Prediger 5:5 - bibel heute

⁵ Gestatte deinem Mund nicht, dich in Schuld zu bringen, und sag dem Boten ‹Gottes› nicht ins Gesicht: "Es war ein Versehen!" Oder willst du, dass Gott zornig auf dein Reden wird und das Werk deiner Hände verdirbt?

Vers anzeigen

Lutherbibel 1912

⁵ Es ist besser, du gelobst nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobst.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁵ Besser, daß du nicht gelobst, als daß du gelobst und nicht bezahlst.

Elberfelder 1871

⁵ Besser, daß du nicht gelobst, als daß du gelobst und nicht bezahlst.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁵ Gestatte deinem Mund nicht, dass er dein Fleisch sündigen mache; und sprich nicht vor dem Boten Gottes, es sei ein Versehen gewesen: Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände verderben?

Hoffnung für alle

⁵ Leg kein unbedachtes Gelübde ab, sonst lädst du Schuld auf dich! Hast du es doch getan, dann behaupte nicht vor dem Priester: »Ich habe es gar nicht so gemeint!« Oder willst du, dass Gott zornig wird und die Früchte deiner Arbeit vernichtet?

Prediger 5:5 Querverweise