Markus 14:19 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁹ Sie fiengen an sich zu betrüben und zu ihm zu sagen, einer nach dem andern: doch nicht ich?

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁹ Sie waren bestürzt, und einer nach dem anderen fragte ihn: "Das bin doch nicht ich, oder?"

Lutherbibel 1912

¹⁹ Und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem anderen: Bin ich's? und der andere: Bin ich's?

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁹ Sie aber fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? [und ein anderer: Doch nicht ich?]

Elberfelder 1871

¹⁹ Sie aber fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? und ein anderer: Doch nicht ich?

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁹ Sie aber fingen an betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? [und ein anderer: Doch nicht ich?]

Markus 14:19 Querverweise

Matthäus 26:22

Und tief bekümmert begannen sie zu ihm zu sagen, einer nach dem andern: bin doch ich es nicht, Herr?

Markus 14:18

Und da sie am Essen saßen, sprach Jesus: wahrlich ich sage euch, einer von euch, der mit mir isset, wird mich verraten.

Markus 14:20

er aber sagte zu ihnen, einer von den Zwölf, der mit mir in die Schüssel taucht.

Johannes 13:22

Die Jünger sahen einander an, ratlos, wen er meine.