Jesaja 41:3 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

³ Er verfolgt sie, zieht unversehrt daher, einen Pfad betritt er nicht auf seinem Marsche.

Vers anzeigen

bibel heute

³ Er verfolgt sie, rückt unversehrt vor, berührt kaum mit den Füßen den Weg.

Lutherbibel 1912

³ daß er ihnen nachjagte und zog durch mit Frieden und ward des Wegs noch nie müde?

Darby Unrevidierte Elberfelder

³ Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

Elberfelder 1871

³ Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³ Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

Jesaja 41:3 Querverweise

Hiob 5:24

Und so wirst du erfahren, daß wohlbehalten dein Zelt: du musterst deine Behausung und vermissest nichts.

Jesaja 41:2

Wer hat vom Osten her erweckt ihn, dem Recht entgegenkommt auf jedem Schritte? Wer unterwirft ihm Völker und stürzt vor ihm Könige? Wer macht ihr Schwert dem Staube gleich, verwehten Stoppeln ihren Bogen?

Jesaja 41:4

Wer hat's gethan und ausgeführt? Er, der von Anfang an die Geschlechter der Menschen ins Leben rief: Ich, Jahwe, der ich uranfänglich und bei den Letzten noch immer derselbe bin!

Jesaja 57:2

In Frieden geht er ein in sein Grab: sie ruhen auf ihren Lagerstätten, die ihres Wegs geradeaus gewandelt sind.