Hiob 41:5 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

⁵ Wer hat je vorn sein Gewand aufgedeckt, und wer dringt in seines Gebisses Doppelreihen?

Vers anzeigen

bibel heute

⁵ Wer schälte ihm je das Oberkleid ab? Wer greift ihm zwischen die Zähne?

Lutherbibel 1912

⁵ Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁵ (040:24) Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden für deine Mädchen?

Elberfelder 1871

⁵ Wer tat die Pforte seines Angesichts auf? Der Kreis seiner Zähne ist ein Schrecken.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁵ Wer deckte die Oberfläche seines Gewandes auf? In sein Doppelgebiss, wer dringt da hinein?

Hiob 41:5 Querverweise

Hiob 28:11

Die Wasseradern verbindet man, daß sie nicht thränen, und bringt Verborgenes ans Licht.

Hiob 39:10

Vermagst du den Wildochsen mit dem Leitseil an die Furche zu fesseln oder wird er dir folgend die Thalgründe ackern?

Hiob 41:4

Ich darf nicht schweigen von seinen Gliedern, noch von der Stärke und der Schönheit seines Baus.

Hiob 41:6

Wer hat je seines Rachens Doppelthor geöffnet? Um seine Zähne rings ist Schrecken!