Richter 15:16 - Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁶ Und Simson sprach: Mit dem Eselskinnbacken einen Haufen, zwei Haufen! Mit dem Eselskinnbacken habe ich tausend Mann erschlagen!

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁶ "Mit einem Eselsknochen – ein Esel, zwei Haufen –" sagte Simson, "mit dem Kinnbacken eines Esels erschlug ich tausend Mann."

Lutherbibel 1912

¹⁶ Und Simson sprach: Da liegen sie bei Haufen; durch eines Esels Kinnbacken habe ich tausend Mann geschlagen.

Elberfelder 1871

¹⁶ Und Simson sprach: Mit dem Eselskinnbacken einen Haufen, zwei Haufen Mit dem Eselskinnbacken habe ich tausend Mann erschlagen!

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁶ Und Simson sprach: Mit dem Esels-Kinnbacken einen Haufen, zwei Haufen! Mit dem Esels-Kinnbacken habe ich 1.000 Mann erschlagen!

Hoffnung für alle

¹⁶ »Mit dem Kiefer des Esels mähte ich sie nieder!«, rief er. »Mit dem Kiefer des Esels schlug ich tausend Mann!«

Richter 15:16 Querverweise

Richter 15:15

Und er fand einen frischen Eselskinnbacken, und er streckte seine Hand aus und nahm ihn und erschlug damit tausend Mann.

Richter 15:17

Und es geschah, als er ausgeredet hatte, da warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und er nannte selbigen Ort Ramath-Lechi.

Richter 16:24

Und als das Volk ihn sah, priesen sie ihren Gott; denn sie sprachen: Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hand gegeben, und den Verheerer unseres Landes und den, der unserer Erschlagenen viel machte.