Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
1. Chronika 23

×

1. Chronika 23:1

Als David alt war und lebenssatt, setzte er seinen Sohn Salomo zum König über Israel ein.  

9005
וְ
conj
-
1732
דָוִ֥יד
nmpr.m.sg.a
Und David
2204
זָקֵ֖ן
verbo.qal.perf.p3.m.sg
war alt
9005
וְ
conj
-
7646
שָׂבַ֣ע
verbo.qal.perf.p3.m.sg
satt
3117
יָמִ֑ים
subs.m.pl.a
und der Tage
9005
וַ
conj
-
4427
יַּמְלֵ֛ךְ
verbo.hif.wayq.p3.m.sg
zum König
853
אֶת־
prep
-
8010
שְׁלֹמֹ֥ה
nmpr.m.sg.a
und er machte Salomo
1121
בְנֹ֖ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
seinen Sohn
5921
עַל־
prep
-
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
nmpr.u.sg.a
über Israel


1. Chronika 23:2

Er ließ dazu alle führenden Männer Israels, die Priester und die Leviten zusammenrufen.  

9005
וַ
conj
-
622
יֶּאֱסֹף֙
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
Und er
853
אֶת־
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
8269
שָׂרֵ֣י
subs.m.pl.c
versammelte alle Obersten
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
nmpr.u.sg.a
Israels
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
3548
כֹּהֲנִ֖ים
subs.m.pl.a
und die Priester
9005
וְ
conj
-
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּֽם׃
subs.m.pl.a
und die Leviten


1. Chronika 23:3

Alle Leviten von dreißig Jahren an aufwärts wurden gezählt. Es waren 38.000 Männer.  

9005
וַ
conj
-
5608
יִּסָּֽפְרוּ֙
verbo.nif.wayq.p3.m.pl
-
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֔ם
subs.m.pl.a
die Leviten
4480
מִ
prep
-
1121
בֶּ֛ן
subs.m.sg.c
-
7969
שְׁלֹשִׁ֥ים
subs.m.pl.a
-
8141
שָׁנָ֖ה
subs.f.sg.a
Und
9005
וָ
conj
-
4605
מָ֑עְלָה
subs.u.sg.a
Jahren an und darüber
9005
וַ
conj
-
1961
יְהִ֨י
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
-
4557
מִסְפָּרָ֤ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
und ihre Zahl
9003
לְ
prep
-
1538
גֻלְגְּלֹתָם֙
subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl
-
9003
לִ
prep
-
1397
גְבָרִ֔ים
subs.m.pl.a
für Kopf, an Männern
7969
שְׁלֹשִׁ֥ים
subs.m.pl.a
-
9005
וּ
conj
-
8083
שְׁמֹונָ֖ה
subs.f.sg.a
achtunddreißigtausend
505
אָֽלֶף׃
subs.u.sg.a
-


1. Chronika 23:4

Von diesen bestimmte David 24.000 zur Aufsicht für die Arbeit am Haus Jahwes, 6.000 sollten Schriftführer und Richter sein.  

4480
מֵ
prep
-
428
אֵ֗לֶּה
prde.u.pl
die
9003
לְ
prep
-
5329
נַצֵּ֨חַ֙
verbo.piel.infc.u.u.u.a
-
5921
עַל־
prep
-
4399
מְלֶ֣אכֶת
subs.f.sg.c
Aufsicht über das Werk
1004
בֵּית־
subs.m.sg.c
des Hauses
3068
יְהוָ֔ה
nmpr.m.sg.a
Jehovas
6242
עֶשְׂרִ֥ים
subs.m.pl.a
sprach David, sollen vierundzwanzigtausend
9005
וְ
conj
-
702
אַרְבָּעָ֖ה
subs.f.sg.a
sprach David, sollen vierundzwanzigtausend
505
אָ֑לֶף
subs.u.sg.a
führen; und sechstausend
9005
וְ
conj
-
7860
שֹׁטְרִ֥ים
subs.qal.ptca.u.m.pl.a
-
9005
וְ
conj
-
8199
שֹׁפְטִ֖ים
subs.qal.ptca.u.m.pl.a
sollen Vorsteher und Richter
8337
שֵׁ֥שֶׁת
subs.f.sg.c
führen; und sechstausend
505
אֲלָפִֽים׃
subs.m.pl.a
-


1. Chronika 23:5

4.000 Torwächter und 4.000, die Jahwe mit den Instrumenten preisen und loben sollten, die er selbst zum Lobgesang hatte anfertigen lassen.  

