Jesaja 38:14 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁴ Wie eine Schwalbe, ein Kranich zwitscherte ich, girrte wie eine Taube. Es thränten meine Augen himmelwärts: Jahwe! bedrängt bin ich - tritt für mich ein!

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ Meine Stimme piepst wie eine Schwalbe, sie krächzt wie ein Kranich. Wie Taubengurren klingt meine Klage. Mit müden Augen starre ich nach oben. O Herr, ich bin am Ende! Tritt du als Bürge für mich ein!

Lutherbibel 1912

¹⁴ Ich winselte wie ein Kranich und wie eine Schwalbe und girrte wie eine Taube; meine Augen wollten mir brechen: HERR, ich leide Not; lindere mir's!

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ Wie eine Schwalbe, wie ein Kranich, so klagte ich; ich girrte wie die Taube. Schmachtend blickten meine Augen zur Höhe: O Herr, mir ist bange! Tritt als Bürge für mich ein!

Elberfelder 1871

¹⁴ Wie eine Schwalbe, wie ein Kranich, so klagte ich; ich girrte wie die Taube. Schmachtend blickten meine Augen zur Höhe: O Herr, mir ist bange! tritt als Bürge für mich ein!

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ Wie eine Schwalbe, wie ein Kranich, so klagte ich; ich girrte wie die Taube. Schmachtend blickten meine Augen zur Höhe: O Herr, mir ist bange! Tritt als Bürge für mich ein!

Jesaja 38:14 Querverweise

Hiob 17:3

O setze ein, verbürge dich für mich bei dir! Wer anders sollte mir den Handschlag geben?

Hiob 30:29

Der Schakale Bruder bin ich geworden und ein Genosse den Straußen.

Psalm 119:82

Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: "Wann wirst du mich trösten?"

Psalm 143:7

Eilends erhöre mich, Jahwe! Es schmachtet mein Geist: Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, daß ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabgefahren.

Psalm 55:2

Vernimm, o Gott, mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehn!

Psalm 69:3

Ich versinke im tiefen Schlamme, wo kein Grund ist; in Wassertiefen bin ich geraten, und die Flut hat mich überströmt.

Jesaja 59:11

So brummen wir alle wie die Bären und girren immerfort wie die Tauben. Wir harren auf Recht, aber es giebt keines, auf Heil, aber es ist fern von uns.

Klagelieder 4:17

Wie lange schmachteten unsere Augen vergeblich nach Hilfe für uns! Auf unserer Warte warteten wir auf ein Volk, das nicht hilft.

Hesekiel 7:16

Und wenn etliche von ihnen entrinnen, so werden sie auf den Bergen sein wie die Tauben der Schluchten, die insgesamt girren, - ein jeder ob der Strafe für seine Verschuldung.

Nahum 2:7

Die Flutthore werden aufgetan, und der Palast vergeht vor Furcht.

Nahum 2:8

Die Königin wird entblößt, hinaufgebracht, während ihre Mägde seufzen, so wie Tauben girren, und sich auf die Brüste schlagen.

Hebräer 7:22

in diesem Maße ist Jesus auch eines höheren Bundes Bürge geworden.