Hiob 19:16 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁶ Rufe ich meinen Sklaven, so antwortet er nicht, mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁶ Ich rufe den Sklaven, er gibt keine Antwort; ich muss ihn anflehen mit eigenem Mund.

Lutherbibel 1912

¹⁶ Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁶ Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.

Elberfelder 1871

¹⁶ Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁶ Meinem Knecht rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Mund muss ich zu ihm flehen.

Hiob 19:16 Querverweise

Hiob 1:19

da kam plötzlich ein gewaltiger Sturmwind über die Wüste herüber und erfaßte das Haus an seinen vier Ecken, daß es auf die jungen Leute stürzte, und diese ums Leben kamen; nur ich allein bin entronnen, dir's zu melden.

Hiob 19:15

Die Genossen meines Hauses und meine Mägde achten mich für einen Fremden, zum Ausländer ward ich in ihren Augen.

Hiob 19:17

Mein Atem ist zuwider meinem Weibe, und mein Gestank meinen leiblichen Brüdern.