Klagelieder 3:14 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁴ Ich ward zum Gelächter für alle Völker, ihr Spottlied den ganzen Tag.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ Die Leute meines Volkes lachten mich aus, ihre Spottlieder hörte ich jeden Tag.

Lutherbibel 1912

¹⁴ Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ Meinem ganzen Volke bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag.

Elberfelder 1871

¹⁴ Meinem ganzen Volke bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ Meinem ganzen Volk bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag.

Klagelieder 3:14 Querverweise

Psalm 137:3

Denn dort begehrten, die uns gefangen geführt, Lieder von uns, und unsere Peiniger Fröhlichkeit: "Singt uns eines von den Zionsliedern!"

Psalm 44:13

Du verkauftest dein Volk um ein Spottgeld und gewannst nichts durch ihren Kaufpreis.

Psalm 79:4

Wir sind ein Hohn für unsere Nachbarn, ein Spott und Schimpf für unsere Umgebung.

Jeremia 20:7

Du hast mich bethört, Jahwe, und ich ließ mich bethören; du hast mich erfaßt und überwältigtest mich: zum Gelächter bin ich geworden allezeit, jedermann spottet meiner.

Jeremia 48:27

Oder war dir etwa Israel nicht ein Gegenstand des Gespötts? Wurde es etwa unter Dieben ertappt, daß du, so oft du von ihm redest, höhnisch den Kopf schüttelst?

Klagelieder 3:63

Schau, ob sie sitzen oder aufstehen, ich bin ihr Spottlied!