1. Samuel 1:14 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁴ So sagte er denn zu ihr: Wie lange willst du dich trunken erzeigen? Schüttle deinen Rausch von dir ab!

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ und fuhr sie an: "Wie lange willst du dich hier als Betrunkene aufführen? Sieh zu, dass du deinen Rausch loswirst!"

Lutherbibel 1912

¹⁴ und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir!

Elberfelder 1871

¹⁴ Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir!

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Betrunkene gebärden? Tu deinen Wein von dir!

1. Samuel 1:14 Querverweise

Hiob 11:14

klebt Frevel an deiner Hand, entferne ihn und laß in deinen Zelten kein Unrecht wohnen! -

Hiob 22:23

Wenn du dich zum Allmächtigen bekehrst, dich demütigst, wenn du die Sünde aus deinem Zelt entfernst -

Hiob 8:2

Wie lange willst du solches reden, und sind ein heftiger Wind deines Mundes Worte?

Psalm 62:3

Ja, er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg - ich werde nicht wanken!

Sprüche 4:24

Thue Falschheit des Mundes von dir ab und Verkehrtheit der Lippen laß ferne von dir sein.

Sprüche 6:9

Wie lange, Fauler, willst du liegen? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

Apostelgeschichte 2:13

Andere aber spotteten und sagten: sie sind voll süßen Weins.

Apostelgeschichte 2:4

und sie wurden alle voll heiligen Geistes, und fiengen an mit anderen Zungen zu reden, wie der Geist es ihnen gab auszusprechen.

Epheser 4:25

Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeder mit seinem Nebenmenschen, weil wir Glieder sind unter einander.

Epheser 4:31

Alle Bitterkeit, Ungestüm, Zorn, Lärmen und Lästern weiche von euch samt aller Bosheit.