9005
וְ
conj
-
702
אַרְבַּ֥עַת
subs.f.sg.c
und viertausend
505
אֲלָפִ֖ים
subs.m.pl.a
und viertausend
7778
שֹׁעֲרִ֑ים
subs.m.pl.a
Torhüter
9005
וְ
conj
-
702
אַרְבַּ֤עַת
subs.f.sg.c
und viertausend
505
אֲלָפִים֙
subs.m.pl.a
und viertausend
1984
מְהַֽלְלִ֣ים
verbo.piel.ptca.u.m.pl.a
loben
9003
לַ
prep
-
3068
יהוָ֔ה
nmpr.m.sg.a
welche Jehova
9001
בַּ
prep
-
3627
כֵּלִ֕ים
subs.m.pl.a
-
834
אֲשֶׁ֥ר
conj
-
6213
עָשִׂ֖יתִי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
die ich gemacht habe
9003
לְ
prep
-
1984
הַלֵּֽל׃
verbo.piel.infc.u.u.u.a
um zu loben


1. Chronika 23:6

David teilte die Leviten nach ihrer Abstammung von Gerschon, Kehat und Merari in Abteilungen ein.  

9005
וַ
conj
-
2505
יֶּֽחָלְקֵ֥ם
verbo.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
teilte
1732
דָּוִ֖יד
nmpr.m.sg.a
Und David
4256
מַחְלְקֹ֑ות ס
subs.f.pl.a
-
9003
לִ
prep
-
1121
בְנֵ֣י
subs.m.pl.c
Abteilungen, nach den Söhnen
3878
לֵוִ֔י
nmpr.u.sg.a
Levis
9003
לְ
prep
-
1648
גֵרְשֹׁ֖ון
nmpr.m.sg.a
nach Gerson
6955
קְהָ֥ת
nmpr.m.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
4847
מְרָרִֽי׃ ס
nmpr.m.sg.a
Kehath und Merari


1. Chronika 23:7

Zu den Gerschoniten gehörten Ladan und Schimi.  

9003
לַ
prep
-
1649
גֵּרְשֻׁנִּ֖י
subs.m.sg.a
-
3936
לַעְדָּ֥ן
nmpr.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
8096
שִׁמְעִֽי׃ ס
nmpr.m.sg.a
Gersonitern: Ladan und Simei


1. Chronika 23:8

Ladan hatte drei Söhne. Das Oberhaupt war Jehiël, ihm folgten Setam und Joël.  

1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
Die Söhne
3936
לַעְדָּ֗ן
nmpr.m.sg.a
-
9006
הָ
art
-
7218
רֹ֧אשׁ
subs.m.sg.a
Ladans: das Haupt
3171
יְחִיאֵ֛ל
nmpr.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
2241
זֵתָ֥ם
nmpr.m.sg.a
Jechiel, und Setham
9005
וְ
conj
-
3100
יֹואֵ֖ל
nmpr.m.sg.a
und Joel
7969
שְׁלֹשָֽׁה׃ ס
subs.f.sg.a
drei


1. Chronika 23:9

Schimi hatte drei Söhne: Schelomit, Hasiël und Haran. Sie alle waren die Oberhäupter der Sippen, die von Ladan abstammten.  

1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
Die Söhne
8096
שִׁמְעִ֗י
nmpr.m.sg.a
Simeis
8019
שְׁלֹומִ֧ית
nmpr.u.sg.a
-
9005
וַ
conj
-
2381
חֲזִיאֵ֛ל
nmpr.m.sg.a
Schelomith und Hasiel
9005
וְ
conj
-
2039
הָרָ֖ן
nmpr.m.sg.a
und Haran
7969
שְׁלֹשָׁ֑ה
subs.f.sg.a
drei
428
אֵ֛לֶּה
prde.u.pl
-
7218
רָאשֵׁ֥י
subs.m.pl.c
Diese waren die Häupter
9006
הָ
art
-
1
אָבֹ֖ות
subs.m.pl.a
der Väter
9003
לְ
prep
-
3936
לַעְדָּֽן׃ ס
nmpr.m.sg.a
-


1. Chronika 23:10

Schimi hatte vier Söhne: Jahat, Sisa, Jëusch und Beria.  

