1. Samuel 21:14 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁴ Daher stellte er sich wahnsinnig vor ihren Augen und gebärdete sich unter ihren Händen wie ein Rasender, trommelte gegen die Thorflügel und ließ seinen Speichel in den Bart fließen.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ Darum stellte er sich wahnsinnig und tobte, als man ihn festhalten wollte. Er kritzelte auf die Torflügel und ließ Speichel in seinen Bart laufen.

Lutherbibel 1912

¹⁴ Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr seht, daß der Mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht?

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ Da kam Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet einen wahnsinnigen Mann; warum bringet ihr ihn zu mir?

Elberfelder 1871

¹⁴ Da kam Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet einen wahnsinnigen Mann; warum bringet ihr ihn zu mir?

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ Und er verstellte seinen Verstand vor ihren Augen und tat unsinnig unter ihren Händen, und er kritzelte an die Flügel des Tores und ließ seinen Speichel auf seinen Bart herabfließen.

1. Samuel 21:14 Querverweise

Psalm 34:1

Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und der ihn forttrieb, und er von dannen ging.

Prediger 7:7

Die Erpressung macht den Weisen thöricht, und Bestechung verdirbt das Herz.

1. Samuel 21:13

Diese Worte nahm sich David zu Herzen und fürchtete sich sehr vor dem König Achis von Gath.

1. Samuel 21:15

Da rief Achis seiner Umgebung zu: Ihr seht ja, daß der Mensch verrückt ist, weshalb bringt ihr mir ihn her?