Apostelgeschichte 14:11 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹¹ Die Massen aber, da sie sahen was Paulus gethan hatte, riefen sie auf Lykaonisch laut: die Götter sind den Menschen gleich geworden, und zu uns herabgestiegen.

Vers anzeigen

bibel heute

¹¹ Viele Leute hatten gesehen, was Paulus da tat, und riefen auf Lykaonisch: "Die Götter sind als Menschen zu uns herabgekommen!"

Lutherbibel 1912

¹¹ Da aber das Volk sah, was Paulus getan hatte, hoben sie ihre Stimme auf und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und zu uns herniedergekommen.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹¹ Als die Volksmengen aber sahen, was Paulus tat, erhoben sie ihre Stimme und sagten auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und sind zu uns herabgekommen.

Elberfelder 1871

¹¹ Als die Volksmenge aber sah, was Paulus tat, erhob sie ihre Stimme und sagte auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und sind zu uns herabgekommen.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹¹ Als die Volksmengen aber sahen, was Paulus tat, erhoben sie ihre Stimme und sagten auf Lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und sind zu uns herabgekommen.

Apostelgeschichte 14:11 Querverweise

Hesekiel 3:5

Denn nicht als zu einem Volke von dunkler Rede bist du gesandt zum Hause Israel,

Apostelgeschichte 12:22

Das Volk aber rief ihm zu: ein Gott spricht und nicht ein Mensch.

Apostelgeschichte 14:12

Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er der Wortführer war.

Apostelgeschichte 14:6

flohen sie, da sie es merkten, in die Städte von Lykaonia: Lystra und Derbe, und die Umgegend.

Apostelgeschichte 28:6

Sie aber erwarteten, daß er den Brand bekomme oder plötzlich tot umfalle. Da sie aber lange warteten und nichts Auffallendes an ihm vorgehen sahen, fielen sie auf andere Gedanken und sagten, er sei ein Gott.

Apostelgeschichte 8:10

Dem hieng alles an, klein und groß, und sie sagten: der ist die Kraft Gottes, die man die große heißt.