9005
וּ
conj
-
1121
בְנֵ֣י
subs.m.pl.c
Und die Söhne
8096
שִׁמְעִ֔י
nmpr.m.sg.a
Simeis
3189
יַ֣חַת
nmpr.m.sg.a
-
2126
זִינָ֔א
nmpr.m.sg.a
Jachath, Sina
9005
וִ
conj
-
3266
יע֖וּשׁ
nmpr.m.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
1283
בְרִיעָ֑ה
nmpr.m.sg.a
und Jeghusch und Beria
428
אֵ֥לֶּה
prde.u.pl
-
1121
בְנֵי־
subs.m.pl.c
das waren die Söhne
8096
שִׁמְעִ֖י
nmpr.m.sg.a
Simeis
702
אַרְבָּעָֽה׃
subs.f.sg.a
vier


1. Chronika 23:11

Das Oberhaupt war Jahat, an zweiter Stelle stand Sisa. Jëusch und Beria hatten nur wenige Söhne und bildeten deshalb eine einzige Sippe und auch nur eine Dienstgruppe.  

9005
וַֽ
conj
-
1961
יְהִי־
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
-
3189
יַ֣חַת
nmpr.m.sg.a
-
9006
הָ
art
-
7218
רֹ֔אשׁ
subs.m.sg.a
Jachath war das Haupt
9005
וְ
conj
-
2125
זִיזָ֖ה
nmpr.m.sg.a
und Sina
9006
הַ
art
-
8145
שֵּׁנִ֑י
subs.m.sg.a
der zweite
9005
וִ
conj
-
3266
יע֤וּשׁ
nmpr.m.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
1283
בְרִיעָה֙
nmpr.m.sg.a
und Jeghusch und Beria
3808
לֹֽא־
nega
-
7235
הִרְבּ֣וּ
verbo.hif.perf.p3.u.pl
hatten
1121
בָנִ֔ים
subs.m.pl.a
nicht viele Söhne
9005
וַ
conj
-
1961
יִּֽהְיוּ֙
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
-
9003
לְ
prep
-
1004
בֵ֣ית
subs.m.sg.c
-
1
אָ֔ב
subs.m.sg.a
bildeten sie ein Vaterhaus
9003
לִ
prep
-
6486
פְקֻדָּ֖ה
subs.f.sg.a
-
259
אֶחָֽת׃ ס
subs.f.sg.a
eine


1. Chronika 23:12

Kehat hatte vier Söhne: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël.  

1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
Die Söhne
6955
קְהָ֗ת
nmpr.m.sg.a
-
6019
עַמְרָ֥ם
nmpr.m.sg.a
Kehaths: Amram
3324
יִצְהָ֛ר
nmpr.m.sg.a
Jizhar
2275
חֶבְרֹ֥ון
nmpr.m.sg.a
Hebron
9005
וְ
conj
-
5816
עֻזִּיאֵ֖ל
nmpr.m.sg.a
-
702
אַרְבָּעָֽה׃ ס
subs.f.sg.a
und Ussiel, vier


1. Chronika 23:13

Die Söhne Amrams waren Aaron und Mose. Aaron und seine Söhne wurden für immer dazu bestimmt, das Höchstheilige zu heiligen, Rauchopfer vor Jahwe zu verbrennen, ihm zu dienen und allezeit in seinem Namen zu segnen.  

1121
בְּנֵ֥י
subs.m.pl.c
Die Söhne
6019
עַמְרָ֖ם
nmpr.m.sg.a
Amrams
175
אַהֲרֹ֣ן
nmpr.m.sg.a
Aaron
9005
וּ
conj
-
4872
מֹשֶׁ֑ה
nmpr.m.sg.a
Mose
9005
וַ
conj
-
914
יִּבָּדֵ֣ל
verbo.nif.wayq.p3.m.sg
wurde abgesondert
175
אַהֲרֹ֡ן
nmpr.m.sg.a
Und Aaron
9003
לְֽ
prep
-
6942
הַקְדִּישֹׁו֩
verbo.hif.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
geheiligt
6944
קֹ֨דֶשׁ
subs.m.sg.c
daß er als hochheilig
6944
קָֽדָשִׁ֤ים
subs.m.pl.a
-
1931
הֽוּא־
prps.p3.m.sg
-
9005
וּ
conj
-
1121
בָנָיו֙
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
er und seine Söhne
5704
עַד־
prep
und
5769
עֹולָ֔ם
subs.m.sg.a
ewig
9003
לְ
prep
-
6999
הַקְטִיר֩
verbo.hif.infc.u.u.u.a
zu räuchern
9003
לִ
prep
-
6440
פְנֵ֨י
subs.m.pl.c
auf
3068
יְהוָ֧ה
nmpr.m.sg.a
um vor Jehova
9003
לְ
prep
-
8334
שָׁרְתֹ֛ו
verbo.piel.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
ihm zu dienen
9005
וּ
conj
-
9003
לְ
prep
-
1288
בָרֵ֥ךְ
verbo.piel.infc.u.u.u.a
zu segnen
9001
בִּ
prep
-
8034
שְׁמֹ֖ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
und in seinem Namen
5704
עַד־
prep
ewiglich
5769
עֹולָֽם׃
subs.m.sg.a
-


1. Chronika 23:14

Die Nachkommen des Gottesmannes Mose wurden den Leviten zugerechnet.  

9005
וּ
conj
-
4872
מֹשֶׁ֖ה
nmpr.m.sg.a
Und was Mose
376
אִ֣ישׁ
subs.m.sg.c
den Mann
9006
הָ
art
-
430
אֱלֹהִ֑ים
subs.m.pl.a
Gottes
1121
בָּנָ֕יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
so wurden seine Söhne
7121
יִקָּרְא֖וּ
verbo.nif.impf.p3.m.pl
genannt
5921
עַל־
prep
-
7626
שֵׁ֥בֶט
subs.m.sg.c
-
9006
הַ
art
-
3881
לֵּוִֽי׃
subs.m.sg.a
-


1. Chronika 23:15

Die Söhne Moses waren Gerschom und Eliëser.  

1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
Die Söhne
4872
מֹשֶׁ֔ה
nmpr.m.sg.a
Moses
1647
גֵּרְשֹׁ֖ם
nmpr.m.sg.a
Gersom
9005
וֶ
conj
-
461
אֱלִיעֶֽזֶר׃
nmpr.m.sg.a
und Elieser


1. Chronika 23:16

Von den Söhnen Gerschoms war Schubaël das Oberhaupt.  

1121
בְּנֵ֥י
subs.m.pl.c
die Söhne
1647
גֵרְשֹׁ֖ום
nmpr.m.sg.a
Gersoms
7619
שְׁבוּאֵ֥ל
nmpr.m.sg.a
-
9006
הָ
art
-
7218
רֹֽאשׁ׃
subs.m.sg.a
Schebuel, das Haupt


1. Chronika 23:17

Von den Söhnen Eliësers war sein einziger Sohn Rehabja das Oberhaupt. Dieser hatte aber sehr viele Söhne.  

9005
וַ
conj
-
1961
יִּֽהְי֥וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
-
1121
בְנֵי־
subs.m.pl.c
Und die Söhne
461
אֱלִיעֶ֖זֶר
nmpr.m.sg.a
Eliesers
7345
רְחַבְיָ֣ה
nmpr.m.sg.a
-
9006
הָ
art
-
7218
רֹ֑אשׁ
subs.m.sg.a
Rechabja, das Haupt
9005
וְ
conj
-
3808
לֹא־
nega
-
1961
הָיָ֤ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
9003
לֶ
prep
-
461
אֱלִיעֶ֨זֶר֙
nmpr.m.sg.a
und Elieser
1121
בָּנִ֣ים
subs.m.pl.a
Söhne
312
אֲחֵרִ֔ים
adjv.m.pl.a
hatte keine anderen
9005
וּ
conj
-
1121
בְנֵ֥י
subs.m.pl.c
aber die Söhne
7345
רְחַבְיָ֖ה
nmpr.m.sg.a
-
7235
רָב֥וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
waren
9003
לְ
prep
-
4605
מָֽעְלָה׃
subs.u.sg.a
Rechabjas waren überaus


1. Chronika 23:18

Von den Söhnen Jizhars war Schelomit das Oberhaupt.  

1121
בְּנֵ֥י
subs.m.pl.c
Die Söhne
3324
יִצְהָ֖ר
nmpr.m.sg.a
Jizhars
8019
שְׁלֹמִ֥ית
nmpr.u.sg.a
-
9006
הָ
art
-
7218
רֹֽאשׁ׃ ס
subs.m.sg.a
Schelomith, das Haupt


1. Chronika 23:19

Von den Söhnen Hebrons war Jerija das Oberhaupt, Amarja der zweite, Jahasiël der dritte und Jekamam der vierte.  

