die Ammoniter, und sie mussten ihm jenes Jahr 100 Talente Silber abliefern, dazu 1.700 Tonnen Weizen und 1.700 Tonnen Gerste. Und das gleiche noch einmal im nächsten und übernächsten Jahr.  

9005
וְ֠
conj
-
1931
הוּא
prps.p3.m.sg
-
3898
נִלְחַ֞ם
verbo.nif.perf.p3.m.sg
Und er stritt
5973
עִם־
prep
-
4428
מֶ֣לֶךְ
subs.m.sg.c
mit dem König
1121
בְּנֵי־
subs.m.pl.c
der Kinder
5983
עַמֹּון֮
nmpr.u.sg.a
Ammon
9005
וַ
conj
-
2388
יֶּחֱזַ֣ק
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
und überwand sie
5921
עֲלֵיהֶם֒
prep.prs.p3.m.pl
-
9005
וַ
conj
-
5414
יִּתְּנוּ־
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
gaben
9003
לֹ֨ו
prep.prs.p3.m.sg
-
1121
בְנֵֽי־
subs.m.pl.c
und die Kinder
5983
עַמֹּ֜ון
nmpr.u.sg.a
ihm die Kinder Ammon
9001
בַּ
prep
-
8141
שָּׁנָ֣ה
subs.f.sg.a
ihm in selbigem Jahre
9006
הַ
art
-
1931
הִ֗יא
prde.p3.f.sg
-
3967
מֵאָה֙
subs.f.sg.a
hundert
3603
כִּכַּר־
subs.f.sg.c
-
3701
כֶּ֔סֶף
subs.m.sg.a
Talente Silber
9005
וַ
conj
-
6235
עֲשֶׂ֨רֶת
subs.f.sg.c
und zehntausend
505
אֲלָפִ֤ים
subs.m.pl.a
und zehntausend
3734
כֹּרִים֙
subs.m.pl.a
-
2406
חִטִּ֔ים
subs.f.pl.a
Kor Weizen
9005
וּ
conj
-
8184
שְׂעֹורִ֖ים
subs.f.pl.a
Kor Gerste
6235
עֲשֶׂ֣רֶת
subs.f.sg.c
und zehntausend
505
אֲלָפִ֑ים
subs.m.pl.a
und zehntausend
2063
זֹ֗את
prde.f.sg
Das
7725
הֵשִׁ֤יבוּ
verbo.hif.perf.p3.u.pl
-
9003
לֹו֙
prep.prs.p3.m.sg
-
1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
-
5983
עַמֹּ֔ון ס
nmpr.u.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
9001
בַ
prep
-
8141
שָּׁנָ֥ה
subs.f.sg.a
Jahre
9006
הַ
art
-
8145
שֵּׁנִ֖ית
adjv.f.sg.a
auch im zweiten
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
7992
שְּׁלִשִֽׁית׃
adjv.f.sg.a
und im dritten


2. Chronika 27:6

Jotam wurde mächtig, denn er richtete sich in dem, was er tat, nach Jahwe, seinem Gott.  

9005
וַ
conj
-
2388
יִּתְחַזֵּ֖ק
verbo.hit.wayq.p3.m.sg
erstarkte; denn er
3147
יֹותָ֑ם
nmpr.m.sg.a
Und Jotham
3588
כִּ֚י
conj
-
3559
הֵכִ֣ין
verbo.hif.perf.p3.m.sg
richtete
1870
דְּרָכָ֔יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
seine Wege
9003
לִ
prep
-
6440
פְנֵ֖י
subs.m.pl.c
vor dem Angesicht
3069
יְהוָ֥ה
nmpr.m.sg.a
-
430
אֱלֹהָֽיו׃
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
seines Gottes


2. Chronika 27:7

Was es sonst noch über Jotam zu berichten gibt, seine Kriege und Unternehmungen, ist in der Chronik der Könige von Israel und Juda nachzulesen.  

9005
וְ
conj
-
3499
יֶתֶר֙
subs.m.sg.c
Übrige
1697
דִּבְרֵ֣י
subs.m.pl.c
Und das
3147
יֹותָ֔ם
nmpr.m.sg.a
der Geschichte Jothams
9005
וְ
conj
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
4421
מִלְחֲמֹתָ֖יו
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
und alle seine Kriege
9005
וּ
conj
-
1870
דְרָכָ֑יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
und seine Wege
2009
הִנָּ֣ם
intj.prs.p3.m.pl
-
3789
כְּתוּבִ֔ים
verbo.qal.ptcp.u.m.pl.a
siehe, sie sind
5921
עַל־
prep
-
5612
סֵ֥פֶר
subs.m.sg.c
geschrieben in dem Buche
4428
מַלְכֵֽי־
subs.m.pl.c
der Könige
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr.u.sg.a
von Israel
9005
וִ
conj
-
3063
יהוּדָֽה׃
nmpr.u.sg.a
und Juda


2. Chronika 27:8

Er war bei Herrschaftsantritt 25 Jahre alt und regierte insgesamt 16 Jahre in Jerusalem.  

1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
alt
6242
עֶשְׂרִ֧ים
subs.m.pl.a
Fünfundzwanzig
9005
וְ
conj
-
2568
חָמֵ֛שׁ
subs.u.sg.a
Fünfundzwanzig
8141
שָׁנָ֖ה
subs.f.sg.a
Jahre
1961
הָיָ֣ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
9001
בְ
prep
-
4427
מָלְכֹ֑ו
verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
war er
9005
וְ
conj
-
8337
שֵׁשׁ־
subs.u.sg.c
und er regierte sechzehn
6240
עֶשְׂרֵ֣ה
subs.u.sg.a
und er regierte sechzehn
8141
שָׁנָ֔ה
subs.f.sg.a
Jahre
4427
מָלַ֖ךְ
verbo.qal.perf.p3.m.sg
als er König
9001
בִּ
prep
-
3389
ירוּשָׁלִָֽם׃
nmpr.u.sg.a
zu Jerusalem


2. Chronika 27:9

Als Jotam starb, wurde er in der Davidsstadt bestattet. Sein Sohn Ahas trat die Herrschaft an.  

9005
וַ
conj
-
7901
יִּשְׁכַּ֤ב
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
legte sich
3147
יֹותָם֙
nmpr.m.sg.a
Und Jotham
5973
עִם־
prep
-
1
אֲבֹתָ֔יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
zu seinen Vätern
9005
וַ
conj
-
6912
יִּקְבְּר֥וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
und man begrub
853
אֹתֹ֖ו
prep.prs.p3.m.sg
-
9001
בְּ
prep
-
5892
עִ֣יר
subs.f.sg.c
ihn in der Stadt
1732
דָּוִ֑יד
nmpr.m.sg.a
Davids
9005
וַ
conj
-
4427
יִּמְלֹ֛ךְ
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
ward König
271
אָחָ֥ז
nmpr.m.sg.a
Und Ahas
1121
בְּנֹ֖ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
sein Sohn
8478
תַּחְתָּֽיו׃ פ
prep.m.pl.a.prs.p3.m.sg
-




Anzeige


Anzeige