Hiob 41:5 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁵ (040:24) Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden für deine Mädchen?

Vers anzeigen

bibel heute

⁵ Wer schälte ihm je das Oberkleid ab? Wer greift ihm zwischen die Zähne?

Lutherbibel 1912

⁵ Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?

Elberfelder 1871

⁵ Wer tat die Pforte seines Angesichts auf? Der Kreis seiner Zähne ist ein Schrecken.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁵ Wer deckte die Oberfläche seines Gewandes auf? In sein Doppelgebiss, wer dringt da hinein?

Hoffnung für alle

⁵ Wer ist in der Lage, ihm den Panzer auszuziehen, wer wagt es, ihm zwischen die Zähne zu greifen?

Hiob 41:5 Querverweise

Hiob 28:11

Er dämmt Flüsse ein, daß sie nicht durchsickern, und Verborgenes zieht er hervor an das Licht.

Hiob 39:10

Wirst du den Wildochs mit seinem Seile an die Furche binden, oder wird er hinter dir her die Talgründe eggen?

Hiob 41:4

(040:23) Wird er einen Bund mit dir machen, daß du ihn zum ewigen Knechte nehmest?

Hiob 41:6

(040:25) Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute?