Jeremia 8:20 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

²⁰ Vorüber ging die Ernte, zu Ende ist die Obstlese: uns aber ist nicht geholfen worden!

Vers anzeigen

bibel heute

²⁰ "Die Ernte ist vorüber, der Herbst ist vorbei, und es ist keine Hilfe gekommen!"

Lutherbibel 1912

²⁰ "Die Ernte ist vergangen, der Sommer ist dahin, und uns ist keine Hilfe gekommen."

Darby Unrevidierte Elberfelder

²⁰ “Vorüber ist die Ernte, die Obstlese ist zu Ende, und wir sind nicht gerettet!”

Elberfelder 1871

²⁰ "Vorüber ist die Ernte, die Obstlese ist zu Ende, und wir sind nicht gerettet!"

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²⁰ „Vorüber ist die Ernte, die Obstlese ist zu Ende, und wir sind nicht gerettet!“

Jeremia 8:20 Querverweise

Sprüche 10:5

Wer im Sommer sammelt, ist klug, wer sich in der Erntezeit dem Schlaf ergiebt, handelt schändlich.

Jeremia 8:19

Da - horch! laut schreit mein Volk aus weit entferntem Lande: Ist denn Jahwe nicht in Zion? oder ist ihr König nicht in ihr? - Warum haben sie mich zum Zorne gereizt durch ihre Schnitzbilder, durch Götzen der Fremde?

Jeremia 8:21

Weil mein Volk gebrochen ist, bin ich gebrochen, gehe ich trauernd einher, hat mich Entsetzen erfaßt.

Lukas 13:25

Denn wenn erst der Hausherr sich erhoben und die Thüre abgeschlossen hat, und ihr fanget an, draußen an die Thüre zu klopfen, und zu sagen: Herr, öffne uns, so wird er euch antworten: ich weiß nicht von euch woher ihr seid.

Lukas 19:44

Und sie werden dich dem Boden gleich machen und deine Kinder in dir, und werden keinen Stein auf dem andern lassen in dir, dafür daß du die Zeit, die dir versehen war, nicht erkannt hast.