Lukas 5:39 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

³⁹ Und niemand, der alten Wein gewöhnt ist, mag gerne neuen: denn er sagt: der alte ist mild.

Vers anzeigen

bibel heute

³⁹ Doch niemand, der alten Wein getrunken hat, will anschließend neuen. 'Der alte ist besser', wird er sagen."

Lutherbibel 1912

³⁹ Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.

Darby Unrevidierte Elberfelder

³⁹ Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, [alsbald] neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.

Elberfelder 1871

³⁹ Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, alsbald neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³⁹ Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.

Lukas 5:39 Querverweise

Jeremia 6:16

Also sprach Jahwe: Tretet hin an die Wege und schaut und fragt nach den Pfaden, die man in der Urzeit gewandelt, welches der Weg zum Glücke sei, und geht ihn, daß ihr Ruhe für eure Seele findet! Sie aber sprachen: Wir mögen ihn nicht gehen!

Matthäus 5:40

Und wer mit dir rechten und dir den Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel.

Lukas 5:38

Sondern neuen Wein muß man in neue Schläuche legen.

Lukas 6:1

Es geschah aber am zweitersten Sabbat, daß er durch die Kornfelder zog, und seine Jünger rauften die Aehren aus und aßen sie, indem sie sie mit den Händen ausdrückten.

Hebräer 11:39

Und diese alle, mit ihrem Zeugnisse, das sie durch den Glauben haben, haben doch nicht die Verheißung davon getragen;