1121
בְּנֵ֖י
subs.m.pl.c
Die Söhne
2275
חֶבְרֹ֑ון
nmpr.m.sg.a
Hebrons
3404
יְרִיָּ֤הוּ
nmpr.m.sg.a
-
9006
הָ
art
-
7218
רֹאשׁ֙
subs.m.sg.a
Jerija, das Haupt
568
אֲמַרְיָ֣ה
nmpr.m.sg.a
Amarja
9006
הַ
art
-
8145
שֵּׁנִ֔י
subs.m.sg.a
der zweite
3166
יַחֲזִיאֵל֙
nmpr.m.sg.a
-
9006
הַ
art
-
7992
שְּׁלִישִׁ֔י
subs.m.sg.a
Jachasiel, der dritte
9005
וִֽ
conj
-
3360
יקַמְעָ֖ם
nmpr.m.sg.a
-
9006
הָ
art
-
7243
רְבִיעִֽי׃
subs.m.sg.a
und Jekamam, der vierte


1. Chronika 23:20

Von den Söhnen Usiëls war Micha das Oberhaupt und Jischija der zweite.  

1121
בְּנֵ֖י
subs.m.pl.c
Die Söhne
5816
עֻזִּיאֵ֑ל
nmpr.m.sg.a
-
4318
מִיכָ֣ה
nmpr.m.sg.a
Ussiels: Micha
9006
הָ
art
-
7218
רֹ֔אשׁ
subs.m.sg.a
das Haupt
9005
וְ
conj
-
3449
יִשִּׁיָּ֖ה
nmpr.m.sg.a
-
9006
הַ
art
-
8145
שֵּׁנִֽי׃ ס
subs.m.sg.a
und Jischija, der zweite


1. Chronika 23:21

Die Söhne Meraris waren Machli und Muschi, die Söhne Machlis: Eleasar und Kisch.  

1121
בְּנֵ֤י
subs.m.pl.c
Die Söhne
4847
מְרָרִי֙
nmpr.m.sg.a
Meraris
4249
מַחְלִ֣י
nmpr.m.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
4187
מוּשִׁ֔י
nmpr.m.sg.a
Machli und Musi
1121
בְּנֵ֥י
subs.m.pl.c
Die Söhne
4249
מַחְלִ֖י
nmpr.m.sg.a
-
499
אֶלְעָזָ֥ר
nmpr.m.sg.a
Machlis: Eleasar
9005
וְ
conj
-
7027
קִֽישׁ׃
nmpr.m.sg.a
und Kis


1. Chronika 23:22

Als Eleasar starb, hinterließ er keine Söhne, sondern nur Töchter. Sie wurden aber von den Söhnen ihres Onkels Kisch geheiratet.  

9005
וַ
conj
-
4191
יָּ֨מָת֙
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
starb
499
אֶלְעָזָ֔ר
nmpr.m.sg.a
Eleasar
9005
וְ
conj
-
3808
לֹא־
nega
-
1961
הָ֥יוּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
-
9003
לֹ֛ו
prep.prs.p3.m.sg
-
1121
בָּנִ֖ים
subs.m.pl.a
er hatte keine Söhne
3588
כִּ֣י
conj
-
518
אִם־
conj
-
1323
בָּנֹ֑ות
subs.f.pl.a
sondern nur Töchter
9005
וַ
conj
-
5375
יִּשָּׂא֥וּם
verbo.qal.wayq.p3.m.pl.prs.p3.m.pl
Und
1121
בְּנֵי־
subs.m.pl.c
und die Söhne
7027
קִ֖ישׁ
nmpr.m.sg.a
Kis
251
אֲחֵיהֶֽם׃
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
', ihre Brüder


1. Chronika 23:23

Muschi hatte drei Söhne: Machli, Eder und Jeremot.  

