Apostelgeschichte 7:19 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁹ Dieser überlistete unser Geschlecht und zwang die Väter, ihre Kinder auszusetzen, daß sie nicht am Leben blieben.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁹ Heimtückisch und grausam ging er gegen unser Volk vor. Er zwang unsere Vorfahren, ihre Säuglinge auszusetzen. Keiner sollte am Leben bleiben.

Lutherbibel 1912

¹⁹ Dieser trieb Hinterlist mit unserm Geschlecht und behandelte unsre Väter übel und schaffte, daß man die jungen Kindlein aussetzen mußte, daß sie nicht lebendig blieben.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁹ Dieser handelte mit List gegen unser Geschlecht und mißhandelte die Väter, so daß sie ihre Kindlein aussetzen mußten, damit sie nicht am Leben blieben.

Elberfelder 1871

¹⁹ Dieser handelte mit List gegen unser Geschlecht und mißhandelte die Väter, so daß sie ihre Kindlein aussetzen mußten, damit sie nicht am Leben blieben.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁹ Dieser handelte mit List gegen unser Geschlecht und misshandelte die Väter, so dass sie ihre Kinder aussetzen mussten, damit sie nicht am Leben blieben.

Apostelgeschichte 7:19 Querverweise

Psalm 105:25

Er wandelte ihren Sinn, sein Volk zu hassen, an seinen Knechten Arglist zu üben.

2. Mose 1:8

Da trat ein neuer König in Ägypten auf, der Joseph nicht mehr gekannt hatte.