Apostelgeschichte 24:18 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁸ dabei haben sie mich gefunden als einen der sich der Reinigung unterworfen, im Tempel, nicht mit einer Volksmenge noch im Tumult.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁸ Als ich dazu gerade im Tempel war – ich hatte mich der vorgeschriebenen Reinigung unterzogen und war dabei von keiner Menschenmenge umgeben und in keinen Tumult verwickelt –,

Lutherbibel 1912

¹⁸ Darüber fanden sie mich, daß ich mich geheiligt hatte im Tempel, ohne allen Lärm und Getümmel.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁸ wobei sie mich gereinigt im Tempel fanden, weder mit Auflauf noch mit Tumult;

Elberfelder 1871

¹⁸ wobei sie mich gereinigt im Tempel fanden, weder mit Auflauf noch mit Tumult;

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁸ wobei sie mich gereinigt im Tempel fanden, weder mit Auflauf noch mit Tumult;

Apostelgeschichte 24:18 Querverweise

Johannes 18:21

Was fragst du mich? Frage, die es gehört, was ich zu ihnen geredet habe. Siehe, diese wissen, was ich zu ihnen gesagt.

Apostelgeschichte 2:9

Parther und Meder und Elamiter, und die Bewohner von Mesopotamia, Judäa und Kappadokia, Pontus und Asia,

Apostelgeschichte 21:24

Die nimm, und laß dich mit ihnen reinigen, und wende die Kosten auf für sie, daß sie sich das Haupt scheren lassen können; so wird jedermann einsehen, daß es nichts mit dem ist, wovon sie in betreff deiner berichtet wurden, und daß vielmehr auch du selbst in Beobachtung des Gesetzes wandelst.

Apostelgeschichte 24:12

Und weder hat man mich im Tempel betroffen, daß ich zu jemand geredet oder einen Volksauflauf gemacht hätte, noch in den Synagogen, noch in der Stadt.

Apostelgeschichte 26:21

Dieserhalb haben mich die Juden ergriffen im Tempel, und versucht mich zu töten.

Apostelgeschichte 6:9

Es standen aber etliche auf von den Mitgliedern der sogenannten Synagoge der Libertiner und Kyrenäer und Alexandriner und derer von Kilikia und Asia, und disputierten mit Stephanus,