1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
Die Söhne
4187
מוּשִׁ֗י
nmpr.m.sg.a
Musis
4249
מַחְלִ֥י
nmpr.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
5740
עֵ֛דֶר
nmpr.m.sg.a
Machli und Eder
9005
וִ
conj
-
3406
ירֵמֹ֖ות
nmpr.m.sg.a
und Jeremoth
7969
שְׁלֹשָֽׁה׃
subs.f.sg.a
drei


1. Chronika 23:24

Das waren die Nachkommen Levis nach ihren Familien, die Oberhäupter der Familien nach ihren Dienstgruppen, wie sie Kopf für Kopf bestellt worden waren, um die Arbeit im Dienst für das Haus Jahwes zu tun, von zwanzig Jahren an aufwärts.  

428
אֵ֣לֶּה
prde.u.pl
-
1121
בְנֵֽי־
subs.m.pl.c
Das waren die Söhne
3878
לֵוִי֩
nmpr.u.sg.a
Levis
9003
לְ
prep
-
1004
בֵ֨ית
subs.m.sg.c
für
1
אֲבֹתֵיהֶ֜ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
nach ihren Vaterhäusern
7218
רָאשֵׁ֧י
subs.m.pl.c
Kopf
9006
הָ
art
-
1
אָבֹ֣ות
subs.m.pl.a
Häupter der Väter
9003
לִ
prep
-
6485
פְקוּדֵיהֶ֗ם
subs.qal.ptcp.u.m.pl.a.prs.p3.m.pl
wurden nach der Zahl
9001
בְּ
prep
-
4557
מִסְפַּ֤ר
subs.m.sg.c
-
8034
שֵׁמֹות֙
subs.m.pl.a
der Namen
9003
לְ
prep
-
1538
גֻלְגְּלֹתָ֔ם
subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl
-
6213
עֹשֵׂה֙
verbo.qal.ptca.u.m.sg.c
taten
9006
הַ
art
-
4399
מְּלָאכָ֔ה
subs.f.sg.a
Kopf, welche das Werk
9003
לַ
prep
-
5656
עֲבֹדַ֖ת
subs.f.sg.c
für den Dienst
1004
בֵּ֣ית
subs.m.sg.c
Hauses
3068
יְהוָ֑ה
nmpr.m.sg.a
Jehovas
4480
מִ
prep
-
1121
בֶּ֛ן
subs.m.sg.c
des
6242
עֶשְׂרִ֥ים
subs.m.pl.a
von zwanzig
8141
שָׁנָ֖ה
subs.f.sg.a
Jahren an und
9005
וָ
conj
-
4605
מָֽעְלָה׃
subs.u.sg.a
darüber


1. Chronika 23:25

David sagte: "Jahwe, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe verschafft und wohnt nun für immer in Jerusalem.  

3588
כִּ֚י
conj
-
559
אָמַ֣ר
verbo.qal.perf.p3.m.sg
sprach
1732
דָּוִ֔יד
nmpr.m.sg.a
Denn David
5117
הֵנִ֛יחַ
verbo.hif.perf.p3.m.sg
Ruhe
3068
יְהוָ֥ה
nmpr.m.sg.a
Jehova
430
אֱלֹהֵֽי־
subs.m.pl.c
der Gott
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr.u.sg.a
Israels
9003
לְ
prep
-
5971
עַמֹּ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
hat seinem Volke
9005
וַ
conj
-
7931
יִּשְׁכֹּ֥ן
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
geschafft, und er wohnt
9001
בִּ
prep
-
3389
ירוּשָׁלִַ֖ם
nmpr.u.sg.a
in Jerusalem
5704
עַד־
prep
-
9003
לְ
prep
-
5769
עֹולָֽם׃
subs.m.sg.a
auf ewig


1. Chronika 23:26

So müssen auch die Leviten die Wohnung mit allen Gegenständen, die für den Dienst gebraucht werden, nicht mehr tragen." –  

9005
וְ
conj
-
1571
גַ֖ם
advb
-
9003
לַ
prep
-
3881
לְוִיִּ֑ם
subs.m.pl.a
haben auch die Leviten
369
אֵין־
nega.m.sg.c
-
9003
לָ
prep
-
5375
שֵׂ֧את
verbo.qal.infc.u.u.u.a
nicht mehr zu tragen
853
אֶת־
prep
-
9006
הַ
art
-
4908
מִּשְׁכָּ֛ן
subs.m.sg.a
die Wohnung
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
3627
כֵּלָ֖יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
und alle ihre Geräte
9003
לַ
prep
-
5656
עֲבֹדָתֹֽו׃
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
-


