Klagelieder 5:15 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁵ Geschwunden ist unseres Herzens Freude; in Klage ist unser Reigen verwandelt.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁵ Die Fröhlichkeit unseres Herzens ging dahin, unser Reigentanz hat sich in Trauer verwandelt.

Lutherbibel 1912

¹⁵ Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁵ Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

Elberfelder 1871

¹⁵ Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁵ Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

Klagelieder 5:15 Querverweise

Hiob 30:31

Und so ward meine Zither zum Klagelaut und meine Schalmei zu lautem Weinen.

Psalm 30:11

Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer!

Jeremia 25:10

und will aus ihrer Mitte Wonnejubel und Freudenjubel, Bräutigamsjubel und Brautjubel, das Geräusch der Handmühlen und das Licht der Lampen austilgen.

Amos 8:10

Ich will eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Totenklage, über alle Hüften das Trauergewand bringen und auf jedes Haupt die Glatze. Ich lasse es hergehen, wie bei der Trauer um den einzigen Sohn, und lasse es enden, wie wenn man einen bitteren Tag erlebt.