Hiob 37:4 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

⁴ Hinter ihm drein brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner majestätischen Stimme und hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme erschallt.

Vers anzeigen

bibel heute

⁴ Hinter ihm her brüllt der Donner, ein Dröhnen voller Majestät. Gott hält die Blitze nicht zurück, damit man seine Stimme hört.

Lutherbibel 1912

⁴ Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴ Nach dem Blitze brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.

Elberfelder 1871

⁴ Nach dem Blitze brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴ Nach dem Blitz brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.

Hiob 37:4 Querverweise

Hiob 26:14

Und das sind nur die Säume seines Waltens - welch' leis Geflüster nur, das wir vernehmen! Doch wer erfaßt die Donnersprache seiner Allgewalt!

Hiob 28:26

als er dem Regen sein Gesetz gab, und seinen Pfad dem Wasserstrahle,

Hiob 37:2

O hört, hört das Grollen seiner Stimme und das Brausen, das aus seinem Munde kommt!

Hiob 37:3

Unter den ganzen Himmel hin entfesselt er es und sein Licht über die Säume der Erde.

Hiob 37:5

Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar - er, der Großes thut, das für uns unbegreiflich ist.

Hiob 40:9

Hast du denn einen Arm wie Gott und vermagst du mit gleichem Schall wie er zu donnern?

Psalm 18:14

Da donnerte im Himmel Jahwe und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.

Psalm 68:33

Ihr Königreiche der Erde, singet Gott! Lobsingt dem Herrn, Sela,

5. Mose 33:26

Es giebt keinen, wie den Gott Jeschuruns, der am Himmel daherfährt dir zur Hilfe und in seiner Hoheit auf den Wolken!