1. Mose 44:19 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

¹⁹ Mein Gebieter fragte seine Sklaven: Habt ihr euren Vater noch oder noch einen Bruder?

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁹ Mein Herr fragte seine Diener: 'Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?'

Lutherbibel 1912

¹⁹ Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr auch einen Vater oder Bruder?

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁹ Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder einen Bruder?

Elberfelder 1871

¹⁹ Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder einen Bruder?

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁹ Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder einen Bruder?

1. Mose 44:19 Querverweise

1. Mose 43:29

Da gewahrte er Benjamin, seinen leiblichen Bruder, und fragte: ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir sagtet? und sprach: Gott gebe dir Gnade, mein Sohn!

1. Mose 43:7

Sie antworteten: Der Mann erkundigte sich genau nach uns und unserer Familie und fragte: Ist euer Vater noch am Leben? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Bescheid, ganz wie es sich verhält. Konnten wir denn wissen, daß er nun sagen würde: Bringt euren Bruder her?

1. Mose 44:20

Wir antworteten dir: Unser alter Vater lebt noch, und auch ein kleiner spätgeborener Sohn ist vorhanden. Sein leiblicher Bruder ist tot, und so ist er allein übrig von seiner Mutter und wurde der Liebling seines Vaters.