1. Chronika 23:27

Denn nach den letzten Anordnungen Davids wurden die Leviten von zwanzig Jahren an und darüber gezählt. –  

3588
כִּ֣י
conj
-
9001
בְ
prep
-
1697
דִבְרֵ֤י
subs.m.pl.c
Worten
1732
דָוִיד֙
nmpr.m.sg.a
Davids
9006
הָ
art
-
314
אַ֣חֲרֹנִ֔ים
adjv.m.pl.a
Denn nach den letzten
1992
הֵ֖מָּה
prps.p3.m.pl
-
4557
מִסְפַּ֣ר
subs.m.sg.c
-
1121
בְּנֵי־
subs.m.pl.c
wurden von den Söhnen
3878
לֵוִ֑י
nmpr.u.sg.a
-
4480
מִ
prep
-
1121
בֶּ֛ן
subs.m.sg.c
-
6242
עֶשְׂרִ֥ים
subs.m.pl.a
diejenigen von zwanzig
8141
שָׁנָ֖ה
subs.f.sg.a
Jahren an und
9005
וּ
conj
-
9003
לְ
prep
-
4605
מָֽעְלָה׃
subs.u.sg.a
darüber


1. Chronika 23:28

"Denn ihr Platz ist an der Seite der Nachkommen Aarons im Dienst für das Haus Jahwes. Sie sollen die Vorhöfe und Kammern in Ordnung halten, die heiligen Gegenstände reinigen und alles erledigen, was sonst noch im Haus Gottes anfällt.  

3588
כִּ֣י
conj
-
4612
מַעֲמָדָ֞ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
-
9003
לְ
prep
-
3027
יַד־
subs.u.sg.c
-
1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
zur Seite der Söhne
175
אַהֲרֹ֗ן
nmpr.m.sg.a
Aarons
9003
לַ
prep
-
5656
עֲבֹדַת֙
subs.f.sg.c
für den Dienst
1004
בֵּ֣ית
subs.m.sg.c
des Hauses
3068
יְהוָ֔ה
nmpr.m.sg.a
Jehovas
5921
עַל־
prep
-
9006
הַ
art
-
2691
חֲצֵרֹות֙
subs.f.pl.a
betreffs der Vorhöfe
9005
וְ
conj
-
5921
עַל־
prep
-
9006
הַ
art
-
3957
לְּשָׁכֹ֔ות
subs.f.pl.a
-
9005
וְ
conj
-
5921
עַֽל־
prep
-
2893
טָהֳרַ֖ת
subs.f.sg.c
Zellen und der Reinigung
9003
לְ
prep
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
6944
קֹ֑דֶשׁ
subs.m.sg.a
alles Heiligen
9005
וּ
conj
-
4639
מַֽעֲשֵׂ֔ה
subs.m.sg.c
-
5656
עֲבֹדַ֖ת
subs.f.sg.c
des Werkes des Dienstes
1004
בֵּ֥ית
subs.m.sg.c
des Hauses
9006
הָ
art
-
430
אֱלֹהִֽים׃
subs.m.pl.a
Gottes


1. Chronika 23:29

Sie haben für die geweihten Brote zu sorgen, für das Feinmehl zum Speisopfer, die ungesäuerten Fladenbrote, das Pfannengebäck und den Teig. Außerdem müssen sie die Hohl- und Längenmaße überwachen.  

9005
וּ
conj
-
9003
לְ
prep
-
3899
לֶ֨חֶם
subs.u.sg.c
-
9006
הַֽ
art
-
4635
מַּעֲרֶ֜כֶת
subs.f.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
9003
לְ
prep
-
5560
סֹ֤לֶת
subs.f.sg.a
und für das Feinmehl
9003
לְ
prep
-
4503
מִנְחָה֙
subs.f.sg.a
zum Speisopfer
9005
וְ
conj
-
9003
לִ
prep
-
7550
רְקִיקֵ֣י
subs.m.pl.c
Fladen
9006
הַ
art
-
4682
מַּצֹּ֔ות
subs.f.pl.a
und für die ungesäuerten
9005
וְ
conj
-
9003
לַֽ
prep
-
4227
מַּחֲבַ֖ת
subs.u.sg.a
und für die Pfanne
9005
וְ
conj
-
9003
לַ
prep
-
7246
מֻּרְבָּ֑כֶת
subs.hof.ptcp.u.f.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
9003
לְ
prep
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
4884
מְשׂוּרָ֖ה
subs.f.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
4060
מִדָּֽה׃
subs.f.sg.a
-


