Habakuk 1:14 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁴ Du ließest ja die Menschen werden wie die Fische im Meer, wie das Gewürm, das keinen Herren hat!

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ Warum behandelst du Menschen, als wären sie Fische im Meer oder kriechendes Getier, das keinen Herrscher hat?

Lutherbibel 1912

¹⁴ und lässest die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen HERRN hat?

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ Und machst die Menschen wie die Fische des Meeres, wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat?

Elberfelder 1871

¹⁴ und machst die Menschen wie die Fische des Meeres, wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat?

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ und machst die Menschen wie die Fische des Meeres, wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat?

Habakuk 1:14 Querverweise

Sprüche 6:7

Obwohl sie keinen Fürsten hat, keinen Amtmann oder Gebieter,

Jeremia 16:16

Fürwahr, ich will zahlreiche Fischer entbieten - ist der Spruch Jahwes -, die sollen sie herausfischen, und darnach will ich zahlreiche Jäger entbieten, die sollen sie erjagen auf jeglichem Berg und auf jeglichem Hügel und in den Felsenklüften.

Habakuk 1:13

du, dessen Augen zu rein sind, als daß du Böses anschauen könntest, und der du Unbill nicht mit anzusehn vermagst - warum siehst du die Treulosen mit an, schweigst dazu, wenn der Gottlose den, der im Rechte gegen ihn ist, zu Grunde richtet?

Habakuk 1:15

Sie alle zog er mit der Angel empor, zerrt sie fort in seinem Garn und rafft sie ein in sein Netz. Darum freut er sich und frohlockt;