Daniel 4:29 - bibel heute

²⁹ Du wirst aus der Gemeinschaft der Menschen ausgestoßen und musst unter den wilden Tieren leben! Man wird dir Kraut zu essen geben wie dem Rind und dich nass werden lassen vom Tau. Sieben Zeiten werden so vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste über die Reiche der Menschen herrscht und die Herrschaft gibt, wem er will."

Vers anzeigen

Lutherbibel 1912

²⁹ Denn nach zwölf Monaten, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging,

Darby Unrevidierte Elberfelder

²⁹ Nach Verlauf von zwölf Monaten wandelte er umher auf dem königlichen Palaste zu Babel;

Elberfelder 1871

²⁹ Nach Verlauf von zwölf Monaten wandelte er umher auf dem königlichen Palaste zu Babel;

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²⁹ Und man wird dich von den Menschen ausstoßen, und bei den Tieren des Feldes wird deine Wohnung sein, und man wird dir Kraut zu essen geben wie den Rindern; und es werden sieben Zeiten über dir vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste über das Königtum der Menschen herrscht und es verleiht, wem er will.

Hoffnung für alle

²⁹ Die Menschen werden dich verstoßen, unter wilden Tieren musst du hausen und Gras fressen wie ein Rind. Erst wenn sieben Zeiträume vergangen sind, wirst du erkennen: Der höchste Gott ist Herr über alle Königreiche der Welt, er vertraut die Herrschaft an, wem er will.«

Daniel 4:29 Querverweise