Online-Bibel

Anzeige


Die ganze Bibel Altes Testament Neues Testament


Interlineare Bibel
Jeremia 35:14


'Was Jonadab Ben-Rechab seinen Söhnen befohlen hat, das haben sie eingehalten. Er verbot ihnen das Weintrinken, und sie haben sich bis heute daran gehalten. Sie gehorchten der Anweisung ihres Stammvaters. Ich aber habe zu euch geredet, habe beizeiten damit angefangen, habe geredet und geredet, aber ihr habt einfach nicht gehört.

35:14

6965
הוּקַ֡ם
verbo.hof.perf.p3.m.sg
gehorcht. Und ich habe
853
אֶת־
prep
-
1697
דִּבְרֵ֣י
subs.m.pl.c
Die Worte
3082
יְהֹונָדָ֣ב
nmpr.m.sg.a
Jonadabs
1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
des Sohnes
7394
רֵ֠כָב
nmpr.m.sg.a
-
834
אֲשֶׁר־
conj
-
6680
צִוָּ֨ה
verbo.piel.perf.p3.m.sg
dem Gebot
853
אֶת־
prep
-
1121
בָּנָ֜יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
die er seinen Kindern
9003
לְ
prep
-
1115
בִלְתִּ֣י
subs.u.sg.c
-
8354
שְׁתֹֽות־
verbo.qal.infc.u.u.u.a
zu trinken
3196
יַ֗יִן
subs.m.sg.a
keinen Wein
9005
וְ
conj
-
3808
לֹ֤א
nega
-
8354
שָׁתוּ֙
verbo.qal.perf.p3.u.pl
trinken
5704
עַד־
prep
-
9006
הַ
art
-
3117
יֹּ֣ום
subs.m.sg.a
diesen Tag
9006
הַ
art
-
2088
זֶּ֔ה
prde.m.sg
-
3588
כִּ֣י
conj
-
8085
שָֽׁמְע֔וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
hat
853
אֵ֖ת
prep
-
4687
מִצְוַ֣ת
subs.f.sg.c
geboten
1
אֲבִיהֶ֑ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
ihres Vaters
9005
וְ
conj
-
595
אָ֨נֹכִ֜י
prps.p1.u.sg
-
1696
דִּבַּ֤רְתִּי
verbo.piel.perf.p1.u.sg
Wein; denn sie haben
413
אֲלֵיכֶם֙
prep.prs.p2.m.pl
-
7925
הַשְׁכֵּ֣ם
advb.hif.infa.u.u.u.a
worden, und bis auf
9005
וְ
conj
-
1696
דַבֵּ֔ר
advb.piel.infa.u.u.u.a
redend; aber ihr habt
9005
וְ
conj
-
3808
לֹ֥א
nega
-
8085
שְׁמַעְתֶּ֖ם
verbo.qal.perf.p2.m.pl
nicht auf mich gehört
413
אֵלָֽי׃
prep
-

See the chapter