1. Chronika 23:30

Sie müssen jeden Morgen und Abend bereitstehen, um Jahwe zu preisen und zu loben,  

9005
וְ
conj
-
9003
לַ
prep
-
5975
עֲמֹד֙
verbo.qal.infc.u.u.u.a
-
9001
בַּ
prep
-
1242
בֹּ֣קֶר
subs.m.sg.a
und damit sie Morgen
9001
בַּ
prep
-
1242
בֹּ֔קֶר
subs.m.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
3034
הֹדֹ֥ות
verbo.hif.infc.u.u.u.a
zu preisen
9005
וּ
conj
-
9003
לְ
prep
-
1984
הַלֵּ֖ל
verbo.piel.infc.u.u.u.a
und zu loben
9003
לַ
prep
-
3068
יהוָ֑ה
nmpr.m.sg.a
Morgen hinträten, um Jehova
9005
וְ
conj
-
3651
כֵ֖ן
advb
-
9003
לָ
prep
-
6153
עָֽרֶב׃
subs.m.sg.a
und ebenso am Abend


1. Chronika 23:31

und auch immer dann, wenn Jahwe Brandopfer gebracht werden an den Sabbaten, den Neumondtagen und den Festen, ohne Ausnahme nach der für sie vorgeschriebenen Zahl.  

9005
וּ
conj
-
9003
לְ
prep
-
3605
כֹ֨ל
subs.m.sg.c
-
5927
הַעֲלֹ֤ות
verbo.hif.infc.u.u.u.c
zu opfern
5930
עֹלֹות֙
subs.f.pl.a
um alle Brandopfer
9003
לַ
prep
-
3068
יהוָ֔ה
nmpr.m.sg.a
dem Jehova
9003
לַ
prep
-
7676
שַּׁבָּתֹ֔ות
subs.f.pl.a
und
9003
לֶ
prep
-
2320
חֳדָשִׁ֖ים
subs.m.pl.a
Sabbathen, an den Neumonden
9005
וְ
conj
-
9003
לַ
prep
-
4150
מֹּעֲדִ֑ים
subs.m.pl.a
und an den Festen
9001
בְּ
prep
-
4557
מִסְפָּ֨ר
subs.m.sg.a
nach der Zahl
9002
כְּ
prep
-
4941
מִשְׁפָּ֧ט
subs.m.sg.a
-
5921
עֲלֵיהֶ֛ם
prep.prs.p3.m.pl
-
8548
תָּמִ֖יד
advb.m.sg.a
-
9003
לִ
prep
-
6440
פְנֵ֥י
subs.m.pl.c
Vorschrift darüber, beständig vor
3068
יְהוָֽה׃
nmpr.m.sg.a
Jehova


1. Chronika 23:32

So sollen sie die Aufgaben beim Offenbarungszelt und beim Heiligtum erfüllen und die Nachkommen Aarons bei ihren Pflichten für das Haus Jahwes unterstützen."  

9005
וְ
conj
-
8104
שָׁמְר֞וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
Und sie warteten
853
אֶת־
prep
-
4931
מִשְׁמֶ֣רֶת
subs.f.sg.c
der Hut
168
אֹֽהֶל־
subs.m.sg.c
des Zeltes
4150
מֹועֵ֗ד
subs.m.sg.a
der Zusammenkunft
9005
וְ
conj
-
853
אֵת֙
prep
-
4931
מִשְׁמֶ֣רֶת
subs.f.sg.c
und der Hut
9006
הַ
art
-
6944
קֹּ֔דֶשׁ
subs.m.sg.a
des Heiligtums
9005
וּ
conj
-
4931
מִשְׁמֶ֕רֶת
subs.f.sg.c
und der Hut
1121
בְּנֵ֥י
subs.m.pl.c
der Söhne
175
אַהֲרֹ֖ן
nmpr.m.sg.a
Aarons
251
אֲחֵיהֶ֑ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
ihrer Brüder
9003
לַ
prep
-
5656
עֲבֹדַ֖ת
subs.f.sg.c
für den Dienst
1004
בֵּ֥ית
subs.m.sg.c
des Hauses
3068
יְהוָֽה׃ פ
nmpr.m.sg.a
Jehovas




Anzeige


Anzeige