2. Mose 16:16 - Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁶ Dies ist das Wort, das Jehova geboten hat: Sammelt davon, ein jeder nach dem Maße seines Essens; einen Ghomer für den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, sollt ihr nehmen, ein jeder für die, welche in seinem Zelte sind.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁶ Und er befiehlt euch: 'Sammelt davon, so viel ihr braucht, etwa ein Gomer pro Kopf, je nachdem, wie viele Personen ihr im Zelt habt.'"

Lutherbibel 1912

¹⁶ Das ist's aber, was der HERR geboten hat: Ein jeglicher sammle, soviel er für sich essen mag, und nehme einen Gomer auf ein jeglich Haupt nach der Zahl der Seelen in seiner Hütte.

Elberfelder 1871

¹⁶ Dies ist das Wort, das Jehova geboten hat: Sammelt davon, ein jeder nach dem Maße seines Essens; einen Ghomer für den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, sollt ihr nehmen, ein jeder für die, welche in seinem Zelte sind.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁶ Dies ist das Wort, das der HERR geboten hat: Sammelt davon, jeder nach dem Maß seines Essens; einen Gomer für den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, sollt ihr nehmen, jeder für die, die in seinem Zelt sind.

Hoffnung für alle

¹⁶ Der Herr hat angeordnet: Jeder von euch soll so viel sammeln, wie er für seine Familie braucht, einen Krug von zweieinhalb Litern für jede Person, die in seinem Zelt lebt.«

2. Mose 16:16 Querverweise

2. Mose 16:17

Und die Kinder Israel taten also und sammelten, der viel und der wenig.

2. Mose 16:18

Und sie maßen mit dem Ghomer: da hatte, wer viel gesammelt hatte, nicht übrig, und wer wenig gesammelt hatte, dem mangelte nicht; sie hatten gesammelt, ein jeder nach dem Maße seines Essens.

2. Mose 16:36

Der Ghomer aber ist ein Zehntel vom Epha.