1. Timotheus 2:14 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁴ und nicht Adam ließ sich betrügen, die Frau aber ward betrogen und kam zu Fall;

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ Es war auch nicht Adam, der betrogen wurde. Die Frau ließ sich verführen und übertrat das Gebot.

Lutherbibel 1912

¹⁴ Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

Elberfelder 1871

¹⁴ und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ und Adam wurde nicht betrogen, die Frau aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

1. Timotheus 2:14 Querverweise

1. Mose 3:6

Da nun das Weib sah, daß der Baum gut zum Essen und eine Lust für die Augen und daß der Baum begehrenswert sei, um durch ihn klug zu werden, da nahm sie von seinen Früchten und aß und gab auch ihrem Manne, der bei ihr war, und er aß.

3. Mose 12:5

Gebiert sie aber ein Mädchen, so bleibt sie auf zwei Wochen unrein, wie bei ihrer monatlichen Unreinigkeit, und 66 Tage muß sie im Reinigungsblute bleiben.

2. Korinther 11:3

Ich fürchte nur, es möchten, wie die Schlange Eva mit ihrer Arglist berückt hat, so auch eure Gedanken verdorben werden von der Lauterkeit ab, der gegen Christus.