Jesaja 41:5 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

⁵ Es sahen's die Inseln und gerieten in Furcht, die Enden der Erde erzitterten; sie vereinigten sich und kamen herbei.

Vers anzeigen

bibel heute

⁵ Die Meeresländer sahen es und fürchteten sich, die Enden der Erde bekamen Angst. Sie machten sich auf und kamen herbei.

Lutherbibel 1912

⁵ Da das die Inseln sahen, fürchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁵ Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:

Elberfelder 1871

⁵ Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁵ Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:

Jesaja 41:5 Querverweise

1. Mose 10:5

Von diesen zweigten sich ab die Bewohner der Inseln der Heiden. Dies sind die Söhne Japhets nach ihren Ländern, ihren verschiedenen Sprachen, ihren Stämmen, ihren Völkerschaften.

Psalm 65:8

der das Brausen des Meeres stillt, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

Psalm 65:9

so daß sich die Bewohner der äußersten Enden vor deinem Zeichen fürchten: die Länder gegen Morgen und gegen Abend versetzest du in Jubel.

Psalm 66:3

Sprecht zu Gott: "Wie furchtbar ist dein Thun! Ob der Größe deiner Macht heucheln dir deine Feinde.

Psalm 67:7

Das Land hat seinen Ertrag gegeben; es segne uns Gott, unser Gott.

2. Mose 15:14

Als die Nationen davon hörten, erzitterten sie, Angst ergriff die Bewohner Philistäas.

Jesaja 41:1

Hört mir schweigend zu, ihr Inseln, und harrt meiner Darlegung, ihr Völkerschaften. Sie mögen herantreten, alsdann mögen sie reden - zusammen laßt uns zum Gericht herzutreten!

Jesaja 41:6

Einer brachte dem andern Hilfe und sprach zu seinem Genossen: Fasse Mut!

Hesekiel 26:18

Nun zittern die Inseln am Tage deines Falls und die Inseln im Meere sind bestürzt über deinen Ausgang.

Josua 2:10

Denn wir haben davon gehört, daß Jahwe, als ihr aus Ägypten wegzogt, das Wasser des Schilfmeers vor euch vertrocknen ließ, und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordan, Sihon und Og, angethan habt, daß ihr den Bann an ihnen vollstreckt habt.

Josua 5:1

Als aber alle Könige der Amoriter jenseits des Jordan im Westen und alle Könige der Kanaaniter, die am Meere wohnten, vernahmen, daß Jahwe das Wasser des Jordan vor den Israeliten hatte vertrocknen lassen, bis sie hinübergezogen waren, wurden sie ganz verzagt und ließen den Mut vor den Israeliten sinken.