2. Mose 23:30 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

³⁰ Ganz allmählich will ich sie vor dir vertreiben, bis ihr zahlreich genug sein werdet, um euch in den Besitz des Landes zu setzen.

Vers anzeigen

bibel heute

³⁰ Ich werde sie nach und nach vertreiben, bis du dich so vermehrt hast, dass du das Land in Besitz nehmen kannst.

Lutherbibel 1912

³⁰ einzeln nacheinander will ich sie vor dir her ausstoßen, bis du wächsest und das Land besitzest.

Darby Unrevidierte Elberfelder

³⁰ Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du fruchtbar bist und das Land besitzest.

Elberfelder 1871

³⁰ Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis daß du fruchtbar bist und das Land besitzest.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³⁰ Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du fruchtbar bist, und das Land besitzt.

2. Mose 23:30 Querverweise

5. Mose 7:22

und Jahwe dein Gott, wird nach und nach diese Völker vor dir austreiben. Du darfst sie nicht rasch vertilgen, sonst könnten dir die wilden Tiere zu zahlreich werden.

Josua 13:6

Sämtliche Bewohner des Gebirgs vom Libanon an bis Misrephoth Maim, sämtliche Sidonier, werde ich selbst vor den Israeliten austreiben; verlose es nur unter die Israeliten zum Erbbesitze, wie ich dir befohlen habe.

Josua 23:4

Nun habe ich den einzelnen Stämmen von euch diese Völker, die noch übrig sind, durch das los zum ERbbesitz überwiesen, vom Jordan an und alle die Völker, die ich ausgerottet habe, und das große Meer gegen Sonnenuntergang.

Josua 23:5

Und Jahwe, euer Gott, selbst wird sie vor euch verjagen und sie vor euch austreiben, damit ihr ihr Land in Besitz nehmt, wie euch Jahwe, euer Gott verheißen hat.

Josua 23:9

Darum vertrieb Jahwe vor euch große und starke Völker: gegen euch vermochte kein Mensch standzuhalten bis auf den heutigen Tag.