Klagelieder 3:30 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

³⁰ biete dem, der ihn schlägt, die Wange, werde mich Schmach gesättigt.

Vers anzeigen

bibel heute

³⁰ Er halte dem die Wange hin, der ihn schlägt, und ertrage alle Demütigung.

Lutherbibel 1912

³⁰ und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.

Darby Unrevidierte Elberfelder

³⁰ Dem, der ihn schlägt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach gesättigt.

Elberfelder 1871

³⁰ Dem, der ihn schlägt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach gesättigt

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³⁰ Dem, der ihn schlägt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach gesättigt.

Klagelieder 3:30 Querverweise

Hiob 16:10

Man reißt gegen mich das Maul auf, schlägt mich schmählich auf die Wangen; insgesamt rotten sie sich gegen mich zusammen.

Hiob 30:10

Sie verabscheuen mich, rücken fern von mir hinweg und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu speien.

Psalm 123:3

Sei uns gnädig, Jahwe, sei uns gnädig, denn wir sind der Verachtung gründlich satt!

Psalm 69:20

Du kennst meine Schmach und Schande und Beschimpfung; alle meine Dränger sind dir bewußt.

Psalm 69:9

Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.

Jesaja 50:6

Meinen Rücken bot ich denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften, verbarg nicht mein Antlitz vor Beschimpfungen und Speichel.

Micha 5:1

Doch du, Bethlehem Ephrath, obgleich du nur klein bist in der Reihe der Gaustädte Judas, du sollst mir die Heimat dessen sein, der Herrscher über Israel werden soll, und dessen Herkunft der Vergangenheit, den Tagen der Vorzeit, angehört.

Matthäus 26:67

Hierauf spien sie ihm ins Gesicht und schlugen ihn mit Fäusten, andere mit Stöcken,

Matthäus 5:39

Ich aber sage euch: nicht dem Bösen widerstehen; sondern wer dich schlägt auf die rechte Wange, dem biete auch die andere.

Lukas 6:29

Dem der dich auf die Wange schlägt, biete auch die andere, und dem, der deinen Mantel nimmt, weigere auch den Rock nicht.

2. Korinther 11:20

Ihr ertragt es ja, wenn man euch knechtet, aussaugt, zugreift, wenn man sich überhebt, wenn man euch ins Gesicht schlägt.