Johannes 2:17 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁷ Es gedachten seine Jünger, daß geschrieben steht: der Eifer für dein Haus verzehrt mich.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁷ Seine Jünger erinnerten sich dabei an das Schriftwort: "Der Eifer um dein Haus reibt mich ganz auf."

Lutherbibel 1912

¹⁷ Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁷ Seine Jünger [aber] gedachten daran, daß geschrieben steht: “Der Eifer um dein Haus verzehrt mich”.

Elberfelder 1871

¹⁷ Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: "Der Eifer um dein Haus verzehrt mich".

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁷ Seine Jünger [aber] gedachten daran, dass geschrieben steht: „Der Eifer um dein Haus verzehrt mich“.

Johannes 2:17 Querverweise

Psalm 119:139

Mich hat mein Eifer verzehrt, weil meine Bedränger deine Worte vergaßen.

Psalm 69:9

Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.

Johannes 2:2

Es war aber auch Jesus und seine Jünger zu der Hochzeit geladen.

Johannes 2:22

(Als er nun von den Toten erweckt ward, erinnerten sich seine Jünger, daß er dieses sagte, und faßten Glauben an die Schrift und an das Wort, welches Jesus gesprochen hatte.)