Apostelgeschichte 14:16 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁶ der in den vergangenen Zeitaltern alle Völker ließ ihre Wege wandeln,

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁶ In der Vergangenheit ließ er zwar alle nichtjüdischen Völker ihre eigenen Wege gehen,

Lutherbibel 1912

¹⁶ der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁶ der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,

Elberfelder 1871

¹⁶ der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁶ der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,

Apostelgeschichte 14:16 Querverweise

Psalm 147:20

Keinem Volk hat er also gethan und seine Rechte lehrte er sie nicht. Rühmet Jah!

Psalm 81:12

"Aber mein Volk hörte nicht auf meine Stimme, und Israel hat mir nicht willfahrt.

Hosea 4:17

Ein Götzengesell ist Ephraim geworden! Laß es!

Micha 4:5

Wenn alle die anderen Völker im Namen ihres Gottes wandeln, so wandeln wir im Namen Jahwes, unseres Gottes, immer und ewiglich!

Apostelgeschichte 17:30

So hat denn wohl Gott die Zeiten der Unwissenheit übersehen; nunmehr aber läßt er allen Menschen allenthalben ansagen, Buße zu thun,

Römer 1:28

Und wie sie Gottes Erkenntnis verachtet hatten, so hat Gott sie dahingegeben in verächtlichen Sinn, das Ungebührliche zu thun,

Römer 3:25

den Gott aufgestellt hat als Sühnopfer mittelst Glaubens an sein Blut, auf daß er erweise seine Gerechtigkeit - wegen des Uebersehens nämlich der Sünden, die zuvor geschehen sind

Epheser 2:12

daß ihr zu jener Zeit ohne Christus waret, ohne Teil am Bürgerrecht Israel und fremd den Bündnissen der Verheißung, ohne Hoffnung und ohne Gott in der Welt,

1. Petrus 4:3

Denn es ist genug, daß die vergangene Zeit darauf gieng, den Willen der Heiden zu vollbringen, mit Wandeln in Ueppigkeit, Lüsten, Trunkenheit, Schmausen und Zechen und frevelhaftem Götzendienst.