Jesaja 22:3 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

³ Alle deine Führer flohen insgesamt, wurden ohne einen Bogenschuß gefangen! So viele von den Deinen ergriffen wurden, die wurden insgesamt gefangen, waren sie auch weithin geflohen!

Vers anzeigen

bibel heute

³ Alle deine Führer sind geflohen, und alle sind gefangen – ohne einen Bogenschuss. So weit sie auch gelaufen waren, nun sind sie gefesselt – allesamt.

Lutherbibel 1912

³ alle deine Hauptleute sind vor dem Bogen gewichen und gefangen; alle, die man in dir gefunden hat, sind gefangen und fern geflohen.

Darby Unrevidierte Elberfelder

³ Alle deine Oberen, flüchtend allzumal, wurden ohne Bogen gefesselt; alle in dir Gefundenen wurden miteinander gefesselt, fernhin wollten sie fliehen.

Elberfelder 1871

³ Alle deine Oberen, flüchtend allzumal, wurden ohne Bogen gefesselt; alle in dir Gefundenen wurden miteinander gefesselt, fernhin wollten sie fliehen.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³ Alle deine Oberen, flüchtend allzumal, wurden ohne Bogen gefesselt; alle in dir Gefundenen wurden miteinander gefesselt, fernhin wollten sie fliehen.

Jesaja 22:3 Querverweise

Jesaja 21:15

Denn vor Schwertern sind sie flüchtig geworden, vor dem gezückten Schwert und vor dem gespannten Bogen und vor der Wucht des Kampfs.

Jeremia 4:9

An jenem Tage aber - ist der Spruch Jahwes -, da werden ratlos sein der König und die obersten Beamten, da werden starr sein die Priester, und die Propheten sich entsetzen.