Joel 2:6 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

⁶ Vor ihm erzittern alle Völker, verliert jedes Angesicht die Farbe.

Vers anzeigen

bibel heute

⁶ Vor ihm zittern die Völker, alle Gesichter erbleichen.

Lutherbibel 1912

⁶ Die Völker werden sich vor ihm entsetzen, aller Angesichter werden bleich.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁶ Vor ihm zittern die Völker, alle Angesichter erblassen.

Elberfelder 1871

⁶ Vor ihm zittern die Völker, alle Angesichter erblassen.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁶ Vor ihm zittern die Völker, alle Angesichter erblassen.

Joel 2:6 Querverweise

Psalm 119:83

Denn ich gleiche einem Schlauch im Rauche; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

Jesaja 13:8

und sie werden bestürzt sein! Krämpfe und Wehen packen sie, wie eine Gebärende winden sie sich; einer starrt den andern an, ihre Gesichter glühen wie Flammen.

Jeremia 30:6

Fragt doch nach und seht zu, ob wohl ein Mannsbild gebiert? Warum sehe ich denn alle Männer mit den Händen an den Hüften, einer Gebärenden gleich? und warum wandeln sich doch alle Angesichter in Totenblässe?

Jeremia 8:21

Weil mein Volk gebrochen ist, bin ich gebrochen, gehe ich trauernd einher, hat mich Entsetzen erfaßt.

Klagelieder 4:8

Schwärzer als Ruß ist ihr Aussehn geworden, man erkennt sie nicht auf den Straßen, ihre Haut klebt an ihrem Gebein, ist ausgedörrt wie Holz.

Nahum 2:10

So raubt denn Silber, raubt Gold! Denn endlos ist der Vorrat - eine Masse von allerlei kostbarem Gerät.

Nahum 2:11

Öde und Leere und Wüstenei - verzagte Herzen, schlotternde Kniee und Krampf in allen Hüften, und aller Angesicht erblaßt!