3. Johannes 1:14 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁴ Ich hoffe dich aber bald zu sehen, dann wollen wir von Mund zu Mund reden.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ Ich hoffe vielmehr, dass ich bald zu dir kommen und persönlich mit dir reden kann.

Lutherbibel 1912

¹⁴ Ich hoffe aber, dich bald zu sehen; so wollen wir mündlich miteinander reden. Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde bei Namen.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich miteinander reden. (1:15) Friede dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen.

Elberfelder 1871

¹⁴ sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich miteinander reden. Friede dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich miteinander reden.

3. Johannes 1:14 Querverweise

1. Mose 43:23

Da antwortete er: Beruhigt euch; seid ohne Sorge! Euer und eures Vaters Gott hat euch heimlich einen Schatz in eure Getreidesäcke gelegt. Euer Geld ist mir zugekommen. Hierauf führte er Simeon zu ihnen heraus.

Daniel 4:1

Ich, Nebukadnezar, wohnte sorglos in meinem Hause und glücklich in meinem Palaste.

Johannes 10:3

Diesem macht der Thürhüter auf, und die Schafe hören auf seinen Ruf, und er ruft die Schafe die ihm gehören mit Namen, und führt sie heraus.

Johannes 20:19

Da es nun Abend war an jenem ersten Wochentag, und die Thüren verschlossen waren an dem Orte, wo die Jünger waren, aus Furcht vor den Juden, kam Jesus und trat mitten unter sie, und sagt zu ihnen: Friede sei euch.

Johannes 20:21

Da sagte er abermals zu ihnen: Friede sei euch; so wie mich der Vater abgesandt hat, so sende auch ich euch.

Galater 5:16

Ich sage aber: wandelt im Geiste, so werdet ihr die Lust des Fleisches nicht vollbringen.

Epheser 6:23

Friede den Brüdern und Liebe samt Glauben, von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus.

1. Petrus 5:14

Grüßt einander mit dem Kuß der Liebe. Friede euch allen, die in Christus sind.

2. Johannes 1:12

Ich hätte euch viel zu schreiben, wollte es aber nicht mit Papier und Tinte thun, sondern ich hoffe zu euch zu kommen und von Mund zu Mund zu reden, damit unsere Freude vollkommen sei.