Lukas 10:36 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

³⁶ Wer von diesen drei dünket dir der Nächste gewesen zu sein dem, der unter die Räuber fiel?

Vers anzeigen

bibel heute

³⁶ "Was meinst du?", fragte Jesus den Gesetzeslehrer. "Wer von den dreien hat als Nächster an dem Überfallenen gehandelt?"

Lutherbibel 1912

³⁶ Welcher dünkt dich, der unter diesen Dreien der Nächste sei gewesen dem, der unter die Mörder gefallen war?

Darby Unrevidierte Elberfelder

³⁶ Wer von diesen dreien dünkt dich der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber gefallen war?

Elberfelder 1871

³⁶ Wer von diesen dreien dünkt dich der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber gefallen war?

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³⁶ Wer von diesen dreien, meinst du, ist der Nächste gewesen von dem, der unter die Räuber gefallen war?

Lukas 10:36 Querverweise

Matthäus 17:25

Er sagt: doch. Und als er ins Haus gieng, kam ihm Jesus zuvor und sagte: was dünkt dich, Simon? die Könige der Erde, von wem nehmen sie Zölle oder Steuer? von ihren Eigenen oder von den Fremden?

Matthäus 22:42

Was dünket euch von dem Christus? wessen Sohn ist er? Sagen sie zu ihm: Davids.

Lukas 10:35

Und am folgenden Tag legte er zwei Denare hin, gab sie dem Wirt und sagte: sorge für ihn, und was du weiter aufwendest, will ich dir auf meinem Rückweg ersetzen.

Lukas 10:37

Er aber sagte: der die Barmherzigkeit an ihm that. Jesus aber sagte zu ihm: gehe hin und thue desgleichen.

Lukas 7:42

Da sie nicht zahlen konnten, schenkte er es beiden. Welcher von ihnen nun wird ihn am meisten lieben?