2. Samuel 19:2 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

² Als nun Joab hinterbracht wurde: der König weint und härmt sich um Absalom!

Vers anzeigen

bibel heute

² Man berichtete Joab: "Schau, der König weint und trauert um Abschalom."

Lutherbibel 1912

² Und es ward aus dem Sieg des Tages ein Leid unter dem ganzen Volk; denn das Volk hatte gehört des Tages, daß sich der König um seinen Sohn bekümmerte.

Darby Unrevidierte Elberfelder

² Und der Sieg wurde an jenem Tage zur Trauer für das ganze Volk; denn das Volk hörte an jenem Tage sagen: Der König ist betrübt um seinen Sohn.

Elberfelder 1871

² Und der Sieg wurde an jenem Tage zur Trauer für das ganze Volk; denn das Volk hörte an jenem Tage sagen: Der König ist betrübt um seinen Sohn.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

² Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

2. Samuel 19:2 Querverweise

2. Samuel 14:1

Als nun Joab, der Sohn der Zeruja, bemerkte, daß des Königs Herz an Absalom hing,

2. Samuel 19:1

Da erbebte der König, ging in das Obergemach im Thore hinauf und weinte. Im Gehen aber rief er die Worte: Mein Sohn Absalom! Mein Sohn, mein Sohn Absalom! O wäre doch ich statt deiner gestorben, Absalom, mein Sohn, mein Sohn!

2. Samuel 19:3

Da gestaltete sich an jenem Tage der Sieg für das ganze Volk zu einer Trauer, weil das Volk an jenem Tage die Kunde vernahm: Der König grämt sich um seinen Sohn!

Sprüche 16:15

Im freundlichen Blicke des Königs liegt Leben, und sein Wohlwollen gleicht dem Gewölke des Frühlingsregens.

Sprüche 19:12

Wie eines Jungleuen Brüllen ist der Groll des Königs, aber wie Tau auf Pflanzen sein Wohlwollen.