2. Mose 16:16 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁶ Folgendes hat Jahwe geboten: Sammelt davon ein, jeder nach seinem Bedürfnis und zwar einen Gomer auf den Kopf; je nach der Seelenzahl in eines jeglichen Zelt sollt ihr euch nehmen.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁶ Und er befiehlt euch: 'Sammelt davon, so viel ihr braucht, etwa ein Gomer pro Kopf, je nachdem, wie viele Personen ihr im Zelt habt.'"

Lutherbibel 1912

¹⁶ Das ist's aber, was der HERR geboten hat: Ein jeglicher sammle, soviel er für sich essen mag, und nehme einen Gomer auf ein jeglich Haupt nach der Zahl der Seelen in seiner Hütte.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁶ Dies ist das Wort, das Jehova geboten hat: Sammelt davon, ein jeder nach dem Maße seines Essens; einen Ghomer für den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, sollt ihr nehmen, ein jeder für die, welche in seinem Zelte sind.

Elberfelder 1871

¹⁶ Dies ist das Wort, das Jehova geboten hat: Sammelt davon, ein jeder nach dem Maße seines Essens; einen Ghomer für den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, sollt ihr nehmen, ein jeder für die, welche in seinem Zelte sind.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁶ Dies ist das Wort, das der HERR geboten hat: Sammelt davon, jeder nach dem Maß seines Essens; einen Gomer für den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, sollt ihr nehmen, jeder für die, die in seinem Zelt sind.

2. Mose 16:16 Querverweise

2. Mose 16:17

Da thaten die Israeliten so und sammelten ein, der eine viel, der andere weniger.

2. Mose 16:18

Als sie es aber mit dem Gomer maßen, hatte der, der viel genommen, nicht zu viel, und der, der weniger genommen, nicht zu wenig gesammelt, sondern jeder hatte nach seinem Bedürfnis gesammelt.

2. Mose 16:36

Ein Gomer aber ist der zehnte Teil eines Epha.